-
1 roden
roden
(kultivieren) to make arable, to cultivate, (Wald) to clear;
• Grundstück roden to clear land of trees. -
2 Roden
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Roden
-
3 roden
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > roden
-
4 roden
vt/i (Land) clear; (Bäume etc.) root out; (ernten) lift; (Kartoffeln) auch dig up; (Rüben) auch pull up* * *to stub; to root out; to clear* * *ro|den ['roːdn]vtWald, Land to clear; Kartoffeln to lift* * *ro·den[ˈro:dn̩]vt1. (herausreißen)▪ etw \roden to clear sthGestrüpp \roden to clear undergrowth2. (vom Bewuchs befreien)▪ etw \roden to clear sth* * *1.transitives Verb2) (landsch.) lift <potatoes etc.>2.intransitives Verb clear the land* * *roden v/t & v/i (Land) clear; (Bäume etc) root out; (ernten) lift; (Kartoffeln) auch dig up; (Rüben) auch pull up* * *1.transitives Verb1) clear <wood, land>; (ausgraben) grub up < tree>2) (landsch.) lift <potatoes etc.>2.intransitives Verb clear the land* * *(Bäume) v.to root out v. (Kartoffeln) v.to dig up v. (Land) v.to clear v.to stub v. (Rüben) v.to pull up v. (ernten) v.to lift v. -
5 roden
ro·den [ʼro:dn̩]vt1) ( herausreißen)etw \roden to clear sth;Gestrüpp \roden to clear undergrowth2) ( vom Bewuchs befreien)etw \roden to clear sth -
6 roden
-
7 Grundstück roden
Grundstück roden
to clear land of trees. -
8 de roden
de roden -
9 koji glođe
• roden -
10 koji razjeda
• roden -
11 najedan
• roden -
12 rod
clutter, disarrangement, mess, messiness, root, scrappiness* * *I. (en, rødder)(også mat.) root;( bølle) tough, rough, rowdy;[ rødderne](T, spøg.: gutterne) the boys, the lads;[ ondets rod] the root of the trouble;[ med præp:][ have rod i](dvs være grundfæstet i) be rooted in;(dvs stamme fra) originate in, be rooted in, have its roots in;[ rykke op med rode] pull (, voldsomt: tear) up by the roots,(fig også) wipe out;[ sæd på roden] standing crop;[ sælge korn på roden] sell the crop standing;[ træ på roden] standing timber;[ roden til alt ondt] the root of all evil;[ med slå:][ slå rod (el. rødder)] take root, strike root;(fig om ideer: fæste sig) take root, strike root,( om person: på nyt sted) put down roots;T are we to wait here till the cows come home?[ slå dybe rødder] become firmly rooted, take deep root;(se også uddrage).II. (et) disorder ( fx he hates disorder); muddle,( stærkere) mess ( fx let us clear up this muddle (, mess));( af ting også) jumble ( fx the room was a jumble of books, papers and beer cans),( ufremkommeligt) clutter ( fx he could not find anything in the clutter of books and papers on his desk);[ i et rod] in a muddle (, mess, clutter). -
13 öden
I v/t1. umg. (langweilen) bore2. Dial. rodenII v/refl umg. (sich langweilen) be bored stiff* * *A. v/t1. umg (langweilen) boreB. v/r umg (sich langweilen) be bored stiff -
14 Rodung
f Vorgang: clearing; Gebiet: auch cleared woodland* * *die Rodungclearing* * *Ro|dung ['roːdʊŋ]f -, -en(= das Roden, Siedlung) clearing* * *(a piece of land cleared of wood etc for cultivation: a clearing in the forest.) clearing* * *Ro·dung<-, -en>f1. (gerodete Fläche) clearing* * ** * *-en f.clearing (forestry) n. -
15 aushauen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)3. Dial. (verprügeln) thump; zu Kind: wenn du jetzt nicht brav bist, muss ich dir den Popo aushauen I’ll have to smack your bottom (Am. behind) if you don’t behave* * *aus|hau|envt sep2) (= roden) Wald, Weinberg to clear; (= einzelne Bäume fällen) to cut down; (= Zweige entfernen) to prune* * *aushauen v/t (irr, trennb, hat -ge-)wenn du jetzt nicht brav bist, muss ich dir den Popo aushauen I’ll have to smack your bottom (US behind) if you don’t behave -
16 lediggang
sg - lédiggangenпра́здность ж, тунея́дство с* * ** * *idleness;[ lediggang er roden til alt ondt] idleness is the root of all evil. -
17 uddrage
* * *vb extract (af from, fx the most important passages from a book);( udlede) deduce (af from);(mat.) extract;[ uddrage roden af et tal] find (el. extract) the root of a number;[ uddrage en lære (, morale) af] draw (el. point) a moral from;[ uddrage en slutning af] draw a conclusion from. -
18 Rodung
Ro·dung <-, -en> f1) ( gerodete Fläche) clearing -
19 glodar
• gnaw; gnawer; roden; rodent -
20 koji nagriza
• acrid; cankerous; caustic; corrosive; fretful; mordant; roden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Roden (Saar) — Roden (lat. Name: Rodēna) ist vor Fraulautern und der Innenstadt der größte Stadtteil der Kreisstadt Saarlouis im Saarland. Die Bevölkerungszahl lag am 31. Dezember 2006 bei 8.931 Einwohnern. Inhaltsverzeichnis 1 Gewässer bei Roden 2 Lage 3… … Deutsch Wikipedia
Roden — ist der Name verschiedener Ortschaften: Roden (Unterfranken), Gemeinde im Landkreis Main Spessart, Bayern Roden (Iserlohn), Stadtteil von Iserlohn im Märkischen Kreis, Nordrhein Westfalen Roden (Saar), Stadtteil der Kreisstadt Saarlouis, Saarland … Deutsch Wikipedia
Roden Berkeley Wriothesley Noel — Roden Noel im Alter von 34 Jahren Roden Berkeley Wriothesley Noel (auch Noël; * 27. August 1834 in London; † 26. Mai 1894 in Mainz) war ein britischer Dichter und Essayist. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Roden Noël — Roden Noel im Alter von 34 Jahren Roden Berkeley Wriothesley Noel (auch Noël; * 27. August 1834 in London; † 26. Mai 1894 in Mainz) war ein britischer Dichter und Essayist. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Roden Noel — im Alter von 34 Jahren Roden Berkeley Wriothesley Noel (auch Noël; * 27. August 1834 in London; † 26. Mai 1894 in Mainz) war ein britischer Dichter und Essayist. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Roden — can mean: *Roden, Shropshire, a village in England] **The River Roden, which flows through the village of the same name * Roden (Drenthe), a town in Drenthe, Netherlands *Roden, Bavaria, a town in the district of Main Spessart in Bavaria in… … Wikipedia
Rodén — Saltar a navegación, búsqueda Rodén Bandera … Wikipedia Español
Roden (Bavière) — Roden … Wikipédia en Français
roden — »abholzen und Wurzelstöcke entfernen, urbar machen«: Das aus dem Niederd. stammende Verb (mnd. roden) steht im Ablaut zu gleichbed. südd., österr. und schweiz. reuten (mhd., ahd. riuten), vgl. dazu mhd. rieten »ausrotten, vernichten«, roten… … Das Herkunftswörterbuch
Roden, Shropshire — Roden is a village in the borough of Telford and Wrekin and ceremonial county of Shropshire, England.It is located on the B5062, 1 mile SW of High Ercall.There is a large garden centre at Roden and the huge greenhouses can be clearly seen from… … Wikipedia
Roden Noel — par George Richmond (en) Roden Berkeley Wriothesley Noel, surnommé Noël (né le 27 août 1834 à … Wikipédia en Français