-
81 пользоваться окольными путями
vgener. user de faux-fuyantsDictionnaire russe-français universel > пользоваться окольными путями
-
82 пользоваться правами
Dictionnaire russe-français universel > пользоваться правами
-
83 пользоваться своим правом
vgener. user de son droitDictionnaire russe-français universel > пользоваться своим правом
-
84 портить
1) ( что-либо) gâter vt, abîmer vt, gâcher vt; endommager vt, détériorer vt ( повреждать); détraquer vt (механизм; нервы); délabrer vt, donner une indigestion ( желудок); ruiner vt ( здоровье)по́ртить удово́льствие — gâter le plaisir
э́то мне по́ртит аппети́т — ça me coupe l'appétit
не по́ртите себе́ не́рвы — ménagez vos nerfs [nɛr]; ne vous faites pas de bile (fam)
2) ( кого-либо - нравственно) gâter vt; corrompre vt, pervertir vt, dépraver vt ( развращать)••по́ртить себе́ кровь — se faire du mauvais sang
* * *v1) gener. avarier, brûler, délabrer, dérégler (механизм), déshonorer, détériorer, empoissonner, flanquer la vérole, foutre la vérole, mutiler, pourrir, user, vandaliser, agresser, altérer, démolir, dénaturer, déranger, dérégler (нравы, поведение), tuer, abâtardir, abîmer, casser (продукт), corrompre, dégrader, dépraver, déprécier, détraquer, encanailler, gâcher, gâter, pervertir, rompre, ruiner, vicier, galvauder2) colloq. fusiller, massacrer, amocher, esquinter3) liter. empoisonner, empester, infecter, contaminer4) rare. tarer5) chem. attaquer6) argo. dégrainer -
85 портить глаза
-
86 после употребления
part.gener. à l'user -
87 поступать
см. поступить* * *v1) gener. (de qn) en user, agir, se comporter (envers qn, envers qch), passer (Le faisceau passe dans la gaine entre les charnières de porte.), pénétrer (Seule une partie de l'air qui pénètre dans le moteur est comprimée.), arriver (Vérifier si la haute tension arrive bien à la broche de la connexion de cellule.), aller, entrer, faire, procéder, rentrer (о доходах, сборах, денежных суммах)2) eng. (о газе и т. п.) transiter, arriver -
88 потрёпать
1) (одежду, обувь) user vt2) ( ласково похлопать)потрепа́ть кого́-либо по щеке́ — tapoter la joue de qn
* * *vliter. étriller -
89 потреблять
consommer vt* * *v1) gener. absorber (Que faire pour approvisionner le consommateur de votre pays en produits alimentaires qu'il peut absorber en toute sécurité ?), manger, bouffer, consommer, user2) colloq. faire, sucer3) obs. friper4) electr.eng. prendre (Une lampe à incandescence prenant à peine 4 ampères est fixée dans un chariot.) -
90 прибегать к насилию
vgener. user de violence -
91 прибегать к угрозам
vgener. user de menaces -
92 прибегнуть к мерам принуждения
Dictionnaire russe-français universel > прибегнуть к мерам принуждения
-
93 прижигать
-
94 применить суровые меры
vgener. (к кому-л.) user de rigueur envers (qn)Dictionnaire russe-français universel > применить суровые меры
-
95 применять
см. применить* * *v1) gener. aborder, sanctionner ((î íàûàâàíîî î ò. ï.) Les aînés de la tribu devaient sanctionner la peine choisie.), appliquer2) med. employer, user3) eng. pratiquer (практически), utiliser4) metal. adapter -
96 проводить
I1) см. провестипроводи́ть поли́тику ми́ра — pratiquer ( или faire) une politique de paix
2) физ. ( о свойстве тел) transmettre vtII1) ( кого-либо куда-либо) accompagner vt ( сопровождать); reconduire vt ( отвести)проводи́ть дру́га на вокза́л — accompagner son ami à la gare
2) ( отправить) envoyer vtпроводи́ть сы́на в а́рмию — envoyer son fils en armée
3) ( проститься) accompagner vtпроводи́ть арти́ста аплодисме́нтами — accompagner l'artiste sous les applaudissements
••проводи́ть глаза́ми — suivre des yeux
* * *v1) gener. exercer, tracer (линию и т.п.), user, zébrer, établir (î ñðàâíåíîî (Ce tableau établit une comparaison entre le Budget principal des dépenses et les dépenses prévues.)), (о политике и т. п.) poursuivre (La société poursuit une politique d'amélioration technique permanente de ses produits.), célébrer, poser (электричество), passer (время), tenir3) eng. conduire (тепло, электричество)4) construct. pratiquer (напр. дорогу) -
97 продраться
разг.1) ( пробраться сквозь что-либо) se frayer un passage à travers qch2) ( разорваться) se déchirer; s'user ( износиться)у него́ продра́лись ло́кти — il a les manches trouées aux coudes
* * *vgener. se fourvoyer -
98 проноситься
I1) см. промчатьсяII разг.1) см. носиться 1)2) ( износиться) s'user, se friper, être uséрукава́ проноси́лись — les manches sont usées
* * *vgener. s'envoler -
99 просиживать штаны
-
100 просмотреть
1) regarder vt, voir vt; examiner vt ( рассмотреть); parcourir vt (книгу, рукопись)просмотре́ть но́вый фильм — visionner un nouveau film
••все глаза́ просмотре́ть — scruter l'horizon, s'user les yeux à regarder, mourir (ê.) d'impatience
* * *v1) gener. examiner, laisser passer, ne pas remarquer, parcourir, regarder2) colloq. louper
См. также в других словарях:
user — [ yze ] v. tr. <conjug. : 1> • user son temps, sa vie « consommer, achever » 1080; lat. pop. °usare, de usus, p. p. de uti « se servir de » I ♦ V. tr. ind. (1267) USER DE. 1 ♦ Vx ou didact. Faire en sorte qu une chose produise un effet… … Encyclopédie Universelle
User Account Control — (UAC) is a technology and security infrastructure introduced with Microsoft s Windows Vista operating system. It aims to improve the security of Microsoft Windows by limiting application software to standard user privileges until an administrator … Wikipedia
User experience design — is a subset of the field of experience design which pertains to the creation of the architecture and interaction models which impact a user s perception of a device or system. The scope of the field is directed at affecting all aspects of the… … Wikipedia
User interface design — or user interface engineering is the design of computers, appliances, machines, mobile communication devices, software applications, and websites with the focus on the user s experience and interaction. Where traditional graphic design seeks to… … Wikipedia
User Interface Modeling — is a development technique used by computer application programmers. Today s User Interfaces (UIs) are complex software components, which play an essential role in the usability of an application. The development of UIs requires therefore, not… … Wikipedia
User-agent — Pour les articles homonymes, voir Agent. Un user agent est une application cliente utilisée avec un protocole réseau particulier ; l expression est plus généralement employée comme référence pour celles qui accèdent au World Wide Web. Les… … Wikipédia en Français
User Agent — Pour les articles homonymes, voir Agent. Un user agent est une application cliente utilisée avec un protocole réseau particulier ; l expression est plus généralement employée comme référence pour celles qui accèdent au World Wide Web. Les… … Wikipédia en Français
User agent — Pour les articles homonymes, voir Agent. Un user agent est une application cliente utilisée avec un protocole réseau particulier ; l expression est plus généralement employée comme référence pour celles qui accèdent au World Wide Web. Les… … Wikipédia en Français
User Agent — это клиентское приложение, использующее определённый сетевой протокол. Термин обычно используется для приложений, осуществляющих доступ к веб сайтам, таким как браузеры, поисковые роботы (и другие «пауки»), мобильные телефоны и другие устройства … Википедия
User environment management — (also abbreviated to UEM) is a computing term used to describe the management of a users experience within their desktop environment.The user environmentIn a modern workplace an organisation grants each user access to an operating system and the… … Wikipedia
User-Agent — это клиентское приложение, использующее определённый сетевой протокол. Термин обычно используется для приложений, осуществляющих доступ к веб сайтам, таким как браузеры, поисковые роботы (и другие «пауки»), мобильные телефоны и другие устройства … Википедия