-
1 obliger
v -
2 obliger
-
3 obliger un apprenti
уст.Dictionnaire français-russe des idiomes > obliger un apprenti
-
4 obliger un ingrat c'est acheter la haine
prov.от неблагодарного не жди ничего, кроме ненавистиDictionnaire français-russe des idiomes > obliger un ingrat c'est acheter la haine
-
5 obliger
гл. -
6 obliger un ingrat, c'est acheter la haine
гл.посл. на урода всё неугодаФранцузско-русский универсальный словарь > obliger un ingrat, c'est acheter la haine
-
7 obliger à faire
гл.общ. (qn)(qch) требовать (чего-л., от кого-л.) (Les opérations de maintenance des équipements obligent les constructeurs à prévoir des trappes d'accès à ces équipements.) -
8 obliger
вынудитьвынуждатьзаставитьобязывать -
9 s'obliger
s'obliger à qch — обязываться, брать на себя обязательствоs'obliger pour qn — поручиться за кого-либо -
10 qui bien veut payer, bien se doit obliger
prov.кто намерен уплатить долг, тот не боится подписать долговое обязательствоDictionnaire français-russe des idiomes > qui bien veut payer, bien se doit obliger
-
11 s'obliger corps et biens
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'obliger corps et biens
-
12 moyens de contrainte pour obliger le témoigne à se présenter
Французско-русский универсальный словарь > moyens de contrainte pour obliger le témoigne à se présenter
-
13 s'obliger par contrat
сущ.Французско-русский универсальный словарь > s'obliger par contrat
-
14 s'obliger pour
сущ.общ. (qn) поручиться (за кого-л.) -
15 s'obliger à
-
16 s'obliger
обя́зываться, брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт-,-ла► на себя́ обяза́тельства;il s'\s'obligere à ne plus fumer — он обязу́ется <реша́ет> бо́льше не кури́ть
-
17 forcer obliger
заставлять -
18 обязать
-
19 вменить
вменить в вину — incriminer qn de qch, imputer vt à qnвменить что-либо в обязанность кому-либо — imposer qch à qn, imposer à qn de (+ infin), obliger qn à (+ infin), faire à qn un devoir de (+ infin) -
20 вынудить
contraindre vt; astreindre vt à; forcer vt à ( заставить); obliger vt de ( обязать)вынудить согласие и т.п. — extorquer le consentement, etc.я вынужден туда пойти — je suis forcé ( или obligé) d'y aller
См. также в других словарях:
obliger — [ ɔbliʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1246 « engager » (des liens); lat. obligare, de ligare « lier » 1 ♦ (fin XIIIe) Assujettir par une obligation d ordre juridique. Le contrat oblige les deux parties. Obliger à (et subst. ou inf.). « La loi… … Encyclopédie Universelle
obliger — Obliger, actif. acut. Authorare, Astringere, Obligare. Obliger aucun à soy par luy faire plaisir, Deuincere sibi aliquem beneficiis, Obstringere sibi aliquem munere, Obligare sibi aliquem. Obliger à soy aucun, ou s obliger à autruy de comparoir… … Thresor de la langue françoyse
obliger — Obliger. v. act. Engager un homme par un acte, en vertu duquel on puisse l appeller en Justice. S obliger solidairement. s obliger pardevant Notaire. faire obliger le mary & la femme. il y a obligé tous ses biens. s obliger corps & biens. s… … Dictionnaire de l'Académie française
obliger — o*bli ger ([ o]*bl[imac] j[ e]r), n. One who, or that which, obliges. Sir H. Wotton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
obliger — (o bli jé. Le g prend un e devant a et o : j obligeais, obligeons) v. a. 1° Imposer comme chose dont on ne peut se dégager. • ....Garde que ce convoi, Quand je vais chez les dieux, ne t oblige à des larmes, LA FONT. Fabl. VIII, 14. • Je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OBLIGER — v. a. Imposer l obligation de dire ou de faire quelque chose. La loi naturelle, la loi divine nous oblige à honorer père et mère. Votre devoir vous y oblige. L équité nous oblige à restituer ce qui ne nous appartient pas. Obliger à restitution.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OBLIGER — v. tr. Mettre quelqu’un dans l’obligation de faire ou de dire quelque chose. La loi naturelle, la loi divine nous oblige à honorer père et mère. L’équité nous oblige à restituer ce qui ne nous appartient pas. Obliger à restitution. La vérité… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
obliger — vt. , forcer ; rendre service : obdjé (Montagny Bozel 026), obleudjé (Aillon Vieux), oblezhé (Arvillard), oblèzhî (Morzine, Reyvroz 218), oblidjê (Peisey), oblijé (Aix 017, Chambéry, Giettaz 215, St Nicolas Chapelle) / î (Albanais 001, Saxel 002 … Dictionnaire Français-Savoyard
obliger — noun see oblige … New Collegiate Dictionary
Obliger un ingrat, c’est perdre le bienfait. — См. За добро не жди добра … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
obliger — See oblige. * * * … Universalium