-
21 isoler
изолировать; разобщать ( пласты) -
22 isoler
гл.1) общ. отделить, разобщать, уединять, ставить вне (...), изолировать2) мед. подвергнуть карантину3) тех. укладывать изоляционное покрытие, наносить изоляционный слой4) хим. выделять5) метал. отделять6) радио. разделять -
23 isoler le joint
-
24 isoler un corps
гл.электр. изолировать тело -
25 isoler une pièce
гл. -
26 isoler
أفردبعدعزلفصلقوقع -
27 isoler
-
28 isoler
1. izolować2. oddzielać3. odizolować4. odizolowywać5. odosabniać6. odosobnić7. odseparować8. odseparowywać9. odłączać10. wyodrębniać11. wyłączać -
29 isoler
изолировать -
30 isoler
insulate, isolate -
31 isoler
verbisolereseparereafskedigexxxisolere -
32 isoler
1. apartigi2. izoli3. izoliĝi4. soligi -
33 on ne pouvait pas vous isoler, vous
неизм.общ. (c[up ie]. on ne pouvait pas t'isoler, toi) вас нельзя бито изолировать (в косвенных падежах vous с переходным глаголом)Французско-русский универсальный словарь > on ne pouvait pas vous isoler, vous
-
34 s'isoler
1. (se retirer) уединя́ться/уедини́ться;il s'\s'isolere pour travailler — он уединя́ется для рабо́ты
2. (s'enfermer) уходи́ть ◄-'дит-►/ уйти́* (в + A);s'\s'isoler dans ses pensées — уйти́ в свои́ мы́сли, погружа́ться/погрузи́ться в разду́мья
■ pp. et adj. -
35 s’isoler dans un coin
s’isoler dans un coinstáhnout se do ústranístáhnout se do koutku -
36 s'isoler
v prإنعزل [ʔinʔʼa׳zala]◊Il a l'habitude de s'isoler pour travailler. — هو بعادته الانعزال للعمل
-
37 s'isoler
v prkapanmak◊Il a l'habitude de s'isoler pour travailler. — O genellikle çalışmak için kapanır.
-
38 s'isoler
1) уединяться; отрываться от других людей; замыкаться2) (de) выделяться из... -
39 s'isoler
сущ.общ. замыкаться, отрываться от других людей, уединяться, (de) выделаться из (...) -
40 изолировать
изоли́ровать больно́го — isoler un malade
изоли́ровать престу́пника — isoler un criminel
изоли́ровать электри́ческий про́вод — isoler un fil électrique
* * *v1) gener. murer, emmurer (от общества), isoler2) liter. excommunier, cloisonner3) eng. sceller
См. также в других словарях:
isoler — [ izɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1653; de isolé 1 ♦ Séparer des objets environnants. ⇒ 1. détacher, séparer. ♢ (1749) Phys. Isoler un corps, le mettre hors de contact avec tout corps conducteur d électricité (par un isolant, un… … Encyclopédie Universelle
isoler — (i zo lé) v. a. 1° Rendre comme une île, séparer de tous les côtés. Il faut isoler les grands monuments pour que l ordonnance en soit appréciée. 2° Fig. Ôter à quelqu un ses relations. Les maires du palais isolaient les rois francs de leurs… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ISOLER — v. a. Faire qu un corps ne tienne à aucun autre. Pour isoler son palais, il a fait abattre toutes les maisons qui y tenaient. Il signifie particulièrement, en termes de Physique, Faire en sorte que le corps que l on veut électriser ne soit en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ISOLER — v. tr. Faire qu’un corps ne tienne à aucun autre. Pour isoler cet édifice, il a fallu abattre toutes les maisons mitoyennes. Par extension, Cet homme trouve moyen de s’isoler au milieu du monde. Vous vous isolez trop. On l’isola de ceux qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
isoler — vt. , mettre à part, séparer : ptâ à pâ (Albanais.001), séparâ (001), izolâ (Notre Dame Be.214). A1) isoler, protéger, (du froid ou de la chaleur) : izolâ vt. (001,214) … Dictionnaire Français-Savoyard
isoler — (фр.) отделять, разобщать, обособлять … Словарь ботанических терминов
isoler — (v. 1) Présent : isole, isoles, isole, isolons, isolez, isolent ; Futur : isolerai, isoleras, isolera, isolerons, isolerez, isoleront ; Passé : isolai, isolas, isola, isolâmes, isolâtes, isolèrent ; Imparfait : isolais, isolais, isolait, isolions … French Morphology and Phonetics
s'isoler — ● s isoler verbe pronominal être isolé verbe passif Se placer à l écart des autres : Vivre isolé du reste de sa famille. Ne plus être en communication avec d autres villes, régions, pays, etc. : Une ville isolée du monde depuis le tremblement de… … Encyclopédie Universelle
isolation — [ izɔlasjɔ̃ ] n. f. • 1777; « isolement » 1774; de isoler ♦ Phys. Action d isoler un corps conducteur d électricité. ♢ Techn. Action de protéger une pièce contre la chaleur, le froid, le bruit. ⇒ isolement. Isolation thermique, phonique (⇒… … Encyclopédie Universelle
séparer — [ separe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1314; lat. separare I ♦ 1 ♦ Faire cesser (une chose) d être avec une autre; faire cesser (plusieurs choses) d être ensemble. ⇒ couper, 1. détacher, disjoindre, 1. écarter, isoler. La tête avait été séparée… … Encyclopédie Universelle
ABSTRACTION — ABSTRACTI Terme qui renvoie à tout au moins quatre significations, à la fois indépendantes les unes des autres et pourtant reliées par un jeu de correspondances profondes. Un sens premier du mot abstraction est le suivant: négliger toutes les… … Encyclopédie Universelle