-
1 infiltrer
vt. infiltrâ (Albanais, Villards-Thônes). -
2 инфильтрировать
-
3 تسرب إلى
infiltrer -
4 enfiltrigi
infiltrer -
5 enfiltriĝi
infiltrer -
6 tragutadi
infiltrer -
7 infiltrare
infiltrare v. ( infìltro) I. tr. 1. ( Med) infiltrer. 2. ( far penetrare nascostamente in) infiltrer: infiltrare un'organizzazione infiltrer une organisation. II. prnl. infiltrarsi 1. s'infiltrer: i gas tossici s'infiltrano attraverso le fessure les gaz toxiques s'infiltrent à travers les fissures. 2. ( fig) ( insinuarsi) s'infiltrer (in qcs. dans qqch.), pénétrer tr. (in qcs. qqch.), infiltrer tr. (in qcs. qqch.): infiltrarsi in un'organizzazione infiltrer une organisation. -
8 infiltrar
in.fil.trar[ĩfiwtr‘ar] vt 1 infiltrer, introduire, pénétrer. vpr 2 s’infiltrer.* * *verbo2 (rede, grupo) infiltrerPOLÍTICA noyauterinfiltrar uma rede de traficantesinfiltrer un réseau de trafiquants -
9 infiltrar-se
[ĩfiw`traxsi]Verbo Pronominal s'infiltrer* * *1 (líquido, gás, cheiro) s'infiltrera humidade infiltra-se rapidamentel'humidité s'infiltre rapidement (em, dans)a polícia infiltrou-se na máfiala police s'est infiltrée dans la mafiainfiltrar-se no inimigos'infiltrer chez l'ennemi -
10 infiltrate
infiltrate [ˈɪnfɪl‚treɪt][+ group, organization] infiltrer ; [troops] [+ territory, city, enemy lines] s'infiltrer dans* * *['ɪnfɪltreɪt]transitive verb infiltrer [organization, group] -
11 infiltrate
-
12 infiltrate
infiltrate ['ɪnfɪltreɪt](a) (organization) infiltrer, noyauter;∎ the police had infiltrated the terrorist group la police avait infiltré ou noyauté le groupe terroriste;∎ they infiltrated spies into the organization ils ont envoyé des espions pour infiltrer l'organisation(b) (of liquid → substance) s'infiltrer danss'infiltrer3 nouninfiltrat m -
13 versickern
fɛr'zɪkərnvs'infiltrer, s'écoulerversickernversịckern *s'infiltrer; Beispiel: im Boden versickern s'infiltrer dans le sol -
14 просачиваться
sourdre, couler, suinter, s'infiltrer, infiltrer, percoler -
15 проникать
см. проникнуть* * *v1) gener. entamer (о порче, ржавчине и т.п.), passer, prendre, rentrer, s'ingérer (dans qch), s'introduire, scruter, se glisser, entrer, filtrer, s'insinuer, pénétrer (dans)2) med. introduire3) colloq. se fourrer4) liter. imprégner (de qch)5) eng. mordre (во что-л.), plonger6) metal. mordre7) sociol. pénétrer8) mech.eng. infiltrer9) prop.&figur. s'infiltrer -
16 прорвать
1) ( сделать дыру) déchirer vt, trouer vtпрорва́ть карма́н — trouer sa poche
2) ( пробиться) déchirer vt, trouer vtпрорва́ть фронт — percer le front
прорва́ть оборо́ну проти́вника — enfoncer ( или percer) les lignes de l'ennemi
3) ( о воде) rompre vtпрорва́ть плоти́ну — rompre la digue
••его́ прорвало́ безл. разг. — il a éclaté
* * *vgener. infiltrer (qch) (Aides à la pénétration: Dispositifs des bombardiers et des missiles leur permettant d'infiltrer avec succès les défenses ennemies.), crever (плотину, фронт и т.п.) -
17 просачиваться
см. просочиться* * *v1) gener. filtrer, s'insinuer, suinter, infiltrer, transsuder2) med. sourdre3) eng. siphonner (о шахтных водах)4) construct. fuir, transsuder (о воде)5) prop.&figur. s'infiltrer -
18 просочиться
1) transsuder vi; suinter vi; filtrer vi, s'infiltrerвода́ просочи́лась в подва́л — l'eau s'est infiltrée dans la cave
просочи́лись све́дения — les renseignements ont filtré
-
19 imbucare
imbucare v. ( imbùco, imbùchi) I. tr. 1. poster, envoyer: hai imbucato la lettera? as-tu posté la lettre? 2. (assol.) ( mettere nella buca delle lettere) mettre dans la boîte aux lettres: sono uscito per imbucare je suis sorti pour mettre une lettre à la boîte (aux lettres). 3. (mandare in buca: nel golf) envoyer dans le trou; ( nel biliardo) placer dans le trou. II. prnl. imbucarsi 1. ( nascondersi) se nicher, se cacher. 2. ( gerg) ( intrufolarsi) se faufiler, s'introduire, s'infiltrer: imbucarsi a una festa s'infiltrer dans une fête. -
20 insinuare
insinuare v. ( insìnuo) I. tr. 1. ( fare penetrare) introduire, insérer: insinuare la mano in una fessura introduire la main dans une fissure. 2. ( fig) (immettere, instillare) suggérer, insinuer, instiller: insinuare un sospetto in qcu. insinuer le doute dans l'esprit de qqn. 3. ( fig) ( far credere) insinuer, suggérer: che cosa stai insinuando? qu'es-tu en train d'insinuer?; ha insinuato che il mio comportamento è stato scorretto il a insinué que mon comportement n'était pas correct. II. prnl. insinuarsi 1. (penetrare, infiltrarsi) s'insinuer, s'infiltrer. 2. (rif. a liquidi) s'infiltrer: l'acqua si era insinuata attraverso le fessure l'eau s'était infiltrée par les fissures. 3. (rif. a persona: inserirsi) se faufiler ( tra dans): insinuarsi tra la folla se faufiler dans la foule. 4. ( fig) ( penetrare subdolamente) s'insinuer: insinuarsi nel cuore di qcu. s'insinuer dans le cœur de qqn; il dubbio si insinuava nella sua mente le doute s'insinua dans son esprit.
См. также в других словарях:
infiltrer — [ ɛ̃filtre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1370; de 2. in et filtrer I ♦ V. tr. 1 ♦ Rare ou didact. Pénétrer peu à peu (un corps) en s insinuant à travers les pores ou les interstices (comme à travers un filtre). ⇒ traverser. Par ext. Faire entrer … Encyclopédie Universelle
infiltrer (s') — ⇒INFILTRER (S ), verbe pronom. A. [L action concerne un liquide] Pénétrer comme par un filtre à travers les interstices ou les pores d un corps solide. Les cerfs volants (les lucanes) (...) percent des trous dans la fibre, par où la pluie s… … Encyclopédie Universelle
infiltrer — (in fil tré) v. a. 1° Pénétrer comme par un filtre. La sérosité a infiltré les jambes de ce malade. 2° S infiltrer, v. réfl. Pénétrer par infiltration. L eau s infiltre dans le bois le plus dur. Fig. Opinion qui commence à s infiltrer dans … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INFILTRER (S’) — v. pron. Pénétrer comme par un filtre à travers les interstices d’une substance, en parlant d’un Liquide. L’eau s’infiltre dans le bois le plus dur. Spécialement, en termes de Médecine, il signifie Pénétrer et s’amasser dans un tissu quelconque.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
INFILTRER — (S ). v. pron. Passer comme par un filtre ; filtrer, pénétrer à travers les pores, les interstices d un corps solide. L eau s infiltre dans le bois le plus dur. Il se dit particulièrement, en Médecine, D un liquide qui pénètre et s amasse dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
infiltrer — vt. infiltrâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'infiltrer — ● s infiltrer verbe pronominal Pénétrer peu à peu à travers les pores d un corps solides : L eau finit par s infiltrer dans le bois le plus dur. Pénétrer quelque part par des interstices : Le froid s infiltrait dans la pièce. Se glisser quelque… … Encyclopédie Universelle
infiltration — [ ɛ̃filtrasjɔ̃ ] n. f. • v. 1370; de infiltrer 1 ♦ Action de s infiltrer. L infiltration des eaux de pluie dans le sol, à travers qqch. Spécialt Pénétration accidentelle d eau dans un mur, une paroi. Traces d infiltration. 2 ♦ Méd. Accumulation… … Encyclopédie Universelle
Récupération de l'eau de pluie — La récupération d eau de pluie consiste en la mise en place d un système pour stocker l eau pluviale et l utiliser, par la suite, de manière collective ou individuelle. Elle nécessite une installation qui peut varier dans sa complexité suivant l… … Wikipédia en Français
pénétrer — [ penetre ] v. <conjug. : 6> • 1314; lat. penetrare I ♦ V. intr. 1 ♦ (Choses) Entrer profondément en passant à travers ce qui fait obstacle. ⇒ s enfoncer, entrer, s insinuer. Pénétrer dans, à l intérieur de... Faire pénétrer : enfoncer,… … Encyclopédie Universelle
Jeu d'infiltration — Le jeu d infiltration est un type de jeu vidéo dans lequel le personnage incarné par le joueur doit tenter de s infiltrer dans un lieu en toute discrétion pour réaliser une mission. En général, ce type de jeu implique une progression lente et… … Wikipédia en Français