-
1 essayer
esejev1) probieren, versuchen, testen, erproben2) ( des vêtements) anprobierenessayeressayer [eseje] <7>1 (tester) [an]probieren chaussures, vêtement; [aus]probieren, versuchen nourriture, médicament, méthode; ausprobieren boucher, coiffeur; Beispiel: essayer un médicament sur quelqu'un/une souris an jemandem/einer Maus ein Medikament testenversuchen; Beispiel: ça ne coûte rien d'essayer Probieren kostet nichts -
2 éviter
evitev1) meiden2)éviter de — vermeiden, ausweichen
3) ( épargner) ersparenéviteréviter [evite] <1>1 (se soustraire à) vermeiden erreur; meiden endroit; Beispiel: éviter de faire quelque chose es vermeiden etwas zu tun; Beispiel: évite de passer par Lyon fahr möglichst nicht über Lyon2 (se dérober à) sich datif ersparen sort; sich entziehen +datif; corvée; Beispiel: éviter de faire quelque chose sich davor hüten etwas zu tun; Beispiel: pour éviter d'aller en prison um dem Gefängnis zu entgehen; Beispiel: pour éviter d'avoir à éplucher les légumes um kein Gemüse schälen zu müssen3 (fuir) ausweichen +datif; regard; Beispiel: éviter quelqu'un jdn meiden; (essayer de ne pas rencontrer) jemandem aus dem Weg gehen4 (empêcher) personne vermeiden; Beispiel: éviter quelque chose etw verhindern; Beispiel: éviter que +Subjonctif verhindern, dass -
3 encore
ɑ̃kɔʀ
1. adv1) noch2) ( à nouveau) wieder
2. konjencoreencore [ãkɔʀ]I Adverbe1 (continuation) noch; Beispiel: le chômage augmente encore die Arbeitslosigkeit steigt noch weiter [an]; Beispiel: en être encore à quelque chose immer noch bei etwas sein; Beispiel: hier/ce matin encore noch gestern/heute Morgen2 (répétition) noch ein[mal]; Beispiel: je peux essayer encore une fois? darf ich es noch einmal versuchen?; Beispiel: voulez-vous encore une tasse de thé? wollen Sie noch eine Tasse Tee?; Beispiel: c'est encore de ma faute und ich bin wieder schuld; Beispiel: c'est encore moi! ich bin's noch mal [ oder schon wieder!] !3 + négation Beispiel: pas encore/encore pas noch nicht; Beispiel: elle n'est encore jamais partie sie ist noch nie weggewesen4 + comparatif Beispiel: encore mieux/moins/plus noch besser/weniger/mehr; Beispiel: il aime encore mieux quelque chose ihm ist etwas immer noch lieber5 (renforcement) Beispiel: non seulement..., mais encore nicht nur..., sondern auch [noch]; Beispiel: encore et toujours immer wieder; Beispiel: mais encore? und weiter?7 (restriction) Beispiel: encore heureux que +Subjonctif ich kann/wir können immer[hin] noch froh sein, dass; Beispiel: ..., et encore!..., und [selbst] das noch nicht einmal!; Beispiel: si encore on avait son adresse! wenn wir wenigstens seine/ihre Adresse hätten!►Wendungen: quoi encore? (qu'est-ce qu'il y a?) was denn noch?; (pour ajouter quelque chose) sonst noch etwas?; et puis quoi encore! sonst fehlt dir nichts? ironique familierII ConjonctionBeispiel: il acceptera, encore que, avec lui, on ne sait jamais familier er wird annehmen, obwohl, bei ihm weiß man nie -
4 goûter
gute
1. v1) ( essayer) kosten, probieren, versuchen2) ( sauce) abschmecken3) ( faire une collation) (Nachmittags-)Kaffee einnehmen, vespern
2. mVesper n, Fünfuhrtee mC'est l'heure du goûter. — Es ist Zeit für den Nachmittagsimbiss.
goûtergoûter [gute] <1>1 (essayer) probieren, kosten2 (savourer) genießen -
5 hasard
azaʀmZufall mau hasard — planlos, wahllos
hasardhasard [´azaʀ]2 (fatalité) Zufall masculin, Schicksal neutre; Beispiel: il faut faire la part du hasard man muss [immer] mit Überraschungen rechnen►Wendungen: à tout hasard für alle Fälle; Beispiel: essayer quelque chose à tout hasard etw auf gut Glück versuchen; au hasard aufs Geratewohl; comme par hasard ironique [ganz] zufällig; par hasard zufällig -
6 toujours
tuʒuʀadv1) immer2) ( constamment) stetsOn peut toujours essayer. — Man kann es wenigstens versuchen.
3)toujours est-il qu... — trotzdem, jedenfalls, immerhin, so viel ist sicher
Toujours est-il que ça n'a rien donné. — Trotzdem hat es nichts gebracht.
toujourstoujours [tuʒuʀ]1 (constamment) immer2 (encore) immer noch3 (en toutes occasions) immer4 (malgré tout) dennoch►Wendungen: quelqu'un peut toujours faire quelque chose (quelqu'un aura beau) jemand kann etwas tun, so viel er will; depuis toujours seit eh und je -
7 tâter
См. также в других словарях:
Faire assaut de quelque chose — ● Faire assaut de quelque chose essayer de se montrer supérieur à quelqu un en quelque chose ; rivaliser de … Encyclopédie Universelle
Jouer la carte de quelque chose — ● Jouer la carte de quelque chose essayer quelque chose, s appuyer, parier sur quelque chose parmi plusieurs possibilités offertes … Encyclopédie Universelle
essayer — [ eseje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1080; lat. pop. °exagiare « peser » 1 ♦ Soumettre (une chose) à une ou des opérations pour voir si elle répond aux caractères qu elle doit avoir. ⇒ contrôler, éprouver, examiner, 2. tester, vérifier. « Il… … Encyclopédie Universelle
essayer — (è sè ié), j essaye, tu essayes, il essaye ou il essaie, nous essayons, vous essayez, ils essayent ou essaient ; j essayais, nous essayions, vous essayiez ; j essayai ; j essayerai, ou essaierai, ou essaîrai ; j essayerais, ou essaierais, ou… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ESSAYER — v. a. (Il se conjugue comme Éprouver quelque chose, en faire l essai. Essayer un cheval. Essayer un canif, une plume. Essayer un habit, des souliers, etc. Essayer un habit à quelqu un. Essayer une arme. Essayer ses forces. Essayer le goût du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
essayer — I. Essayer. v. a. Esprouver quelque chose, en faire l essay. Essayer de l or, de l argent. essayer un cheval. essayer un canif, une plume. essayer un habit, des souliers, &c. essayer une drogue sur quelqu un. essayer une arme. On dit, Essayer d… … Dictionnaire de l'Académie française
s'essayer — ● s essayer verbe pronominal Se risquer, se hasarder, à faire quelque chose : S essayer à la course. ● s essayer (synonymes) verbe pronominal Se risquer, se hasarder, à faire quelque chose Synonymes : chercher à s exercer à tâcher de … Encyclopédie Universelle
tâter — [ tate ] v. tr. <conjug. : 1> • taster 1120; lat. pop. °tastare, class. taxare, de tangere « toucher » 1 ♦ Toucher attentivement avec la main, afin d explorer, d éprouver, de reconnaître. ⇒ manier, palper. Tâter des pêches. « Je tâte votre… … Encyclopédie Universelle
TÂTER — v. a. Toucher, manier doucement une chose, pour connaître si elle est dure ou molle, sèche ou humide, froide ou chaude, etc. Tâtez cette étoffe, elle est douce, moelleuse, etc. Tâter le pouls, Presser légèrement l artère pour connaître le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TÂTER — v. tr. Toucher, manier doucement une chose, pour savoir si elle est dure ou molle, sèche ou humide, froide ou chaude, etc. Tâtez cette étoffe, elle est douce, moelleuse. Tâter le pouls, Presser légèrement l’artère du poignet pour connaître la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
taster — Taster. v. a. Toucher, manier doucement une chose pour connoistre si elle est dure, ou molle, seche, ou humide, froide ou chaude &c. Tastez que cette estoffe est douce & fine. le Medecin taste le poux. taster les hypocondres aux malades. On dit,… … Dictionnaire de l'Académie française