-
1 следовать
1) ( идти следом) suivre vt; marcher viсле́довать по пята́м — marcher vi sur les talons de qn
сле́довать в голове́ коло́нны воен. — marcher en tête de la colonne
2) ( быть следующим) succéder vi àсобы́тия сле́дуют одно́ за други́м — les événements se succèdent
3) (отправляться - о поезде, пароходе и т.п.) aller vi (ê.); faire route ( о товарах)по́езд сле́дует до Москвы́ — ce train va jusqu'à Moscou
4) перен. ( поступать подобно кому-либо) suivre les traces de qn, marcher sur les pas de qn; imiter vt ( подражать)сле́довать чьему́-либо приме́ру — suivre l'exemple de qn
5) перен. ( поступать согласно чему-либо) suivre vtсле́довать до́лгу и т.п. — obéir au devoir, etc.
сле́довать пра́вилам — se conformer aux règles
сле́довать мо́де — suivre la mode
6) ( проистекать) découler vi, s'ensuivre, résulter viотсю́да сле́дует вы́вод — d'où la conclusion...
7) безл. ( нужно)сле́дует — il faut, il convient
э́то сле́дует переде́лать — cela est à refaire
сле́дует заме́тить, что... — il est à remarquer que...
положи́ть что́-либо куда́ сле́дует — mettre qch à sa place
кому́ сле́дует — à qui de droit
э́того сле́довало ожида́ть — c'était à prévoir
8) безл. офиц. ( причитаться)с него́ сле́дует ещё... рубле́й — il redoit encore... roubles
с меня́ сле́дует — je dois payer
••отруга́ть как сле́дует — tancer vt vertement
отколоти́ть как сле́дует — battre qn comme plâtre
* * *v1) gener. résulter (ê, à; de qch), falloir, obéir ((òðàäîöîî î ò. ï.) L'histoire militaire étrusque, comme celles des cultures contemporaines de Grèce et de Rome antique, obéit à une tradition importante.), (чему-л.) rejoindre, régler sa conduite sur(...) (кому-л.), s'ensuivre, se dégager (Comme cela se dégage de la description du principe de fonctionnement,...), convenir ( ñôåäæåò: il convient de...; ûàû ñôåäæåò: comme il convient), (чему-л.) se conformer à ((íàïð., ðåûîìåíäàöîàì) Les fabricants vont réduire la quantité de sel, de graisses et de sucres dans leurs produits afin de se conformer aux recommandations nutritionnelles.), observer (чему-л.), professer (взглядам, убеждениям), dérouler (один за другим), se suivre, suivre2) liter. consulter, écouter3) eng. résulter -
2 возникать из-за этого
vgener. s'ensuivre (La formation de givre pose de nombreux problèmes parmi lesquels l’ajout de poids et le déséquilibre qui s’ensuit entre les parties bâbord et tribord.)Dictionnaire russe-français universel > возникать из-за этого
-
3 вытекать из
vgener. avoir sa source (...), prendre sa source (...), s'ensuivre (...), venir de (...), sortir (...), sanctionner (...)
См. также в других словарях:
ensuivre — (s ) [ ɑ̃sɥivr ] v. pron. <conjug. : 40; inf. et 3e pers. seult> • 1265; ensuivre XIIe; lat. insequi 1 ♦ (En loc.) Et tout ce qui s ensuit : et tout ce qui vient après, accompagne la chose (cf. Et tout le reste, et tout ce que cela… … Encyclopédie Universelle
ensuivre (s') — ⇒ENSUIVRE (S ), verbe pronom. [Usité seulement à l inf. et aux troisièmes pers. de chaque temps] A. Vx, littér. Suivre, venir ensuite. 1. [Dans le temps] Elle me retenait à dîner, la soirée s ensuivait par conséquent (MUSSET, Confess. enf. s.,… … Encyclopédie Universelle
ensuivre\ s' — ensuivre (s ) [ ɑ̃sɥivr ] v. pron. <conjug. : 40; inf. et 3e pers. seult> • 1265; ensuivre XIIe; lat. insequi 1 ♦ (En loc.) Et tout ce qui s ensuit : et tout ce qui vient après, accompagne la chose (cf. Et tout le reste, et tout ce que cela … Encyclopédie Universelle
ensuivre — ENSUIVRE, verbe qui ne s emploie qu avec le pronom personnel, S ensuivre. Suivre, être aprês. Il ne se dit que dans la morale, et qu a la troisième personne tant du singulier que du pluriel. Le premier chapitre et tout ce qui s ensuit. f♛/b] Il… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ENSUIVRE (S’) — v. pron. Suivre, venir à la suite de. Il ne se dit qu’à l’infinitif et à la troisième personne du singulier et du pluriel. Le premier chapitre et tout ce qui s’ensuit. Tout ce qui peut s’ensuivre. Par extension, il signifie Procéder de. Un grand… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ensuivre — S ensuivre. v. n. p. Suivre, estre aprés. Il ne se dit qu à la troisiéme personne tant du singulier que du pluriel. Le premier chapitre, & tout ce qui s ensuit. Il signifie aussi, Deriver, proceder, venir de. Un grand bien s ensuivit de tant de… … Dictionnaire de l'Académie française
s'ensuivre — ensuivre (s ) (an sui vr ) v. réfl. ne se conjugue qu à la 3e personne du singulier ou du pluriel : il s ensuit ; il s ensuivait ; il s ensuivit ; il s ensuivra ; il s ensuivrait ; qu il s ensuive ; qu il s ensuivît ; et avec l auxiliaire, il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENSUIVRE — (S ). v. pron. Suivre, être après. Il ne se dit qu a la troisième personne tant du singulier que du pluriel. Le premier chapitre et tout ce qui s ensuit. Il signifie aussi, Dériver, procéder, venir de. Un grand bien s ensuivit de tant de maux.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Ensuivre S' — III гр., (être) P.p.: ensuivi Следовать, проистекать Présent de l indicatif je m ensuis tu t ensuis il s ensuit nous nous ensuivons vous vous ensuivez ils s ensuivent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
s'ensuivre — ● s ensuivre verbe pronominal (latin populaire insequere, du latin classique insequi, suivre) Survenir comme conséquence logique ou naturelle, résulter ; découler : La guerre avec toutes les misères qui s ensuivent. Littéraire. Venir ensuite :… … Encyclopédie Universelle
résulter — [ rezylte ] v. intr. <conjug. : 1; seult inf., p. prés. et 3e pers.> • 1491; lat. resultare « rebondir; retentir », puis « résulter », en lat. scolast., de re et saltare « sauter » 1 ♦ Être produit par une cause; être le résultat (de qqch.) … Encyclopédie Universelle
