-
1 encroire
(S') vp. fl., s'en croire, faire le fier, être fier, s'enorgueillir, être orgueilleux, montrer de la morgue, se donner de l'importance, faire encroire le gommeux // le péteux // l'important, se gonfler d'orgueil, parader, se pavaner: s'ê- (Albanais.001b, Montagny-Bozel) / s'inkraire (001a, Arvillard, Thônes), C. => Croire ; s'êfyardâ, C. é s'êfyêrde < il s'enorgueillit> (001) ; s'drèssî / s'drèfî < se dresser>, sè rdrèssî / s'ardrèssî / sè rdrèfî / s'ardrèfî < se redresser> (001).A1) faire encroire vt. => Accroire. -
2 accroire
vt., croire: akraire (Albanais.001, Thônes.004, Villards-Thônes), inkraire (004, Annecy.003, St-Germain-Ta.007, Ste-Foy.016), inkréhire (Montricher), inkaire (St-Paul-Cha.079).A1) s'encroire, s'enorgueillir: s'inkraire (001,003,004,007,016), s'inkaire (079), s'êkraire (001). - E.: Orgueilleux, Vaniteux.A2) faire accroire accroire // croire accroire (qc. à qq.), faire encroire (fl.): fére akraire, balyî à kraire < donner à croire> vt. (001), fére inkraire (003,004,007,016).A3) en faire accroire => Crédulité.A4) s'en faire accroire => Vanter (Se). -
3 croire
vt. KRAIRE (Aix.017, Albanais.001, Alex, Annecy.003, Albertville, Arvillard.228, Chambéry.025b, Compôte-Bauges.271, Giettaz.215, Montagny- Bozel.026, Montendry.219, Morzine, Reyvroz.218, Sevrier.023, Thônes.004, Villards-Thônes.028), krére (025a, Saxel.002), krai (Macôt-Plagne), krêzhe (St- Martin-Porte), C.1. - E.: Orgueilleux.A1) croire, penser, espérer, compter, se figurer, s'imaginer, envisager, se proposer de, (+ inf /// + que...): kraire (dè) (+ inf.), kraire kè... (+ ind.) (001), krére (de) (+ inf.), se krére ke (002), sè ptâ dyê la téta kè... <se mettre dans la tête que...> (001).A2) faire croire (qc. qui n'existe pas), faire accroire ; mystifier: fére kraire vti. (001), fére croire akraire (004b) / inkraire (003,004a,028, St-Germain-Ta.) / inkaire (St-Paul-Cha.) || fâre croire inkraire (Ste-Foy) / ankrére (002) / akrére (025) < faire encroire>.A3) (être croire naïf // crédule croire au point de) croire croire // avaler // gober croire (tout ce que les autres disent): gobâ vt. (001), R. Gober ; avalâ (001).Fra. Il croit tout ce qu'on dit: é gobe // al avâle croire to s'k'on di <il croit // il avale croire tout ce qu'on dit> (001). - E.: Dire.A4) s'en croire => Encroire (S').A5) croire // penser // s'imaginer croire très fermement, être croire convaincu // persuadé // décidé // obnubilé / obsédé: avai dyê la téta < avoir dans la tête> (001).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) krayo (Table), kraizo (271), kré (Ste-Reine), krèyo (001,002, 003,004,017,025,081,218,228, Bellevaux, Giettaz.215), krèyeu (026), krézo (Thonon) ; (tu, il) krai (001,002,003,004,017,025,026,028,219,228, Bellecombe- Bauges., Cordon, Marthod.078b), krâ (078a), krêy (Lanslevillard.286) ; (nous) krèyin (001, Magland.145) ; (vous) kréde (218), krèyé (017,228,286, Billième.173), krèyî (001,028,145) ; (ils) krèyon (001,025,173,219). - Ind. prés. int.: kraito < crois-tu> (003). - Ind. imp.: (je) krèy(iv)ou (001,003,023,025,215), krèyîvo (003,004) ; (tu) krèy(iv)â (001) ; (il) krèyai, krèyîve (001), krêhîve (004), krèyéve (017,228) ; (ils) krèy(iv)ô (001), krèyévan (228), kréjon (Doucy-Bauges). - Ind. ps.: (il) kru (001.BAR. / 228) ; (ils) kruron (001,003). - Ind. fut.: (je) krairai (001,003,004,228). - Cond. prés.: (je) krairi (001,017) ; (il) krairè (001,218), krérè (215). - Subj. prés.: (que je) krèyézo (001). - Subj. imp.: (que je) krèyissou (001). - Ip.: krai (001), krêy (Jarrier) ; krèyin (001) ; krèyî (001,145), krèyé (017,025,173,228), krâde (Beaufort). - Ppr.: krèyan (215), krèyêê (001), krèyin (228). - Pp.: KRU / krèyu, -wà, -wè (001b,025,228b / 001a,028,228a) || KRU m. (215, Montagny-Bozel, Morzine.JCH.).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
4 fier
adj., orgueilleux, prétentieux, qui a pris la grosse tête, présomptueux, suffisant, altier, arrogant, hautain, glorieux, vaniteux, qui s'encroit, désireux de fier paraître // produire de l'effet ; bon, fameux, mémorable, magistral ; flatté: FYÉr (Aix.017, Albanais.001, Albertville.021, Annecy, Arvillard.228, Praz-Arly.216, Thônes.004 | Aussois, Lanslevillard, Montagny-Bozel, St-Nicolas-Cha.125) / fyêr (Ste-Reine) / fyaar (Chambéry.025), -RA, -E || fyéro / fîro, -a, -e (Cordon.083, Saxel.002 / Chamonix) ; gloryeû, -za, -e (125,216). - E.: Encroire, Vers.Fra. Une mémorable rossée: na fyéra ramassâ (021).A1) fier, vaniteux, prétentieux, orgueilleux, faraud, fat, fanfaron, fiérot, qui a fière allure: farô, -da, -e an.(001,004,017,025,228), farozho, -a, -e (017) ; krâno, -a, -e (001,025).A3) altier, cérémonieux: grimassî, -re, -e (001).B1) v., faire le fier, s'encroire, se redresser, redresser la tête, bomber le torse: fére l'fyé (001) ; s'arguilyî (001.FON.), R.2 ; s'ardrèfî < se redresser>, s'ardrèssî (001) ; fére son krâno (001). - E.: Cambrer (se).B2) être un peu fier // être réservé // se tenir sur son quant-à-soi // refuser ce qu'on nous offre: étre andvarseu (002, SAX.18b3).B3) faire le fier, se rengorger, s'enorgueillir, se monter le bobineau, se monter le cou ; se montrer arrogant, hautain: s'êfyardâ vp. (001), s(e) montâ l(e) kou < se monter le cou> (001,002), fére son krâno (001).B4) être fier fier // content // heureux, lever la tête de fierté, sauter de joie: s'arguilyî (001), s'arguèlyî (Reyvroz), R.2.C1) expr., fier comme Artaban: fyé m'Artaban (001), fyé m'on mortavan (001.CHA.), fyér man Artaban (083). - E.: Taon.C2) fier comme un crapaud: fyér man on bô péj. (083).C3) fier comme un coq sur un tas de fumier: fyé m'on polè su na fèmassîre péj. (001).(LE) riv. masc. FYÉ (en savoyard, ce mot ne prend jamais d'article) (Albanais, Thônes) ; Fér (Alex).(SE) vp. S(e) / S(è) fier FYÂ (Saxel / Aillon-J., Albanais, Annecy, Thônes). -
5 dresser
vt. (une échelle, les enfants, un chien, la table) ; arborer (un drapeau): dreché (Chambéry.025, Giettaz.215, Table.290b) / -î (Megève), dréchî (Bellecombe-Bauges, Compôte-Bauges), drèché (290a, Aillon-J., Aillon-V., Aix.017, Arvillard.228a) / -î (Cordon), drefî (Morzine.081, St-Paul-Cha.), DRÈFyÎ (Albanais.001, Balme-Si., Cruseilles.038, Gets.227, Morzine, Moye.094, Saxel.002, Thônes.004 | Combe-Si.), drèshé (228b), drèssî (001,004, Ansigny.093, BEA.), C.1.A) se dresser ; fig., faire le fier, s'en croire: s(e) drèfî (001,002,004,094), s(e) drèssî (001,004,005,093), s'drèshé (228).A1) se dresser sur la pointe des pieds, vp.: s'apwêtâ (Albertville).A2) se dresser dresser / redresser dresser d'un air menaçant (ep. d'un serpent...): se rebèkâ vp. (002). - E.: Rebiffer (se).A3) se dresser, faire le fier, s'enorgueillir, faire l'important: s'(ar)drèfî vp. (001,094), s'(ar)drèssî (001,093), s'êfyardâ, s'êkrayre < s'encroire>, fére l'fyé < faire le fier> vi. (001), drèssî l'nâ <dresser le nez = lever le nez> (004). - E.: Orgueilleux.A4) dresser un jeune boeuf // habituer un bouvillon dresser au joug: azhovâ vt. (001, Annemasse, Balme-Si., Leschaux), adzovatâ (Aillon-J., Aillon.V.), R. Joug. - E.: Projeter.A5) dresser pour l'attelage (un bouvillon // un jeune boeuf /// un cheval: dékanbrî vt. (Montagny-Bozel26), R. => Dresse.A6) se dresser, s'élever, (ep. d'une cheminée): s'triyé drai hyô vp. (228).A7) se dresser // se lever // se mettre debout dresser d'un bond: s'abadâ hyô (228).A8) se dresser en s'étirant le plus possible en hauteur, se tendre // se contorsionner dresser vers le haut pour attraper qc.: s'arbalyî vp. (001, FON.).A9) se dresser (ep. d'une montagne): s'êkanpâ (026), R. Camper.A11) dresser // lever // mettre en place dresser une charpente => Charpente.--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) drisso (001,093), drifo (001,004,094) ; (tu, il) drisse (001b,004b,093), drife (001a,004a,094), dréche (017,025) ; (vous) drèssî (001,093), drèfî (001,004,094) ; (ils) drisson (001,093) / é drifon (001,094). - Ind. imp.: (il) drèchéve (017). - Ind. fut.: (il) drèsrà (093), drécherà (025). - Pp.: drèchà, -à, -è (001,017,025,093,215), drèfyà, -à, -è / -eu (001,038,094 / 227).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
6 en
prép. ; en forme de, ressemblant à du: an dc., an-n dv. (Alex, Aussois, Cordon, Flumet 198a, Gets, Giettaz 215.a, Magland, Megève, Morzine 081b, St-Nicolas- Chapelle, Samoëns 010, Saxel 002, Sciez, Taninges), n e2v. (081a), nan (Aussois), yan (Samoëns) || Ê dc., Ê-N dv. (Aillon-Vieux, Aiguebelle, Albanais 001, Albertville, Annecy 003, Balme-Sillingy, Bellecombe-Bauges, Billième, Bourget- Huile, Chambéry 025b, Chapelle-St-Maurice, Compôte-Bauges, Doucy-Bauges, Hauteville-Savoie, Leschaux, Marthod, Montagny-Bozel 026a, St-Jean-Arvey, St- Pierre-Albigny, Ste-Reine, Table 290b, Thoiry) || in dc., in-n dv., n e2v. (001, 003, 021, 025a, 026b, 198b, 215b, 290a, Aillon-Jeune, Aix, Alby-Chéran, Arvillard, Attignat-Oncin, Bellevaux, Chable, Côte-Aime, Faverges, Gruffy, Houches, Jarrier, Lanslevillard, Montendry 219b, Notre-Dame-Bellecombe, Reyvroz, Thônes, Thonon, Villards-Thônes), èi evc. (219a), in dc., ê-n dv. (Moûtiers), in dc., in-n dv. (St-Martin-Porte), in dc. (Lanslevillard), inh (Lanslevillard, Macôt-Plagne, Peisey, Tignes), un dc., un-n dv. (Dingy-St-Clair, Grand-Bornand) || e2v. nê-n (026). - E.: À, Chéran (Le), Transcription.Fra. En Amérique: dyan l'Amérika (010).Sav. Ê-n avà <en bas // en aval> (001).Sav. Ê hyô < en haut> (001).Sav. Ê l'êê < en l'air> (001).Sav. D'vé ê vèla < je vais en ville> (001).Sav. Dè mnyo d'ê vèla <je viens d'en ville = je viens en de la ville // de faire des achats en ville> (001).Sav. D'vé ê shan (lé vashe) <je vais en en champ // faire paître en (les vaches)> (001).Sav. D'rèmnyo d'ê shan (lé vashe) <je reviens en d'en champ // de faire paître en (les vaches)> (001).A1) à <en, avec (après le verbe nourrir)> (002).Sav. Neûri à fan, à chôkolâ <nourrir avec du foin, du chocolat> (002).pr. pers. inv., de lui, d'elle, d'eux, d'elles, de cela ; à cause de cela ; de ce point, de ce sujet: an e2c., an-n ecv., nan evc. (Alex, Aussois.287, Bogève, Cordon, Gets, Giettaz.215b, Juvigny, Magland, Megève, Morzine.081b, Rivière-Enverse, St- Nicolas-Cha., Samoëns.010b, Saxel.002, Taninges), n e2v. (287), n ecv. (081a) || ê e2c., ê-n ecv. (y = voyelle), N e2v. ou ecv. dce. (y = consonne), nê evc. (0010a, Aillon-V., Albanais.001c, Albertville.021b, Annecy.003b, Balme-Si., Beaufort, Bellecombe-Bauges.153b, Billième, Bourget-Huile, Chambéry.025b, Doucy-Bauges, Leschaux, Marthod, Montagny-Bozel.026d.SHB., St-Jean-Arvey, St-Pierre- Alb.060b, Table.290, Thônes.004b, COD.87a31), nê-n e2v. (001b,026c.SHB., 153a,290) || in e2c. / après li < lui>, in-n ecv. (y = voyelle), nin evc., nin-n e2v., n e2v. / ecv. / dgm. dv. (dont y) (001a,003a,004a,025a,026b.COD.,060a,215a, Aillon- J., Arvillard, Attignat-Oncin, Beaufort, Bellevaux.136, Bessans, Bonneval, Conflans, Faverges, Gruffy, Jarrier, Notre-Dame-Be., Thonon, Villard-Doron, Villards- Thônes), n ecv. après z' <je> (026a), in e2c., nin evc. / dgm. dc. (Lanslevillard, Montendry, Notre-Dame-Be.), nin dc. (dgm. / après de prép.), nin-n dv. (021a.VAU.), in dc., in-n dv. (Aillon-J., Chamonix, Houches, Praz-Arly), in e2c., nin apv. fgm. ou dgm. dc., nin-n dgm. dv. (St-Martin-Porte), ni-n dv. (Macôt- Plagne), in e2c., zin evc. (136), in e2c. (Peisey).Fra. J'en ai encore: d'ê-n é onko (001).Fra. Qu'en dis-tu: tè k't'an di (002), tou k't'ê di (001) ?Fra. En voici: tlé z an (002), nê vêtyà (001).Fra. Il y en a encore assez: y ên a boko (001).Fra. Il faut que tu en profites: i t'in fô profitâ (165).Fra. Il s'en était aperçu: é s'n étai aparchu (001).Fra. Il y en avait un autre: y ê-n / nin-n en avai onn âtro (001 / 073.VAU.).Fra. Pour en avoir un: p'n avai yon (001,003,004,081).Fra. Il en manquait deux ; yé nan / y ê en mankâve dou (215 / 001).A1) placé devant un verbe réfléchi vi. /vti., il modifie le sens de ce dernier. Ainsi: s'ê fére <s'en faire, s'inquiéter>, s'ê mnyi <s'en venir, rentrer à la maison>, s'ê-n alâ <s'en aller, partir>, s'êtornâ / s'rêtornâ <s'entourner, revenir à la maison>, s'êkrayre <s'encroire, faire le fier, s'enorgueillir>, s'ê prêdre à (kâkon /// kâkrê) <s'en prendre à // se décharger de sa mauvaise humeur sur en (qq. ou qc.) (001).adv. (de lieu), de là: an dc., an-n dv. (Alex, Aussois, Bogève, Cordon, Giettaz, Juvigny, Megève, Morzine, St-Jeoire, Samoëns, Saxel, Taninges) || Ê e2c. / dc. psc., Ê-N ecv., NÊ evc. / dgm. dc., nê-n e2v. (autre que y) (Albanais.001b, Albertville, Annecy.003b, Balme-Si., Chambéry.025b, Compôte-Bauges, Leschaux, Montagny- Bozel.026b, St-Jean-Arvey, Table.290b, Thoiry) || in e2c. / dc. psc., in-n ecv., nin evc. / dgm. dc., nin-n e2v. (autre que y) (001a,003a,025a,026a,290a, Aix, Arvillard, Chamonix, Faverges, Gruffy, Houches, Jarrier, Notre-Dame-Be., St-Jean-Sixt, St- Martin-Porte, Thônes, Villards-Thônes), in dc. (Lanslevillard) || N e2v. / dgm. dv.. (...).Fra. J'en viens: d'ê mnyo (001).Fra. Tu en es parti: t'ê-n é modâ (001).Fra. Il en vient: é nê vin (001).Fra. Il en est revenu /// il a déchanté: é nê-n è rèmnyu (001). -
7 enorgueillir
vt., rendre orgueilleux: êfyardâ (Albanais.001). - E.: Bomber.A1) s'enorgueillir, s'encroire: s'êfyardâ vp. (001), fére l'fyé < faire le fier> vi. (001), s'êkraire (001, Albertville). - E.: Gonfler (Se). -
8 orgueilleux
adj., glorieux, superbe: oRGUEULYEÛ (Albanais.001, Cordon.083, Saxel.002 | Billième, Praz-Arly.) // gloryeû (001), -ZA, -E ; fyérô, -da, -e < fiérot> (001) ; gossâ, -rda, -e (Annecy.003, AVS.77 de 2006). - E.: Coquette, Farouche, Fier, Hautain.A1) homme hautain, qui se tient droit, prenant des airs de personnages importants, qui a de la morgue: drèfè nm. (Balme-Si.) ; kaka-dinpî (003), kaka-dêpî < chiedebout> (001) ; hyô kmè l'tin < haut comme le temps> (003) ; k' se prê pâ orgueilleux pè rê // pr' on-na mêrda <qui ne se prend pas orgueilleux pour rien // pour un étron> (001).A1) bêcheur: bècheu, -za, -e (Villards-Thônes.).B1) v., être orgueilleux orgueilleux /// vaniteux: s'ankrére < s'encroire> vp. (002), s'êkrayre (001) ; portâ orgueilleux hyô, -ta, -e <porter haut, haute> (083). -
9 redresser
vt., remettre droit (le corps, un arbre, un fil de fer...) ; rapprocher de la position verticale (une échelle), relever ; redresser, rectifier, corriger, (un tir, une position, une situation...) ; ranger, remettre en ordre: (a)rdrèfî (Albanais.001, Moye.094, Villards-Thônes.028), (a)rdrèssî (001,028, Ansigny.093, BEA.), redrèfî (Saxel.002), rèdrèfyî (Tignes), (a)rdrèché (Arvillard.228a), redrèché (228b, Montagny-Bo.), C. => Dresser. - E.: Ranger.A1) redresser, remettre droit (un jeune arbre) ; faire prendre la direction voulue: amènâ (Saxel), (a)rdrèfî (001,028,094), (a)rdrèssî (001,028,093, BEA.).A2) redresser, détordre, défausser, remettre droit, (qc. de tordue: un fil de fer, une planche, un chevron...): démâlyî vt. (001, Annecy) ; détoudre (002), déteûrdre, C. => teûrdre < tordre> (001) ; rebotlâ vt. (002), dévartolyî (001) ; (a)rdrèfî (001,028,094), (a)rdrèssî (001,028,093).A3) redresser les tiges de blé que le faucheur vient de couper contre celles qui sont encore debout pour faciliter la mise en javelle: aboshî le blâ (Gruffy). - E.: Mettre.A4) se redresser, se dresser, se cambrer, (pro./fig.) ; bomber le torse ; relever la tête ; faire le fier, le fanfaron, le malin: s'ardrèfî, sè rdrèfî vp. (001,094), s'ardrèssî, sè rdrèssî (001,093) ; s'arbalyî (001.FON.) ; s'arguilyî, sè rguilyî (001), R. Quille ; (è)rbilyî (001).A5) se redresser, se relever, se remettre debout: s'abadâ vp. (001,002).A6) redresser, relever, (une tige flexible): revètâ vt. (002), R. => Toron. - E.: Rabrouer, Rempailler, Retroussé.A7) redresser, mettre / remettre redresser debout (qc. de tombée) ; mettre / remettre redresser d'aplomb // comme il faut ; ranger, mettre / remettre redresser en ordre / de l'ordre, mettre / remettre redresser à sa place (un outil) ; corriger des comptes: (a)rdrèfî (001,094), (a)rdrèssî (001,093).A8) se redresser redresser sans arrêt /// en l'air // en haut, pointer de travers, (ep. d'une mèche de cheveux rebelle...): (a)rbèkâ (hyô) vi. < se rebéquer> (001 | Arvillard.228), (a)rbikâ (001, Villards-Thônes.028) ; (a)rbiklyâ (001,028) ; (a)rboklyâ < boucler> (001). - E.: Encroire, Rebiffer (Se).
См. также в других словарях:
encroire — (S ) vp. fl., s en croire, faire le fier, être fier, s enorgueillir, être orgueilleux, montrer de la morgue, se donner de l importance, faire encroire le gommeux // le péteux // l important, se gonfler d orgueil, parader, se pavaner : s ê… … Dictionnaire Français-Savoyard
accroire — vt. , croire : akraire (Albanais.001, Thônes.004, Villards Thônes), inkraire (004, Annecy.003, St Germain Ta.007, Ste Foy.016), inkréhire (Montricher), inkaire (St Paul Cha.079). A1) s encroire, s enorgueillir : s inkraire (001,003,004,007,016),… … Dictionnaire Français-Savoyard
croire — vt. KRAIRE (Aix.017, Albanais.001, Alex, Annecy.003, Albertville, Arvillard.228, Chambéry.025b, Compôte Bauges.271, Giettaz.215, Montagny Bozel.026, Montendry.219, Morzine, Reyvroz.218, Sevrier.023, Thônes.004, Villards Thônes.028), krére (025a,… … Dictionnaire Français-Savoyard
fier — adj., orgueilleux, prétentieux, qui a pris la grosse tête, présomptueux, suffisant, altier, arrogant, hautain, glorieux, vaniteux, qui s encroit, désireux de fier paraître // produire de l effet ; bon, fameux, mémorable, magistral ; flatté : FYÉr … Dictionnaire Français-Savoyard
dresser — vt. (une échelle, les enfants, un chien, la table) ; arborer (un drapeau) : dreché (Chambéry.025, Giettaz.215, Table.290b) / î (Megève), dréchî (Bellecombe Bauges, Compôte Bauges), drèché (290a, Aillon J., Aillon V., Aix.017, Arvillard.228a) / î… … Dictionnaire Français-Savoyard
en — prép. ; en forme de, ressemblant à du : an dc., an n dv. (Alex, Aussois, Cordon, Flumet 198a, Gets, Giettaz 215.a, Magland, Megève, Morzine 081b, St Nicolas Chapelle, Samoëns 010, Saxel 002, Sciez, Taninges), n e2v. (081a), nan (Aussois), yan… … Dictionnaire Français-Savoyard
enorgueillir — vt. , rendre orgueilleux : êfyardâ (Albanais.001). E. : Bomber. A1) s enorgueillir, s encroire : s êfyardâ vp. (001), fére l fyé <faire le fier> vi. (001), s êkraire (001, Albertville). E. : Gonfler (Se) … Dictionnaire Français-Savoyard
orgueilleux — adj., glorieux, superbe : oRGUEULYEÛ (Albanais.001, Cordon.083, Saxel.002 | Billième, Praz Arly.) // gloryeû (001), ZA, E ; fyérô, da, e <fiérot> (001) ; gossâ, rda, e (Annecy.003, AVS.77 de 2006). E. : Coquette, Farouche, Fier, Hautain.… … Dictionnaire Français-Savoyard
redresser — vt. , remettre droit (le corps, un arbre, un fil de fer...) ; rapprocher de la position verticale (une échelle), relever ; redresser, rectifier, corriger, (un tir, une position, une situation ...) ; ranger, remettre en ordre : (a)rdrèfî (Albanais … Dictionnaire Français-Savoyard
