-
1 effaroucher
vt. => Effrayer. -
2 отпугнуть
effaroucher vt; effrayer vt ( испугать); rebuter vt ( оттолкнуть)* * *vgener. (в знач. "отбить желание, охоту") décourager (Le zoo n’est pas suffisamment desservi par les transports en commun. Cette situation risque de décourager les visiteurs potentiels.), effaroucher -
3 распугать
effaroucher vt; disperser vt ( рассеять)распуга́ть птиц — effaroucher les oiseaux
-
4 распугивать
effaroucher vt; disperser vt ( рассеять)распу́гивать птиц — effaroucher les oiseaux
-
5 отпугивать
effaroucher vt; effrayer vt ( испугать); rebuter vt ( оттолкнуть)* * *vgener. répugner (î íàñåûîìûõ (Comprendre ce qui attire ou répugne les moustiques est un excellent moyen d’élaborer de nouveaux répulsifs.)) -
6 спугнуть
-
7 спугивать
effaroucher vt; effrayer vt; faire lever vt (птиц, зверя) -
8 جفل
effaroucher -
9 płoszyć
effaroucher -
10 spłoszyć
effaroucher -
11 verschicha
effaroucher. -
12 fortimigi
effaroucher -
13 подплашвам
гл effaroucher, effrayer; подплашвам дивеч effaroucher le gibier; подплашвам кон effrayer un cheval; подплашвам някого effaroucher (effrayer) qn; подплашвам се s'effaroucher, s'effrayer. -
14 consterno
[st1]1 [-] consterno, āre, āvi, ātum: - tr. - [abcl][b]a - troubler, effrayer, épouvanter, abattre, effaroucher, bouleverser, alarmer, consterner. - [abcl]b - pousser à la révolte, soulever.[/b] - consternare ad arma: pousser par l'égarement à prendre les armes. [st1]2 [-] consterno, ĕre, strāvi, strātum: - tr. - [abcl][b]a - couvrir, joncher, faire litière, répandre sur, mettre sur, paver. - [abcl]b - abattre, renverser. - [abcl]c - aplanir.[/b] - constrata navis: vaisseau ponté.* * *[st1]1 [-] consterno, āre, āvi, ātum: - tr. - [abcl][b]a - troubler, effrayer, épouvanter, abattre, effaroucher, bouleverser, alarmer, consterner. - [abcl]b - pousser à la révolte, soulever.[/b] - consternare ad arma: pousser par l'égarement à prendre les armes. [st1]2 [-] consterno, ĕre, strāvi, strātum: - tr. - [abcl][b]a - couvrir, joncher, faire litière, répandre sur, mettre sur, paver. - [abcl]b - abattre, renverser. - [abcl]c - aplanir.[/b] - constrata navis: vaisseau ponté.* * *I.Consterno, consternas, consternare. Fort espovanter Effrayer, Troubler.\Consternare animos. Liu. Espovanter et faire perdre le courage.\Pauida et consternata multitudo. Liuius. Esperdue, Estonnee, Effrayee.\Consternari animo. Sallust. Estre esperdu de grand espovantement.II.Consterno, consternis, constraui, constratum, pen. prod. consternere. Virgil. Couvrir.\Campi consternuntur milite. Lucan. Sont tous couvers de gensdarmes.\Consternere contabulationem lapidibus lutoque. Caes. Paver.\Consternere cubilia gallinarum. Columel. Leur faire lictiere.\Consternere scrobes perticis salignis et lapide. Plin. Couvrir.\Aream consternere silicibus et lapide. Columel. Paver.\Consternit vias frumentum. Cic. Le blé est espandu sur la terre. -
15 вспугнуть
вспу́гну́ть за́йца — effrayer un lièvre
* * *vgener. effaroucher, faire partir, effarer -
16 испугать
effrayer vt, faire peur (à qn); effarer vt ( привести в состояние растерянности); effaroucher vt ( вспугнуть)* * *v1) gener. impressionner, alarmer, effaroucher2) obs. épeurer -
17 испугаться
s'effrayer, avoir peur; s'effaroucher; avoir la frousse, avoir le trac (fam) ( струсить)чего́ ты испу́га́лся? — qu'est-ce qui t'a fait peur?
* * *v1) gener. prendre peur, s'effarer, s'effaroucher2) colloq. avoir eu chaud, avoir la donner3) simpl. déballonner (se) (какого-л. дела) -
18 aufscheuchen
'aufʃɔyçənveffrayer, effaroucher, apeureraufscheuchend73538f0au/d73538f0f|scheucheneffaroucher Reh, Vogel -
19 уплашвам
гл affrayer, effaroucher, alarmer, faire peur; уплашвам се s'effrayer, s'effaroucher, s'alarmer. -
20 schichtig
См. также в других словарях:
effaroucher — [ efaruʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1495; de é et farouche 1 ♦ Effrayer (un animal) de sorte qu on le fait fuir. Être silencieux pour ne pas effaroucher le gibier, le poisson. 2 ♦ Mettre (qqn) dans un état de crainte ou de défiance tel qu il … Encyclopédie Universelle
effaroucher — EFFAROUCHER. v. act. Épouvanter, effrayer, faire éloigner. Effaroucher des pigeons. Effaroucher le gibier. f♛/b] On dit proverbialement et figurément, Effaroucher ls pigeons, pour dire, Éloigner d une maison ceux qui y apportent du profit. Un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
effaroucher — Effaroucher. v. a. Espouvanter, Effrayer, Faire esloigner. Effaroucher des pigeons. effaroucher le gibier. Il signifie fig. Rendre moins traitable, Donner de l eloignement. Les mauvais rapports qu on a faits de luy à la fille qu il recherchoit l… … Dictionnaire de l'Académie française
effaroucher — Effaroucher, Efferare … Thresor de la langue françoyse
effaroucher — (è fa rou ché) v. a. 1° Effrayer, faire fuir, en parlant des animaux. Effaroucher du gibier. • Les cris effrayants de l armée ennemie, joints à une grêle de traits et de pierres lancées de divers côtés par les archers et les frondeurs, les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EFFAROUCHER — v. a. Épouvanter, effrayer et faire fuir. Effaroucher des pigeons. Effaroucher le gibier. Prov. et fig., Effaroucher les pigeons, Éloigner d une maison ceux qui y apportent du profit. Un marchand qui surfait trop effarouche les pigeons.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EFFAROUCHER — v. tr. épouvanter, effrayer et faire fuir. Effaroucher des pigeons. Effaroucher le gibier. Il signifie figurément et familièrement Rendre une personne si peu traitable qu’elle s’éloigne de vous. Si vous lui faites cette proposition, vous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
effaroucher — Voler … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
effaroucher — vt. => Effrayer … Dictionnaire Français-Savoyard
esbrouffer — Effaroucher … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
effarouchement — [ efaruʃmɑ̃ ] n. m. • effarouchemens 1559; de effaroucher ♦ Action d effaroucher, fait de s effaroucher. État d une personne effarouchée. ● effarouchement nom masculin Action d effaroucher, fait de s effaroucher ; affolement. ● effarouchement… … Encyclopédie Universelle