-
1 aviser
I 1. vtувидеть, усматривать; замечать; разглядывать2. vt; vi (à qch)il est temps d'aviser — есть ещё время подумать- s'aviserII vtуведомлять, предупреждать, доводить до сведения, ставить в известность -
2 aviser
гл.1) общ. доводить до сведения, предупреждать, принимать меры, решать, ставить в известность, усматривать, замечать, разглядывать, (à qch) подумать о (...), уведомлять, увидеть2) юр. авизировать3) выч. извещать, сообщать -
3 s'aviser
1. (s'apercevoir de qch.) замеча́ть;parfois avec les adverbes наконе́ц, тут, вдруг (tout à coup);il s'\s'avisera alors qu'il avait oublié son passeport — и тут он заме́тил, что забы́л свой па́спорт
je me suis \s'aviseré que... — я поду́мал <реши́л>, что...; s'il s'\s'avisere de faire cela ∑ — е́сли ему́ взду́мается impers — сде́лать э́то 3. (oser) — взду́мать pf.; позволя́ть/позво́лить себе́, ↑сметь/пс\s'aviser (se permettre); ne vous \s'aviserez pas de lui écrire! — не взду́майте писа́ть ему́!s'\s'aviser de faire qch. — догада́ться сде́лать что-л.;
■ pp. et adj. -
4 s'aviser
2) ( de faire qch) вздумать, забрать (себе) в голову -
5 s'aviser
сущ. -
6 известить
( кого-либо о чем-либо) informer ( или aviser) qn de qch, faire savoir qch à qn, faire part de qch à qnизвестить о своем приезде — informer ( или aviser) de son arrivée -
7 уведомить
informer ( или aviser) qn de qch; faire savoir qch à qn, porter qch à la connaissance de qn, apprendre qch à qn; notifier qch à qn ( официально) -
8 спохватиться
se ressaisir, se reprendre, s'aviser (abs); se rappeler (ll) brusquement de qch ( вспомнить); s'apercevoir de qch ( заметить) -
9 спохватываться
se ressaisir, se reprendre, s'aviser (abs); se rappeler (ll) brusquement de qch ( вспомнить); s'apercevoir de qch ( заметить) -
10 оповестить
informer vt, faire savoir qch; aviser vt ( предупредить); юр. notifier vt -
11 оповещать
informer vt, faire savoir qch; aviser vt ( предупредить); юр. notifier vt -
12 сведение
с.1) ( известие) renseignement m, information fиметь сведения о ком-либо — avoir des nouvelles de qn; avoir des tuyaux sur qn2) мн.сведения ( познания) — connaissances f pl••примите это к сведению! — tenez-vous-le pour dit!; notez bien cela!довести до сведения — faire savoir, faire connaître; aviser vtдойти до чьего-либо сведения — parvenir à la connaissance de qn -
13 écrire
vt.1. (tracer des lettres) писа́ть ◄-шу, -'ет►/на=; выпи́сывать/вы́писать (avec soin ou en relevant); впи́сывать/вписа́ть (dans qch.); допи́сывать/ дописа́ть (jusqu'à un terme; ajouter en écrivant); запи́сывать/записа́ть (pour conserver); испи́сывать/исписа́ть (remplir d'écriture); надпи́сывать/надписа́ть (au-dessus d'un texte écrit, adresse, etc.); перепи́сывать/переписа́ть (de nouveau); пописа́ть pf. (un peu), припи́сывать/приписа́ть (en supplément); прописа́ть pf. (un certain temps); спи́сывать/ списа́ть (reproduire);écrire à la main — писа́ть от руки́; écrire sous la dictée — писа́ть <запи́сывать> под дикто́вку; écrire en toutes lettres — писа́ть по́лностью <целико́м, без сокраще́ний>; écrire en lettres d'imprimerie — писа́ть печа́тными бу́квами; il écrit bien — он хоро́шо <краси́во> пи́шет; écrire une ligne omise — впи́сывать пропу́щенную строку́; écrire avec soin chaque lettre — выпи́сывать <выводи́ть/вы́вести> ка́ждую бу́кву; achever d'écrire la page — допи́сывать страни́цу; écrire l'exemple dans le cahier — запи́сывать приме́р в тетра́дь; il a écrit 10 grandes pages — он исписа́л де́сять больши́х страни́ц; écrire l'adresse sur une enveloppe — написа́ть а́дрес на конве́рте; écrire de nouveau la page — написа́ть за́ново <переписа́ть> страни́цу; écrire quelques mots à la fin. de la lettre — приписа́ть неско́лько слов в конце́ пи́сьма; écrivez l'exemple qui est au tableau! — спиши́те приме́р с до́ски!; une machine à écrire — пи́шущая маши́нка; du papier pour écrire — пи́счая бума́гаécrire à la plume (au crayon) — писа́ть перо́м (карандашо́м);
2. (exprimer par l'écriture) писа́ть; сочиня́ть/сочини́ть (composer); занима́ться/ заня́ться* писа́тельством, литерату́рным трудо́м (faire de la littérature); печа́таться ipf. (faire paraître); печа́тать/ на= (imprimer);il écrit dans les journaux — он пи́шет статьи́ для газе́т, он печа́тается в газе́тахécrire un roman — написа́ть <сочини́ть, созда́ть> рома́н;
║ (aviser par lettre) сообща́ть/сообщи́ть в письме́ <письмо́м> (о + P);il m'a écrit la mort de son frère — он написа́л мне <он сообща́л мне в письме́> о сме́рти своего́ бра́та
■ vpr.- s'écrire
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Испанский
- Русский
- Французский