-
41 ravaler
ravaler [ʀavale]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = nettoyer, repeindre) [+ façade, mur, immeuble] to clean and repaintc. [+ dignité, personne, mérite] to lower• ce genre d'acte ravale l'homme au rang de la bête this kind of behaviour brings man down to the level of animals2. reflexive verba. ( = s'abaisser) to lower o.s.• se ravaler au rang de... to reduce o.s. to the level of...* * *ʀavale1) Construction, Bâtiment to clean [façade en pierre, brique]; to reface [façade crépie]; to renovate [bâtiment]2) fig to revamp [image]3) to swallow [colère]4) ( déprécier)* * *ʀavale vt1) [mur, façade] to restore2) (= avaler de nouveau) to swallow again3) fig* * *ravaler verb table: aimerA vtr2 fig to give [sth] a facelift [image];3 to swallow [colère, indignation]; ravaler ses larmes to hold back one's tears; ravaler ses reproches to keep one's criticisms to oneself; faire ravaler ses paroles à qn to make sb eat his/her words;4 ( déprécier) ravaler qch au rang de to reduce sth to the level of.B se ravaler vpr1 ( s'avilir) se ravaler au rang de… to reduce oneself to the level of…;2 se ravaler la façade◑ hum to do a repair job○ on one's face○.[ravale] verbe transitif2. [salive] to swallow[larmes] to hold ou to choke back[fierté] to swallow3. [abaisser] to lower————————se ravaler verbe pronominal (emploi réfléchi)[s'abaisser] to debase ou to lower oneself————————se ravaler verbe pronominal transitifse ravaler la façade [se maquiller] to slap some make-up on, to put on one's warpaint -
42 avilissant,
e adj. (de avilir) унизителен. Ќ Ant. digne, honorable. -
43 avilissement
m. (de avilir) 1. обезценяване, понижаване, спадане; 2. унижаване, унижение. -
44 avilisseur,
euse adj. (de avilir) 1. който унизява; 2. m., f. човек, който унизява някого. -
45 diviniser
v.tr. (de divin) обожествявам, боготворя; se diviniser обожествявам се, боготворя се, поставям се сред боговете. Ќ Ant. avilir, rabaisser. -
46 ennoblir
v.tr. (de en- et noble) 1. облагородявам; правя възвишен; подобрявам; ennoblir son style правя стила си възвишен; 2. подобрявам качествата на; s'ennoblir облагородявам се, възвишавам се. Ќ Ant. avilir, dégrader. -
47 glorifier
v.tr. (lat. ecclés. glorificare) славя, прославям, величая, възхвалявам, славословя; glorifier une victoire прославям победа; glorifier les hauts faits de qqn. прославям подвизите на някого; se glorifier прославям се, славя се; гордея се; se glorifier de ses exploits гордея се с подвизите си. Ќ Ant. humilier, rabaisser, avilir, deshonorer. -
48 perfectionner
v.tr. (de perfection) усъвършенствам; подобрявам; se perfectionner усъвършенствам се. Ќ Ant. abîmer, avilir; corrompre, détériorer. -
49 ravilir
v.tr. (de re- et avilir) унижавам, опошлявам; правя долен и низък; se ravilir унижавам се, падам ниско. -
50 revaloriser
v.tr. (de re- et valoriser) 1. икон. укрепвам, стабилизирам; revaloriser l'économie стабилизирам икономиката; 2. преоценявам; преизчислявам; 3. ревалоризирам, повишавам стойността на нещо; revaloriser les salaires вдигам заплатите. Ќ Ant. avilir, déprecier, dévaluer. -
51 profaner
vt. оскверня́ть/оскверни́ть, надруга́ться pf. над (+); профани́ровать ipf. et pf.; опошля́ть/опо́шлить (avilir);profaner la justice — профани́ровать правосу́дие; profaner son talent — разме́нивать/разменя́ть свой тала́нт [на ме́лочи]; profaner les plus beaux sentiments — опошля́ть са́мые высо́кие чу́встваprofaner une église — оскверни́ть це́рковь;
-
52 ravilir
vt. v. avilir -
53 se dégrader
1. по́ртиться, ↑разруша́ться; приходи́ть/прийти́ в него́дность, ветша́ть/об= (bâtiments);sa santé se \se dégradere — его́ здоро́вье ухудша́ется; la situation se \se dégradere — положе́ние ухудша́етсяfaute de réparations la maison se \se dégradere — без ремо́нта дом разруша́ется (↓ветша́ет);
2. (s'avilir) унижа́ться/уни́зиться; унижа́ть себя́ <своё досто́инство>, роня́ть/ урони́ть ◄-'ит► себя́ (déchoir)■ pp. et adj. dégradé, -e 1. обветша́лый; испо́рченный; ↑ разру́шенный 2. fig. опусти́вшийся; дегради́ровавший; ↑па́дший 3. пони́женный в зва́нии <в чи́не vx.>; разжа́лованный; лишённый во́инского зва́ния DÉGRADER %=2 vt. (peint) постепе́нно смягча́ть/смягчи́ть то́на ■ pp. et adj. dégradé, -e постепе́нно смягчённый ≤ приглушённый ≥ ■ m оттене́ние photo; постепе́нный перехо́д ; полуто́н
См. также в других словарях:
avilir — [ avilir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1350; de 1. a et vil I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre vil, indigne de respect, méprisable. ⇒ abaisser, corrompre, déconsidérer, 1. dégrader, déshonorer, diminuer, discréditer, 1. flétrir, prostituer, rabaisser,… … Encyclopédie Universelle
avilir — AVILIR. v. a. Rendre vil, abject, méprisable. Il a laissé avilir sa charge, sa dignité. Cet homme s est avili lui même par ses bassesses. f♛/b] Il se dit aussi au sens de Déprécier. Il ne faut pas avilir la marchandise. L abondance de cette… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
avilir — Avilir. v. a. Rendre abjet, contemptible. Il a laissé avilir sa charge, sa dignité. cet homme s est avily luy mesme par ses bassesses … Dictionnaire de l'Académie française
avilir — (a vi lir) v. a. 1° Rendre vil. • Il avilit son rang.... Tous auraient brigué l honneur de l avilir ; Dans une longue enfance ils l auraient fait vieillir, RAC. Brit. I, 2. 2° Terme de commerce. Déprécier. L encombrement sur le marché… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AVILIR — v. a. Rendre vil, abject, méprisable. Sa conduite l avilit aux yeux de tout le monde. Avilir son caractère. Il a laissé avilir sa dignité. Il signifie aussi, Déprécier. Il ne faut pas avilir la marchandise. L abondance de cette marchandise l a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AVILIR — v. tr. Rendre vil, abject, méprisable. Sa conduite l’avilit aux yeux de tout le monde. Avilir son caractère. Il a laissé avilir sa dignité. Cet homme s’est avili par ses bassesses. S’avilir à ses propres yeux. Il signifie aussi Rendre de vil prix … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
s'avilir — ● s avilir verbe pronominal être avili verbe passif Se dégrader, s abaisser, avoir perdu toute dignité : Il s avilit dans l alcoolisme. Vieux. Perdre de sa valeur. ● s avilir (synonymes) verbe pronominal être avili verbe passif Se dégrader, s… … Encyclopédie Universelle
vilir — avilir ravilir … Dictionnaire des rimes
avilissement — [ avilismɑ̃ ] n. m. • 1587; de avilir 1 ♦ Littér. Action d avilir, de s avilir; état d une personne avilie. ⇒ abaissement, abjection, corruption , déshonneur, discrédit, 2. flétrissure, humiliation, opprobre, rabaissement, ravalement, souillure.… … Encyclopédie Universelle
abâtardir — [ abatardir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; de 1. a et bâtard 1 ♦ Altérer en faisant perdre les qualités de la race. Pronom. Race qui s est abâtardie. ⇒ dégénérer. 2 ♦ Fig. Faire perdre ses qualités à. ⇒ avilir, 1. dégrader. « Il est des… … Encyclopédie Universelle
prostituer — [ prɔstitɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1361 « avilir »; lat. prostituere « exposer en public », de pro « en avant » et statuere « placer » 1 ♦ Littér. Déshonorer; avilir. ⇒ 1. dégrader. Prostituer son talent, sa plume, l abaisser à des… … Encyclopédie Universelle