-
1 aventurer
[avɑ̃tyʀe]Verbe pronominal aventurar-se* * *I.aventurer avɑ̃tyʀe]verboarriscaraventurer sa fortunearriscar a fortunacometer uma imprudênciaII.( arriscar-se) aventurar-se (dans/sur/jusqu'à, em/a/até) -
2 aventurer
aventurer [aavãtuuree]1 wagen ⇒ riskeren, op het spel zetten♦voorbeelden:1 s'aventurer dans • zich wagen aan, zich inlaten mets'aventurer sur un chemin glissant • zich op glad ijs begeven1. vwagen, op het spel zetten2. s'aventurerv -
3 aventurer
[avɑ̃tyʀe]Verbe pronominal aventurar-se* * *[avɑ̃tyʀe]Verbe pronominal aventurar-se -
4 aventurer (s')
aventurer (s') [avɑ̃tyʀe]➭ TABLE 1 reflexive verb -
5 aventurer
aventurerriskovatdát v sázku -
6 aventurer
* * *avɑ̃tyʀe vt[remarque, opinion] to venture* * *aventurer verb table: aimerA vtr to risk [argent].B s'aventurer vpr lit, fig to venture (dans in; sur onto; jusqu'à to); s'aventurer à faire to venture doing.[avɑ̃tyre] verbe transitif1. [suggérer - hypothèse, analyse] to venture————————s'aventurer verbe pronominal intransitif[aller] to ventureil n'avait pas peur de s'aventurer le soir dans des ruelles obscures he wasn't afraid of venturing out into dark alleys at night————————s'aventurer à verbe pronominal plus prépositionje ne m'aventure plus à faire des pronostics I no longer venture ou dare to make any forecaststéléphone-lui si tu veux, moi je ne m'y aventurerais pas ring her up if you like, I wouldn't chance it myself -
7 aventurer
avɑ̃tyʀevs'aventurer — sich wagen, etw riskieren, sich einlassen auf
aventureraventurer [avãtyʀe] <1>aufs Spiel setzen argent, réputationBeispiel: s'aventurer sur la route sich auf die Straße wagen; Beispiel: s'aventurer dans une affaire risquée sich auf eine riskante Sache einlassen; Beispiel: s'aventurer sur un terrain glissant figuré sich auf schwankenden Boden begeben -
8 aventurer
v prجازف ['ʒaːzafa]* * *v prجازف ['ʒaːzafa] -
9 aventurer
I vt. tavakkal, tavakkalchilik qilmoq, qaltis, xavfli ish qilmoq; xavf-xatar ostiga qo‘ymoq; tahlikaga solmoq; aventurer sa fortune dans une affaire biror ishda o‘z boyligini xavf-xatar ostiga qo‘ymoqII s'aventurer vpr. jur'at, jasorat etmoq, qaror qilmoq, botinmoq; s'aventurer sur un pont branlant chayqalib turgan ko‘prikka qadam qo‘yishga botinmoq; s'aventurer en pleine mer ochiq dengizga chiqishga jur'at etmoq; s'aventurer une route inconnue notanish yo‘ldan yurishga qaror qilmoq. -
10 aventurer
v prgöze almak -
11 aventurer
vt. рискова́ть/рискну́ть (+); подверга́ть/подве́ргнуть опа́сности;aventurer sa fortune dans une affaire — рискова́ть [свои́м] состоя́нием в како́м-л. де́ле
■ vpr.- s'aventurer
- aventuré -
12 aventurer
-
13 aventurer
v.tr. (de aventure) 1. рискувам; 2. прен. излагам; s'aventurer осмелявам се, дръзвам; излагам се на опасност, рискувам; вмъквам се, впускам се. -
14 aventurer
-
15 aventurer
гл.общ. рисковать (чем-л.) подвергать опасности -
16 aventurer
جازف بخاطر بغامر ب -
17 aventurer
(S’), vp. s'avinturâ (Albanais, Villards-Thônes) ; => Engager (S'), Hasarder (Se). -
18 aventurer
Aventurar -
19 aventurer
1. narażać2. ryzykować3. wdać -
20 aventurer
(s') en's unsechera geh, en's schpeel sätza, sech wooga.
См. также в других словарях:
aventurer — [ avɑ̃tyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1269; p. p. aventuree « arrivé par hasard » XIIe; de aventure 1 ♦ Exposer avec un certain risque. ⇒ hasarder, risquer. Aventurer sa réputation. ⇒ commettre, compromettre. Aventurer une grosse somme dans… … Encyclopédie Universelle
aventurer — AVENTURER. v. act. Hasarder, mettre à l aventure. Il a aventuré tout son bien. Je veux bien aventurer cette petite somme. Il faut aventurer quelque chose. f♛/b] Il se met aussi avec le pronom personnel. Il ne faut pas tant s aventurer. Vous vous… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aventurer — (a van tu ré) v. a. 1° Mettre à l aventure, risquer. Aventurer une petite somme. 2° S aventurer, v. réfl. S exposer, se hasarder. • Qui, de le voir s aventurant, LA FONT. Fabl. III, 4. REMARQUE Avec aventurer et un verbe à l infinitif,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AVENTURER — v. tr. Hasarder, mettre à l’aventure. Il aventura tout son bien. Je veux bien aventurer cette petite somme. Il faut aventurer quelque chose. Aventurer sa réputation. Vous vous aventurez fort. Il ne faut pas tant s’aventurer. Elle s’est aventurée… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
aventurer — I. Aventurer. v. act. Hazarder, mettre à l aventure. J ay beaucoup aventuré en faisant cela. il a aventuré tout son bien. il faut aventurer quelque chose. II. S aventurer. v. neut. pass. Il ne faut pas tant s aventurer. vous vous aventurez fort.… … Dictionnaire de l'Académie française
AVENTURER — v. a. Hasarder, mettre à l aventure. Il aventura tout son bien. Je veux bien aventurer cette petite somme. Il faut aventurer quelque chose. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Vous vous aventurez fort. Il ne faut pas tant s aventurer.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
aventurer — a|ven|tu|rer Mot Agut Adjectiu variable … Diccionari Català-Català
aventurer — (S’), vp. s avinturâ (Albanais, Villards Thônes) ; => Engager (S ), Hasarder (Se) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'aventurer — ● s aventurer verbe pronominal Pénétrer quelque part en courant un risque ; se risquer : S aventurer le soir dans des ruelles obscures. Oser faire quelque chose malgré les risques encourus : S aventurer à faire une démarche. ● s aventurer… … Encyclopédie Universelle
Histoire de la marine française — L histoire de la Marine française couvre la période du XIIIe siècle au XXIe siècle. Elle est marquée par une alternance de hauts et de bas, la Marine française rencontrant au cours de son histoire trois difficultés majeures qui… … Wikipédia en Français
engager — [ ɑ̃gaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • v. 1150; de en et gage I ♦ 1 ♦ Mettre, donner en gage. Engager ses bijoux au Mont de Piété. 2 ♦ Donner pour caution (sa parole), et, par suite, lier (qqn) par une promesse ou une convention. Cela n engage… … Encyclopédie Universelle