-
1 attirer
1 (faire venir à soi) Atraer2 Llamar captar: attirer l'attention, llamar la atención3 Atraer: attirer les regards, la sympathie, atraer las miradas; la simpatía4 (causer) Atraer, acarrear, ocasionar: attirer des ennuis, acarrear disgustos5 Ganarse: s'attirer une réprimande, ganarse una reprimenda6 (la sympathie, etc.) Granjearse, atraerse -
2 залучать
attirer vtзалучи́ть к себе́ го́стя — attirer un invité chez soi
-
3 приманить
attirer vt, allécher vt; leurrer vt; affriander vt (вкусом, запахом) -
4 залучить
-
5 накликать
разг.накли́ка́ть беду́ — attirer un malheur sur qn
накли́ка́ть на себя́ беду́ — s'attirer un malheur
-
6 повлечь
повле́чьsekvigi, kaŭzi;\повлечь за собо́й tiri post si.* * *(1 ед. повлеку́) сов., вин. п.1) traer (непр.) vt, entrañar vtповле́чь за собо́й ва́жные после́дствия — traer consigo graves consecuencias
2) книжн. ( потянуть) llevar vt, arrastrar vt (consigo)* * *entraîner vtповле́чь за собо́й — attirer vt, s'attirer
-
7 appâter
-
8 допрыгаться
разг.s'attirer des ennuis (à force de mener une vie légère, etc.)вот и допры́гался — ça devait arriver; ça y est!
-
9 завлечь
завлека́ть, завле́чьlogi, allogi.* * *(1 ед. завлеку́) сов.1) ( заманивать) atraer (llevar) con engaño; llevar a la fuerza2) ( увлечь) atraer (непр.) vt, arrastrar vt; interesar vt; cautivar vt ( соблазнять)* * *attirer vt, entraîner vt; leurrer vt (надеждой, обещаниями); séduire vt ( соблазнить) -
10 переманить
перема́н||ивать, \переманитьи́тьlogi, altiri.* * *разг.перема́ни́ть кого́-либо на свою́ сто́рону — ranger qn à son parti, attirer qn de son côté
-
11 притянуть
притяну́тьaltiri.* * *сов., вин. п.1) atraer (непр.) vt; tirar vt (верёвку и т.п.)2) к + дат. п., разг. ( обязать) obligar vt, traer (непр.) vt, forzar (непр.) vtпритяну́ть к отве́ту — cargar con la responsabilidad
••притяну́ть за́ волосы (за́ уши) — traer por los pelos (por los cabellos)
* * *attirer vt; tirer vt (верёвку и т.п.)••притяну́ть к отве́ту — appeler (ll) ( или traduire) en justice
притяну́ть за́ волосы, за́ уши — tirer par les cheveux ( или par les oreilles)
См. также в других словарях:
attirer — [ atire ] v. tr. <conjug. : 1> • 1534; a remplacé l a. fr. attraire; de 1. a et tirer 1 ♦ Tirer, faire venir à soi par une action matérielle, ou en exerçant une force. L aimant attire le fer. Machine qui attire les fluides en faisant le… … Encyclopédie Universelle
attirer — Attirer, act. acut. Est attraire par art, par astuce, par blandices, Illicite allicere, attrahere, Et par faux semblant, comme, Les avantcoureurs se retirent pour attirer l ennemy à l embusche, Procursores paulatim cedunt, vt hostem in insidias… … Thresor de la langue françoyse
attirer — Attirer. v. a. Tirer à soy. Le soleil attire les vapeurs. l aymant attire le fer. l ambre attire la paille. cet onguent a la vertu d attirer les matieres, a la vertu d attirer. en dit qu il y a des animaux, & des plantes qui attirent le mauvais… … Dictionnaire de l'Académie française
attirer — ATTIRER. v. a. Tirer à soi. Le soleil attire les vapeurs. L aimant attire le fer. L ambre attire la paille. Cet onguent a la vertu d attirer les matières, a la vertu d attiere. f♛/b] On dit figurément: Attirer quelqu un à son parti, dans son… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Attirer — At*tir er, n. One who attires. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Attirer l'attention, le regard, l'œil, etc. — ● Attirer l attention, le regard, l œil, etc. éveiller l intérêt, la curiosité, être marquant … Encyclopédie Universelle
Attirer quelqu'un dans ses filets — ● Attirer quelqu un dans ses filets chercher à le séduire, à le tromper, à le prendre au piège … Encyclopédie Universelle
Attirer, appeler l'attention de quelqu'un — ● Attirer, appeler l attention de quelqu un lui signaler particulièrement quelque chose ; se signaler, se remarquer, en parlant de quelque chose : J attire votre attention sur ce point. Un lieu où rien n attire l attention … Encyclopédie Universelle
ATTIRER — v. a. Tirer, faire venir à soi. L aimant attire le fer. L ambre frotté attire les corps légers non métalliques. Cet onguent a la vertu d attirer les matières, a la vertu d attirer. Il est quelquefois verbe réciproque. Des corps, des particules… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ATTIRER — v. tr. Tirer, faire venir à soi. L’aimant a la vertu d’attirer le fer. L’ambre frotté attire les corps légers non métalliques. Des corps, des particules matérielles qui s’attirent mutuellement. Fig., Attirer quelqu’un à son parti. Attirer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
attirer — (a ti ré) v. a. 1° Tirer vers soi, faire venir à soi. L aimant attire le fer. • Le guerrier et le politique, non plus que le joueur, ne font pas le hasard, mais ils le préparent, ils l attirent et semblent presque le déterminer, LA BRUY. 12.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré