-
41 s'attacher
1. (à qch.) привя́зываться, прикрепля́ться (к + D); цепля́ться/уцепи́ться ◄-'пит-► (за + A) ( en grimpant);les alpinistes s'\s'attacherent à la corde — альпини́сты обвя́зываются верёвкойle lierre s'\s'attachere à l'arbre — плющ цепля́ется за де́рево;
2. fig. (être associé) быть* свя́занным с чем-л. ;une gloire impérissable s'\s'attachere à cet exploit — с э́тим по́двигом свя́зана неме́ркнущая сла́ва
3. (sentiments) привя́зываться (к + D);║ s'\s'attacher aux pas de qn. — привя́зываться, увя́зываться/увяза́ться (за +) fam.; неотсту́пно сле́довать (за +) ipf.ils se sont \s'attacherés l'un à l'autre — они́ си́льно привяза́лись друг к дру́гу
s'\s'attacher à un travail — посвяти́ть себя́ како́й-л. рабо́те, неуста́нно занима́ться чем-л.; s'\s'attacher à des principes — неукло́нно сле́довать ipf. каки́м-л. при́нципам ║ s'\s'attacher à + inf — стара́ться/по=; стреми́ться ipf. + inf; s'\s'attacher à résoudre un problème — стара́ться реши́ть зада́чу; il ne s'\s'attachere qu'à prouver ces faits — он стара́ется <↓хо́чет> лишь доказа́ть ipf. э́ти фа́ктыs'\s'attacher à une étude — упо́рно занима́ться ipf. чем-л.;
5. (à qch.> придава́ть ◄-даю́, -ёт►/прида́ть* большо́е значе́ние (+ D); остана́вливаться/останови́ться ◄-'вит-► (на + D);ce collier s'\s'attachere avec un fermoir spécial — э́то ожере́лье застёгивается осо́б|ым фермуа́ром vx. <-ой застёжкой>sans s'\s'attacher aux détails — не остана́вливаясь на дета́лях в. pass. привя́зываться; застёгиваться;
-
42 s'attacher
1) ( à qch) привязываться, прикрепляться2) (à) стараться, стремиться сделать что-либо; настойчиво добиваться; неустанно заниматься чем-либоs'attacher à faire qch — силиться сделать что-либоs'attacher à la poursuite de qn — неотступно преследовать кого-либоs'attacher à l'ennemi — неотступно следовать за противникомs'attacher à qch — поставить целью, своей задачей3) (qn) привязывать, привлекать к себе4) (à) привязываться к...5) (à) быть связанным с... -
43 il vaut mieux s'attacher au gros de l'arbre qu'aux branches
(il vaut mieux s'attacher au gros de l'arbre [или s'attacher au tronc] qu'aux branches)prov. prov.лучше держаться за ствол, чем за ветви; ≈ лучше иметь дело с богом, чем с его святымиDictionnaire français-russe des idiomes > il vaut mieux s'attacher au gros de l'arbre qu'aux branches
-
44 ne pas attacher ses chiens avec des saucisses
разг.(ne pas attacher ses chiens [или son chien] avec des saucisses)2) быть скупымJ'aurais cent fois préféré d'être esclave d'un de ces bons bourgeois [...] qui ne devaient pas, comme de juste, attacher leur chien avec des saucisses. (G. Bernanos, Le Journal d'un curé de compagne.) — Я бы сто раз предпочел быть рабом одного из этих добропорядочных [...] буржуа, которые, как водится, не проявляют особой щедрости.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas attacher ses chiens avec des saucisses
-
45 s'attacher aux branches
разг.останавливаться на пустяках, вместо того, чтобы прямо приступать к главномуDictionnaire français-russe des idiomes > s'attacher aux branches
-
46 s'attacher aux pas de qn
(s'attacher [или être attaché] aux pas de qn)увязаться за кем-либо, следовать за кем-либо по пятам, неотступно следовать за кем-либоCela vous ennuie, Théodore, de me voir ainsi attachée à vos pas comme une ombre amoureuse qui ne peut que vous suivre et qui voudrait se fondre à votre corps. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Вам неприятно, Теодор, что я неотступно следую за вами, как влюбленная тень, которая хотела бы, вместо того чтобы вас сопровождать, слиться с вами воедино.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'attacher aux pas de qn
-
47 s'attacher la ceinture
прост.(s'attacher [или se mettre, se serrer] la ceinture [тж. faire ceinture])1) затянуть потуже пояс, подтянуть живот, терпеть лишения2) обходиться, оставаться без чего-либо; распроститься с чем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > s'attacher la ceinture
-
48 s'attacher un boulet au pied
Mais il se trouvait pris entre deux alternatives fort embarrassantes: la garder, et alors recevoir les éclaboussures de sa honte, s'attacher au pied un boulet qui arrêterait l'élan de son ambition; la chasser, et à coup sûr, se faire montrer au doigt comme un mauvais fils... (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — Перед ним был нелегкий выбор: или оставить у себя мать, разделить с ней ее позор и взвалить на себя бремя, которое помешает его продвижению к цели, или же выгнать ее и, конечно, дать людям повод показывать на него пальцем как на плохого сына.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'attacher un boulet au pied
-
49 s'attacher un pavé au cou
(s'attacher [или se mettre] un pavé au cou)Dictionnaire français-russe des idiomes > s'attacher un pavé au cou
-
50 importance à attacher à
сущ.Французско-русский универсальный словарь > importance à attacher à
-
51 frame attacher
Электроника: установка для прикрепления выводной рамки -
52 s'attacher à la masse
обращать внимание на целое, не на деталиDictionnaire français-russe des idiomes > s'attacher à la masse
-
53 s'attacher à la robe
цепляться за юбки, волочиться за кем-либоDepuis le soir où il avait ouvert avec elle le bal d'inauguration du Casino Gontran s'était attaché à la robe de la jeune fille. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — С того вечера, когда на балу в честь открытия казино Гонтран танцевал с ней в первой паре, он не отставал ни на шаг от молодой девушки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'attacher à la robe
-
54 s'attacher au char de qn
книжн.следовать за колесницей победителя; отдать себя под покровительство сильнейшего; быть вынужденным разделить чью-либо судьбуDictionnaire français-russe des idiomes > s'attacher au char de qn
-
55 s'attacher au pan de l'habit de qn
цепляться за кого-либо, упрашивать кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > s'attacher au pan de l'habit de qn
-
56 s'attacher plus à la lettre qu'à l'esprit
скорее придерживаться буквы, чем духаDictionnaire français-russe des idiomes > s'attacher plus à la lettre qu'à l'esprit
-
57 quelle valeur convient-il d'attacher à cette information ?
Le dictionnaire commercial Français-Russe > quelle valeur convient-il d'attacher à cette information ?
-
58 ne pas attacher ses chiens avec des saucisses
сущ.общ. быть крайне скупимФранцузско-русский универсальный словарь > ne pas attacher ses chiens avec des saucisses
-
59 ne pas attacher son chien avec des saucisses
сущ.фраз. быть очень жаднымФранцузско-русский универсальный словарь > ne pas attacher son chien avec des saucisses
-
60 s'attacher
сущ.
См. также в других словарях:
attacher — [ ataʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de l a. fr. estachier, de estache « pieu », frq. °stakka, avec changement de préf.; cf. estacade I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire tenir (à une chose) au moyen d une attache, d un lien. ⇒ amarrer, arrimer, fixer,… … Encyclopédie Universelle
attacher — ATTACHER. v. act. Joindre une chose à une autre, en sorte qu elle y tienne. Attacher avec un cordon, avec un clou, avec de la colle. Attacher avec des épingles. Attachez cela à la tapisserie. Attacher des boutons, des rubans sur un habit.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
attacher — ATTACHER. v. a. Joindre une chose à une autre, ensorte qu elle y tienne. Attacher avec un cordon, avec un cloud, avec de la colle. attacher avec des espingles. attachez cela à la tapisserie. attacher des boutons, des rubans sur un habit. attacher … Dictionnaire de l'Académie française
attacher — Attacher, Figere, Nectere, Defigere, Alligare, Illigare. Attacher et ficher son soing au salut de la Rep. Configere suas curas in Reip. salute. Attacher proprement, Aptare. Attacher à la paroy ou muraille une loy engravée en arain, et la publier … Thresor de la langue françoyse
Attacher le grelot — ● Attacher le grelot prendre l initiative d une entreprise … Encyclopédie Universelle
Attacher son regard, sa pensée sur quelqu'un, quelque chose — ● Attacher son regard, sa pensée sur quelqu un, quelque chose les regarder ou y penser fortement … Encyclopédie Universelle
ATTACHER — v. a. Joindre, fixer une chose à une autre, en sorte qu elle y tienne. Attacher avec un cordon, avec un clou, avec de la colle. Attacher avec des épingles. S attacher un bandeau sur le front, un manteau sur les épaules. Attachez cela à la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
attacher — (a ta ché) v. a. 1° Joindre, fixer une chose avec une autre. Attacher avec des clous. Attacher au poteau. On lui attacha les mains. Attacher la vigne aux échalas. 2° Fig. Attacher les yeux sur quelqu un. Il attachait les regards de la foule.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ATTACHER — v. tr. Fixer une chose à une autre, en sorte qu’elle y tienne. Attacher avec un cordon, avec de la colle, avec des épingles. S’attacher un bandeau sur le front, un manteau sur les épaules. Attacher contre la muraille. Attacher des chevaux à un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
attacher — vt. (son tablier, les vaches, le chien, ses skis, ...) ; nouer, lier : ATASHÉ (Arvillard.228) / Î (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si.020, Combe Si., Cordon.083, Gruffy.014, Leschaux, Thônes.004, Villards Thônes.028), atastyé (Giettaz, Notre Dame … Dictionnaire Français-Savoyard
attacher — See attachable. * * * … Universalium