-
21 assujettir à un travail
гл.общ. принуждать к работеФранцузско-русский универсальный словарь > assujettir à un travail
-
22 assujettir
أخضعاستعبدسخرقهر -
23 assujettir
1 Sujetar someter -
24 assujettir
1. podbić2. przymocować3. przytwierdzać4. ujarzmiać5. ujarzmić6. zmusić -
25 assujettir
-
26 assujettir
unterschteh, unterleega, àbhangig màcha. -
27 assujettir
прилаживать; прикреплять -
28 assujettir
dahugol; karhugol -
29 assujettir
1) υποδουλώνομαι2) εξαρτώμαι3) στερεώνω -
30 assujettir
1. alfiksi2. servutigi3. subigi4. submeti -
31 s'assujettir
1) покоряться3) подчиняться -
32 s'assujettir
1. réfl. indir. подчиня́ть себе́; покоря́ть, завоёвывать;s'\s'assujettir tous les cœurs — покори́ть <завоева́ть> все се́рдца
2. réfl. air. покоря́ться, подчиня́ться;je me suis difficilement \s'assujettiri à cette règle — я с трудо́м подчини́лся э́тому пра́вилу
-
33 Les indigènes ne veulent pas se laisser assujettir.
Les indigènes ne veulent pas se laisser assujettir.Domorodci se nechtějí dát ujařmit (porobit).Dictionnaire français-tchèque > Les indigènes ne veulent pas se laisser assujettir.
-
34 s’assujettir à qc.
s’assujettir à qc.podřídit se čemupodrobit se čemu -
35 s'assujettir
сущ.общ. подчиняться, покориться, подчинять себе (кого-л.) -
36 s'assujettir à une condition
сущ.выч. подчиняться условиюФранцузско-русский универсальный словарь > s'assujettir à une condition
-
37 s'assujettir à une règle
сущ.общ. подчиняться правилуФранцузско-русский универсальный словарь > s'assujettir à une règle
-
38 s’assujettir
أخضع له -
39 satelliser
satɛlize1) Astronautique to put [something] into orbit [engin]2) fig ( assujettir) to turn [something] into a satellite [pays, entreprise]* * *satelize vt1) [fusée] to put into orbit2) fig, [pays] to make into a satellite* * *satelliser verb table: aimerA vtr1 Astronaut to put [sth] into orbit [engin];2 Entr, Pol ( assujettir) to turn [sth] into a satellite [pays, entreprise, parti]; être satellisé par to become the satellite of; se faire satelliser par to be turned into a satellite by.B se satelliser vpr1 Astronaut [engin] to go into orbit;[satelize] verbe transitifsatelliser quelque chose to put ou to launch something into orbit, to orbit something2. (figuré) [pays, ville] to satellize -
40 soumettre
soumettre [sumεtʀ]➭ TABLE 561. transitive verba. ( = dompter) [+ pays, peuple] to subject ; [+ rebelles] to put downb. ( = asservir) soumettre qn à [+ maître, loi] to subject sb toc. ( = astreindre) soumettre qn à [+ traitement, formalité, régime, impôt] to subject sb to• soumettre qch à [+ traitement, essai, taxe] to subject sth to2. reflexive verb* * *sumɛtʀ
1.
1) ( vaincre) to bring [somebody/something] to heel [personne, groupe, région]; to subdue [ennemi, rebelles, armée]2) ( assujettir)soumettre quelqu'un/quelque chose à — to subject somebody/something to
3) ( proposer) to submit (à to)4) ( faire subir)
2.
se soumettre verbe pronominal1) ( se rendre) to submit2) ( accepter)se soumettre à — to accept [règlement]
* * *sumɛtʀ vt1) (= proposer)soumettre qch à qn [projet] — to submit sth to sb
2) (= faire subir)soumettre qn/qch à [traitement] — to subject sb/sth to
3) [pays] to subjugate, [rebelles] to put down, to subdue* * *soumettre verb table: mettreA vtr1 ( vaincre) to bring [sb/sth] to heel [personne, groupe, région]; to subdue [ennemi, rebelles, armée];2 ( assujettir) soumettre qn/qch à to subject sb/sth to; nous sommes soumis à un règlement/à l'impôt we are subjected to regulations/to tax;3 ( proposer) to submit (à to); soumettre un projet à un spécialiste/au jugement de qn to submit a project to an expert/to sb's judgment; soumettre une loi au vote to put a law to the vote; soumettre une proposition à qn to put forward a proposal to sb;4 ( faire subir) soumettre un sportif à un dur entraînement to submit an athlete to hard training; soumettre un produit à une température élevée to submit a product to a high temperature.B se soumettre vpr1 ( se rendre) [ennemi, rebelles, région] to submit;[sumɛtr] verbe transitif1. [se rendre maître de - nation] to subjugate ; [ - mutins] to take control of, to subdue, to bring to heel ; [ - passion] to control, to tame2. [à une épreuve, à un règlement]3. [présenter - loi, suggestion, texte] to submitle projet de loi sera ensuite soumis au Sénat the bill will then be brought before the Senate ou be submitted to the Senate (for approval)————————se soumettre verbe pronominal intransitifa. [se plier à] to submit ou to subject oneself tob. [s'en remettre à] to abide by
См. также в других словарях:
assujettir — [ asyʒetir ] v. tr. <conjug. : 2> • v. 1440; de 1. a et sujet I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx ou littér. Rendre sujet, mettre dans sa dépendance. Les peuples que Rome avait assujettis. ⇒ asservir, dominer, soumettre; opprimer, subjuguer. « Il s agit pour … Encyclopédie Universelle
assujettir — ou ASSUJÉTIR. v. act. Soumettre, ranger sous sa domination. Assujettir un peuple, une Province. On n a pas encore assujetti ce Pays là. f♛/b] On dit figurément, Assujettir ses passions, pour dire, Les soumettre à la raison. [b]f♛/b] Il signifie… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
assujettir — Assujettir. v. a. Sousmettre, ranger sous sa domination. Assujettir un peuple, une Province. on n a pas encore assujetti ce pays là. On dit fig. Assujettir ses passions, pour dire, Faire que les passions soient sousmises à la raison. Il signifie… … Dictionnaire de l'Académie française
ASSUJETTIR — v. tr. Rendre sujet, soumettre à sa domination. Assujettir un peuple, une province. Fig., Vos charmes l’ont assujetti. Sa bonté lui assujettit tous les coeurs. L’âme ne doit point être assujettie au corps. S’assujettir aux usages, aux préjugés, à … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ASSUJETTIR — v. a. (Plusieurs écrivent, Assujétir. ) Soumettre, ranger sous sa domination. Assujettir un peuple, une province. On n a pas encore assujetti ce pays là. Il se dit aussi figurément. Vos charmes l ont assujetti. Sa bonté lui assujettit tous les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
assujettir — assujétir et aussi assujettir (a su jè tir), j assujettis, j assujettissais, j assujettis, j assujettirai, assujettissant, assujetti, v. a. 1° Ranger sous sa domination. Les Gaulois furent assujettis par les Romains. • Grande reine de qui les … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
assujettir — vt. = Attacher, Caler, Fixer, Soumettre ; assujèti gv.3 (Villards Thônes). A1) assujettir, soumettre, (un peuple ...) : fére assujettir passâ // flâ <faire assujettir passer // filer> vt. (Albanais.001). A2) assujettir à l obéissance : ptâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'assujettir — ● s assujettir verbe pronominal Littéraire. Se soumettre, se plier à quelque chose : Elle s assujettit aux exigences de la mode … Encyclopédie Universelle
ettir — assujettir blettir … Dictionnaire des rimes
assujettissement — [ asyʒetismɑ̃ ] n. m. • 1572; de assujettir 1 ♦ Vx ou littér. Action d assujettir. L assujettissement de la Grèce par les Romains. ⇒ conquête, domination. 2 ♦ Vx État de dépendance. ⇒ soumission, sujétion; servitude. L assujettissement d un pays … Encyclopédie Universelle
assujétir — et aussi assujettir (a su jè tir), j assujettis, j assujettissais, j assujettis, j assujettirai, assujettissant, assujetti, v. a. 1° Ranger sous sa domination. Les Gaulois furent assujettis par les Romains. • Grande reine de qui les charmes S … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré