-
1 assortir
assortir [asɔʀtiʀ]➭ TABLE 2 transitive verbb. ( = accompagner) assortir qch de to accompany sth with* * *asɔʀtiʀ
1.
1) ( harmoniser) to match [couleurs, vêtements] (à to; avec with); to match [convives]2) ( compléter)3) Commerce ( approvisionner) to stock [magasin]
2.
s'assortir verbe pronominal1) [couleurs, objets, vêtements] to matchs'assortir à or avec quelque chose — to match something
2) ( être complété)* * *asɔʀtiʀ vt1) [couleurs, styles] to match2) (= accompagner)* * *assortir verb table: finirA vtr1 ( harmoniser) to match [couleurs, vêtements] (à to; avec with); to match [convives]; assortir sa cravate à or avec ses chaussettes to match one's tie with one's socks; son sac à main est assorti à ses chaussures her handbag matches her shoes;2 ( compléter) assortir qch de qch to add sth to sth; ils ont assorti leurs propositions de deux conditions they added two conditions to their proposals;B s'assortir vpr1 ( s'harmoniser) [couleurs, objets, vêtements] to match; s'assortir à or avec qch to match sth;2 ( être complété) s'assortir de qch to come with; la condamnation s'assortit d'une mise à l'épreuve de trois ans the sentence comes with a three-year probationary period.[asɔrtir] verbe transitif1. [teintes, vêtements] to matchassortir à: j'ai acheté le couvre-lit assorti au papier peint I bought a bedspread to match the wallpaperassortir ses chaussures à sa ceinture to match one's shoes with ou to one's belt4. [accompagner]assortir de: il a assorti son discours d'un paragraphe sur le racisme he added a paragraph on racism to his speech————————s'assortir verbe pronominal intransitifsa manière de s'habiller s'assortit à sa personnalité the way he dresses matches ou reflects his personality2. [être complété] -
2 assortir
[asɔʀtiʀ]Verbe transitif (objets)assortir quelque chose à combinar algo com(magasin) abastecerVerbe pronominal combinars'assortir de vir acompanhado de* * *[asɔʀtiʀ]Verbe transitif (objets)assortir quelque chose à combinar algo com(magasin) abastecerVerbe pronominal combinars'assortir de vir acompanhado de -
3 assortir
[asɔʀtiʀ]Verbe transitif (objets)assortir quelque chose à combinar algo com(magasin) abastecerVerbe pronominal combinars'assortir de vir acompanhado de* * *I.assortir asɔʀtiʀ]verboassortir la cravate à la chemiseescolher a gravata a condizer com a camisaassortir un magasinabastecer uma lojaII.1 harmonizar-se; condizer -
4 assortir
assortir [aasortier]1 op elkaar afstemmen ⇒ schikken, bijeenvoegen♦voorbeelden:1. v2) voorzien [winkel]2. s'assortirv -
5 assortir à
assortir à -
6 assortir
assortirroztřídituspořádatvhodně sestavit -
7 assortir qc. à qc.
assortir qc. à qc.vybrat co, aby se to hodilo k čemuvybrat co k čemu -
8 assortir
asɔʀtiʀv1) abstimmen, abpassen2)assortirassortir [asɔʀtiʀ] <8>1 (harmoniser) zusammenstellen couleurs, fleurs; Beispiel: assortir les rideaux au tapis die Vorhänge auf den Teppich abstimmen3 (accompagner) Beispiel: assortir son exposé d'anecdotes seinem Bericht Anekdoten Accusatif hinzufügenBeispiel: s'assortir zueinander passen -
9 assortir
I vt.1. saralamoq, xillamoq, tanlamoq; assortir des couleurs ranglarni xillamoq; assortir un manteau à une robe ko‘ylakka pal' to tanlamoq; assortir ses invités mehmonlarni saralamoq; être assorti à -ga xil kelmoq2. ta'minlamoq, ta'min qilmoq, yetkazib bermoq; assortir un magasin de toutes sortes de marchandises do‘konni turli mollar bilan ta'minlamoqII s'assortir vpr.1. bir-biriga mos kelmoq, bo‘lmoq, bir xil bo‘lmoq; uyg‘unlashmoq; ces couleurs s'assortissent bien bu ranglar birbiriga mos kelmoqda; s'assortir à qqch. biror narsaga mos, muvofiq bo‘lmoq; yopishib tushmoq; sa cravate s'assortit au complet uning galstugi kostumiga xil tushgan2. (de qqch) ilova qilinmoq, qo‘shilmoq; chacun de ses discours s'assortit de bons mots uning har bir nutqiga qochirim so‘zlar ilova qilinardi. -
10 assortir
vt.1. подбира́ть/подобра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла► (к + D);assortir un manteau à une robe — подобра́ть [подходя́щее] к пла́тью пальто́; assortir ses invités [— хорошо́] подобра́ть госте́й; être assorti à... — подходи́ть/по дойти́ к (+ D)assortir des couleurs — подбира́ть цве́та <кра́ски>;
2. (approvisionner) снабжа́ть/снабди́ть;assortir un magasin de toutes sortes de marchandises — снабжа́ть магази́н разнообра́зными това́рами
■ vpr.- s'assortir -
11 assortir
v.tr. (de a- et sorte) 1. подбирам, избирам (по сходство, по съответствие); 2. снабдявам; 3. събирам (хора, които си подхождат взаимно); s'assortir 1. съчетавам се; подхождам си; 2. снабдявам се; s'assortir de livres снабдявам се с книги. -
12 assortir
v tلاءم ['laːʔama]* * *v tلاءم ['laːʔama] -
13 assortir
1. vt1) подбирать2. vi (à, avec) уст.гармонировать с...; подходить к...; сходиться, быть сходным ( о характерах) -
14 assortir
vt. faire aller ensemble, (des tissus, des couleurs, des tons): assorti gv.3 (Albanais, Arvillard, Villards-Thônes), assourti (Saxel). - E.: Approvisionner (S').A1) assortir (des boeufs de grosseur et de couleur): akoblâ (Albertville). -
15 assortir
-
16 assortir
в соч. -
17 assortir
surtir -
18 assortir
гл.1) общ. снабжать разнообразными товарами, подбирать2) устар. сходиться, быть сходным (о характерах), подходить к (...), (à, avec) гармонировать с (...) -
19 assortir
جانسلاءملاق بناسبوافقوفق بين -
20 assortir
1 Combinar armonizar2 COMMERCE Surtir3 (s'harmoniser) Combinar, combinarse
См. также в других словарях:
assortir — [ asɔrtir ] v. tr. <conjug. : 2> • assorter XIVe; de 1. a et sorte I ♦ V. tr. 1 ♦ (1530) Mettre ensemble (des choses qui se conviennent). ⇒ arranger, associer, harmoniser. Assortir diverses nuances, des vêtements. ♢ Assortir une chose à une … Encyclopédie Universelle
assortir — ASSORTIR. v. a. Mettre plusieurs choses ensemble, en sorte qu elles se conviennent. Assortir diverses couleurs l une avec l autre. Cette étoffe est riche, il faut l assortir d une doublure qui le soit aussi. f♛/b] Il se dit figurément Des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
assortir — sa boutique de toutes sortes de marchandises, Tabernam instruere omne genus mercimonio, vel mercibus … Thresor de la langue françoyse
assortir — (a sor tir), j assortis, nous assortissons ; j assortissais ; j assortis, nous assortîmes ; j assortirai ; assortissons ; que j assortisse ; assortissant, v. a. 1° Assembler des choses qui se conviennent. Assortir des couleurs, des fleurs.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ASSORTIR — v. a. Mettre ensemble deux ou plusieurs choses qui se conviennent. Assortir diverses couleurs l une avec l autre. Cette étoffe est riche, il faut l assortir d une doublure qui le soit aussi. Assortir des fleurs avec goût. Assortir les chevaux d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
assortir — I. Assortir. v. a. Mettre plusieurs choses ensemble, en telle sorte qu elles conviennent. Assortir diverses couleurs l une avec l autre. cette estoffe est riche, il faut l assortir d une doubleure qui le soit aussi. Il se dit fig. Des personnes.… … Dictionnaire de l'Académie française
ASSORTIR — v. tr. Mettre ensemble deux ou plusieurs choses qui se conviennent. Assortir diverses couleurs l’une avec l’autre. Cette étoffe est riche, il faut l’assortir d’une doublure qui le soit aussi. Assortir des fleurs avec goût. Ces deux couleurs, ces… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
assortir — vt. faire aller ensemble, (des tissus, des couleurs, des tons) : assorti gv.3 (Albanais, Arvillard, Villards Thônes), assourti (Saxel). E. : Approvisionner (S ). A1) assortir (des boeufs de grosseur et de couleur) : akoblâ (Albertville) … Dictionnaire Français-Savoyard
assortir — as|sor|tir Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
s'assortir — ● s assortir verbe pronominal être assorti verbe passif Être approvisionné des articles nécessaires, en parlant d un commerce : Un magasin bien assorti. ● s assortir (difficultés) verbe pronominal être assorti verbe passif Conjugaison Se conjugue … Encyclopédie Universelle
appareiller — 1. appareiller [ apareje ] v. <conjug. : 1> • « préparer » 1080; du bas lat. appariculare, lat. class. apparare « préparer » I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Préparer. 2 ♦ Mod. Appareiller un filet, le disposer pour la pêche. Appareiller un navire, le… … Encyclopédie Universelle