-
1 apprivoiser
vt. прируча́ть/приручи́ть;apprivoiser un ourson — прируча́ть медвежо́нка
║ fig. де́лать/с= послу́шным <дове́рчивым>; прируча́ть;apprivoiser un enfant timide — приручи́ть ро́бкого ребёнка
■ vpr.- s'apprivoiser -
2 apprivoiser
-
3 apprivoiser
гл.1) общ. приручить, приручать2) перен. делать более общительным, делать более послушным, делать смирным, приучать, смягчать (характер) -
4 s'apprivoiser
прируча́ться, ста́новиться ◄-'вит►/стать ◄-'ну► <де́латься /с=> ручны́м;l'ours finit par s'\s'apprivoiser — медве́дь в конце́ концо́в ∫ стал ручны́м <приручи́лся>
║fig. приуча́ться/приучи́ться (к + D); привыка́ть/привы́кнуть (к + D); свыка́ться/свы́кнуться (с +);s'\s'apprivoiser à une idée vx. — свы́кнуться с мы́слью
-
5 s'apprivoiser
-
6 s'apprivoiser
сущ.общ. привыкать, приручаться, свыкаться -
7 приручить
domestiquer vt; apprivoiser vt (тж. перен.) -
8 renverser la vapeur
(renverser [тж. retourner] la vapeur [или la vape])изменить ход дела, переменить тактику, изменить направлениеVous avez renversé la vapeur. Vous avez une personnalité hors série. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Вам удалось изменить ход дела. Вы незаурядная личность.
Le processus historique, social, politique, culturel suit son cours et l'on ne peut renverser la vapeur. (E. Ionesco, Le Figaro littéraire.) — Исторический, социальный, политический и культурный процессы развиваются по своим законам, и повернуть это развитие вспять невозможно.
Les Fritz s'efforçaient à la discrétion... ils voulaient nous rassurer, nous apprivoiser. [...] Ils renversaient la vape... (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — Фрицы старались вести себя скромно... Они хотели успокоить нас, приручить. [...] Они переменили тактику...
Dictionnaire français-russe des idiomes > renverser la vapeur
-
9 domestiquer
vt.1. (apprivoiser) прируча́ть/приручи́ть, одома́шнивать/ одома́шнить;domestiquer un animal — приручи́ть живо́тное
2. fig. покоря́ть/покори́ть, закабаля́ть/закабали́ть; испо́льзовать ipf., осва́ивать/осво́ить;domestiquer l'énergie atomique — испо́льзовать <осва́ивать> а́томную эне́ргиюdomestiquer un peuple — покоря́ть наро́д;
См. также в других словарях:
apprivoiser — [ aprivwaze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1555; apriveiser fin XIIe; lat. pop. °apprivitiare, du lat. class. privatus « personnel, privé » 1 ♦ Rendre moins craintif ou moins dangereux (un animal farouche, sauvage), rendre familier, domestique.… … Encyclopédie Universelle
apprivoiser — APPRIVOISER. v. a. Rendre doux et moins farouche. Apprivoiser un Sauvage. Apprivoiser un lion. Il y a peu d animaux farouches qu on ne puisse apprivoiser. Apprivoiser des oiseaux. f♛/b] Il s emploie figurément, en parlant Des personnes, et… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
apprivoiser — Apprivoiser. v. a. Rendre doux & moins farouche. Apprivoiser un sauvage. apprivoiser un lyon. il y a peu d animaux farouches que l on n apprivoise. Il est aussi neutre pas. & signifie, Se rendre familier. Il s est apprivoisé dans cette maison. il … Dictionnaire de l'Académie française
apprivoiser — Apprivoiser, c est à dire, Faire privé, Cicurare, Mansuefacere, Mulcere. s Apprivoiser, Mansuefieri, Mansuescere, Cicurari. Les petis s apprivoisent, Pulli deponunt ingenia syluestria. On apprivoise les bestes sauvages par parler à elles,… … Thresor de la langue françoyse
apprivoiser — (a pri voi zé) v. a. 1° Rendre privé. Apprivoiser un lion. Apprivoiser des oiseaux. • Avec une lyre il apprivoisait les bêtes farouches, FÉN. Tél. VIII. 2° Fig. • Si les tigres les plus sauvages Enfin apprivoisent leurs rages, MALH. V, 23 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
APPRIVOISER — v. a. Rendre doux, moins farouche. Apprivoiser un sauvage. Apprivoiser un lion. Il y a peu d animaux farouches qu on ne puisse apprivoiser. Apprivoiser des oiseaux. Il s emploie figurément, en parlant Des personnes, et signifie, Rendre plus… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
APPRIVOISER — v. tr. Faire d’un animal sauvage un animal privé. Apprivoiser un lion. Il y a peu d’animaux farouches qu’on ne puisse apprivoiser. Apprivoiser des oiseaux. Il signifie figurément Rendre quelqu’un plus doux, plus traitable. Apprivoiser un sauvage … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
apprivoiser une fille — La dépuceler, ce qui la rend naturellement moins sauvage. Malgré les grands parents, malgré les fortes grilles, Mon cher, je connais l’art d’apprivoiser les filles. LÉON SERMET … Dictionnaire Érotique moderne
apprivoiser — vt. , élever, (un animal sauvage) : apreuwéjî (Saxel.2), aprivwêzî (Albanais.001b), aprovâ (001a.FON.), aprovayjé (Moûtiers), aprovéjér (Montricher), aprovêzî (Annecy, St Germain Ta., Thônes, Villards Thônes), pp. aprévejà, à, eu (Megève) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
apprivoiser — (v. 1) Présent : apprivoise, apprivoises, apprivoise, apprivoisons, apprivoisez, apprivoisent ; Futur : apprivoiserai, apprivoiseras, apprivoisera, apprivoiserons, apprivoiserez, apprivoiseront ; Passé : apprivoisai, apprivoisas, apprivoisa,… … French Morphology and Phonetics
s'apprivoiser — ● s apprivoiser verbe pronominal être apprivoisé verbe passif Devenir, être moins sauvage, moins farouche : Animal apprivoisé. ● s apprivoiser (synonymes) verbe pronominal être apprivoisé verbe passif Devenir, être moins sauvage, moins farouche… … Encyclopédie Universelle