-
1 пришвартовать
amarrer vt* * *vnavy. mouiller au port (Les bateaux pourraient mouiller au port d'Argol.), amarrer -
2 зачаливать
-
3 пришвартовывать
Русско-французский словарь по нефти и газу > пришвартовывать
-
4 ставить на якорь
Русско-французский словарь по нефти и газу > ставить на якорь
-
5 швартовать
amarrer vt -
6 крепить
1) тех. consolider vt, raffermir vt; горн. boiser vt, cuveler vt2) перен. consolider vt, affermir vt3) мор. amarrer vtкрепи́ть паруса́ — ferler les voiles
4) безл. разг. ( о желудке)его́ крепи́т — il est constipé
* * *v1) gener. brêler, bréler, rapporter (Les lobes de compression sont rapportés sur les arbres lors du montage.), étrésillonner, viner (âîíî), amarrer (трос или тросами, верёвкой, цепью), cintrer (туннель), resserrer, carter2) navy. gournabler (снасти), frapper3) obs. échauffer4) eng. clamper, rattacher, soutenir, coffrer (горную выработку деревом), revêtir5) construct. attacher, (земляную выработку) эtayer, fixer, blinder -
7 пришвартоваться
-
8 причаливать
aborder vt, vi, accoster vtприча́лить ло́дку — amarrer une barque
* * *vgener. atterrir (a, ê), aborder, accoster -
9 причалить
-
10 пришвартоваться борт к борту
vnavy. s'amarrer bord à bordDictionnaire russe-français universel > пришвартоваться борт к борту
-
11 стать на якорь
-
12 ошвартовать
мор.amarrer vt -
13 ошвартоваться
мор. -
14 швартоваться
См. также в других словарях:
amarrer — [ amare ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; du néerl. aenmarren 1 ♦ Maintenir, retenir avec des amarres. « Une barque amarrée près de la berge » (Loti). 2 ♦ Fixer, attacher (un cordage, une chaîne). 3 ♦ Attacher (qqn, qqch.) avec des cordages.… … Encyclopédie Universelle
amarrer — AMARRER.v. a. Terme de Marine. Lier, attacher avec une amarre. Amarrer un vaisseau aux anneaux du port. Amarrer le canon dans un vaisseau, de peur qu il ne roule. Amarré, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
amarrer — Amarrer, Est un terme de marine qui signifie lier et garroter une chose à l autre avec des cordes, comme, La polie est amarrée au mast, c est à dire liée et garrottée … Thresor de la langue françoyse
AMARRER — v. a. T. de Marine. Lier, attacher avec une amarre. Amarrer un bâtiment dans le port. Amarrer un navire aux anneaux du port, une chaloupe au rivage. Amarrer les canons dans un vaisseau, pour qu ils ne roulent pas. AMARRÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AMARRER — v. tr. T. de Marine Attacher avec une amarre. Amarrer un bâtiment dans le port. Amarrer un navire aux anneaux du quai, une chaloupe au rivage. Amarrer les canons dans un vaisseau, pour qu’ils ne roulent pas … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
amarrer — (a ma ré) v. a. Attacher, lier avec une amarre. • Je m arrêtai à l extrémité de l île, et j y amarrai mon vaisseau à une grosse roche, FÉN. XXI, 413. S amarrer, v. réfl. Se fixer avec une amarre HISTORIQUE XVIe s. • Pour ce que le hable … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
amarrer — vt. amarâ (Villards Thônes) ; atashî <attacher> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
S'amarrer à couple d'un navire — ● S amarrer à couple d un navire s amarrer à côté de ce navire … Encyclopédie Universelle
Soyouz (véhicule spatial) — Pour les articles homonymes, voir Soyouz. Vaisseau Soyouz Arrivée du Soyouz TMA 7 à la Station spatiale internationale … Wikipédia en Français
Glossaire Maritime — Cette page a été importée sur le Wiktionnaire, voir wikt:Annexe:Vocabulaire maritime en français. Il est fortement recommandé de continuer son développement là bas. Pour les termes de voile, voir le Lexique voile … Wikipédia en Français
Glossaire maritime — Cette page a été importée sur le Wiktionnaire, voir wikt:Annexe:Vocabulaire maritime en français. Il est fortement recommandé de continuer son développement là bas. Pour les termes de voile, voir le lexique de la navigation à voile. Bibliographie … Wikipédia en Français