-
1 agrafer
vt., attacher avec agrafer une agrafe // un crochet, (un vêtement): kroshî < crocher> vt. (Saxel.002).A1) agrafer, relier avec une ou des agrafes, (des feuilles de papier): agrafâ vt. (002, Albanais, Villards-Thônes).A2) agrafer, arrêter, épingler, (un voleur) => Attraper. -
2 загибать кромку
Русско-французский политехнический словарь > загибать кромку
-
3 скреплять скобами
agrafer, cramponnerРусско-французский политехнический словарь > скреплять скобами
-
4 сшивать скрепками
Русско-французский политехнический словарь > сшивать скрепками
-
5 прицеплять
-
6 sczepiać
agrafer -
7 sczepienie
agrafer -
8 klochedañ
agrafer -
9 àhäffta
agrafer, fixer. -
10 τσακώνω
agrafer -
11 agrafi
agrafer -
12 hook
hook [hʊk]1 noun(a) (gen) crochet m; (for coats) patère f; (on clothes) agrafe f; (for meat) croc m; Nautical gaffe f;∎ hooks and eyes (on clothes) agrafes fpl (et œillets mpl);∎ your phone was off the hook tu avais décroché ton téléphone; (accidentally) tu avais mal raccroché ton téléphone;∎ to put the phone back on the hook reposer le combiné (sur son support);∎ familiar to get one's hooks into sb mettre le grappin sur qn(b) (on fishing line) hameçon m;∎ familiar he swallowed the story, hook, line and sinker il a tout avalé;∎ familiar he's fallen for her hook line and sinker il est tombé fou amoureux d'elle□∎ to give sb the hook flanquer qn à la porte, vider qn;∎ he'll get the hook one day il sera flanqué à la porte ou vidé un jour∎ Boxing a right/left hook un crochet (du) droit/gauche∎ to get sb off the hook tirer qn d'affaire;∎ to let sb off the hook (from obligation) libérer qn de sa responsabilité□ ;∎ I'll let you off the hook this time je laisse passer cette fois-ci;∎ we must do it by hook or by crook nous devons le faire, coûte que coûte;∎ he hooked his arm through hers il lui a pris le bras∎ hook the rope around the tree passez la corde autour de l'arbre;∎ she hooked one leg round the leg of the chair elle passa ou enroula une jambe autour du pied de la chaise;∎ the two bits of wire had become hooked together les deux fils de fer s'étaient pris l'un dans l'autre(d) Sport (in cricket) renvoyer d'un coup tourné; (in rugby) talonner (le ballon); Golf hooker; Boxing donner un crochet à∎ she'll never manage to hook him elle n'arrivera jamais à lui mettre le grappin dessus∎ to hook school faire l'école buissonnière∎ to hook it mettre les bouts, décamper►► Hook of Holland Hoek m van Holland;➲ hook onaccrochers'accrocher;∎ this strap hooks on at the back cette bride s'accroche ou s'agrafe par derrière➲ hook up∎ they hooked up an extra coach to the train on a accroché un wagon supplémentaire au train(d) (horse, oxen etc) atteler∎ to hook up with sb sortir avec qn□∎ to hook up with faire une émission en duplex avec -
13 fibulo
fībŭlo, āre, āvi, ātum [fibula] - tr. - [st1]1 [-] agrafer, attacher. --- --- Vop. Prob. 4. [st1]2 [-] assembler, lier. --- Col. 1, 6, 13.* * *fībŭlo, āre, āvi, ātum [fibula] - tr. - [st1]1 [-] agrafer, attacher. --- --- Vop. Prob. 4. [st1]2 [-] assembler, lier. --- Col. 1, 6, 13.* * *Fibulo, fibulas, pen. cor. fibulare. Colum. Conjoindre, Boucler. -
14 hook
hook [hʊk]1. noun• to let sb off the hook (inf) [+ wrongdoer] ficher la paix à qn (inf) ; [+ sb with problem] tirer qn d'affairea. ( = attach) accrocherb. [+ fish] prendre► hook ons'accrocher (to à)accrocher (to à)► hook up[dress] s'agrafera. [+ dress] agrafer* * *[hʊk] 1.1) (for clothing, picture) crochet m2) ( on fishing line) hameçon m3) ( fastener) agrafe fhooks and eyes — agrafes fpl
4) ( on pole) crosse f6) ( boxing) crochet m7) ( golf) coup m hooké8) US ( bend) coude m, courbe f2.transitive verb1) ( hang) accrocher (on, onto à)2) ( pull through) faire passer [string] ( through dans); passer [finger, stick] ( through dans)3) ( catch) prendre [fish]; fig, hum (colloq) mettre le grappin sur (colloq) [spouse]•Phrasal Verbs:- hook on- hook up•• -
15 hook up
1) ( attach) agrafer [garment]; accrocher [trailer, picture]2) Radio, Television faire un duplex entre [stations]3) Electricity, Technology connecter [appliance] -
16 staple
staple [ˈsteɪpl]1. adjectivede base ; [crop] principal2. nouna. ( = chief commodity) produit m de base ; ( = raw material) matière f première ; ( = chief food) aliment m de baseb. ( = key part) partie f importantec. (for papers) agrafe f4. compounds* * *['steɪpl] 1.1) ( for paper) agrafe f2) Construction ( U-shaped) clou m cavalier3) ( basic food) aliment m de base4) Economics ( crop) culture f principale; ( product) principale fabrication f; ( industry) industrie f de base5) fig (topic, theme) sujet m principal6) ( fibre) fibre f2.adjective (épith) [product, food, diet] de base; [crop, meal] principal3. -
17 graffare
graffare v.tr. ( gràffo) 1. ( unire con graffette) agrafer. 2. ( Edil) cramponner. 3. (Mecc,Tecn) agrafer. -
18 pinzare
pinzare v.tr. ( pìnzo) 1. agrafer: pinzare dei documenti agrafer des documents. 2. ( region) ( pungere) piquer. -
19 klammern
'klamərnv2)klammern1 (zusammenheften) agrafer; Beispiel: einen Zettel an etwas Akkusativ klammern agrafer un bout de papier à quelque choseBoxer s'accrocher -
20 hook
A n1 (for clothing, picture) crochet m ;2 Fishg hameçon m ;5 ( on stick) crosse f ;6 Telecom to take the phone off the hook décrocher le téléphone ; to leave the phone off the hook laisser le téléphone décroché ;8 ( golf) coup m hooké ;10 Comm accroche f.B vtr1 ( hang) accrocher (on, onto à ; round autour de) ;2 ( pull through) faire passer [string, loop] (through dans) ; passer [limb, finger, stick] (through dans) ;to be off the hook être tiré d'affaire ; to get sb off the hook tirer qn d'affaire ; to let sb off the hook laisser filer ○ qn ; to get one's hooks into sb mettre le grappin sur qn ○.■ hook on:▶ hook on s'accrocher (to à) ;▶ hook [sth] on, hook on [sth] accrocher (to à).▶ hook together s'accrocher ensemble ;▶ hook [sth] together accrocher [qch] ensemble.■ hook up:▶ hook up [garment] s'agrafer ;▶ hook up [sth], hook [sth] up
См. также в других словарях:
agrafer — [ agrafe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1546; de agrafe 1 ♦ Attacher avec des agrafes; assembler, fixer en posant des agrafes. Agrafer son soutien gorge. Agrafer des brochures. 2 ♦ (1833) Fam. Prendre au collet, arrêter. Il s est fait agrafer par … Encyclopédie Universelle
agrafer — AGRAFER.v. a. Attacher avec une agrafe. Agrafer une robe. Agrafé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
agrafer — vt. , attacher avec agrafer une agrafe // un crochet, (un vêtement) : kroshî <crocher> vt. (Saxel.002). A1) agrafer, relier avec une ou des agrafes, (des feuilles de papier) : agrafâ vt. (002, Albanais, Villards Thônes). A2) agrafer,… … Dictionnaire Français-Savoyard
agrafer — (a gra fé) v. a. Attacher avec une agrafe. HISTORIQUE XIIe s. • Et si aucunes gens viennent à ols [eux] pour ols soscorre, si plungent ensemble o ceols qu il puyent [peuvent] agrappeir, ST BERN. 522. XIIIe s. • Facent tant tuit que cil… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
agrafer — v.t. Appréhender : Se faire agrafer à la sortie, / Saisir, voler : Agrafer un portefeuille … Dictionnaire du Français argotique et populaire
AGRAFER — v. a. Attacher avec une agrafe. Agrafer un chapeau, un manteau. AGRAFÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AGRAFER — v. tr. Attacher avec une agrafe. Agrafer une robe, un manteau. Cette robe s’agrafe mal. Par extension, le mot désignant la Personne qui porte un vêtement à agrafes est employé comme complément d’objet. Agrafez moi au lieu de Agrafez ma robe. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Agrafer — Agrafe Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
agrafage — [ agrafaʒ ] n. m. • 1853; de agrafer ♦ Action d agrafer, de poser des agrafes. Agrafage des bouchons de champagne. Agrafage d une toile sur un mur. Chir. Ostéosynthèse à l aide d agrafes. Techn. Assemblage des tôles à l aide de replis façonnés… … Encyclopédie Universelle
dégrafer — [ degrafe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1564; de dé et agrafer ♦ Défaire, détacher (ce qui est agrafé). « Il dégrafa son manteau » (Flaubert). Dégrafer des papiers (⇒ dégrafeur) . SE DÉGRAFERv. pron. Sa robe s est dégrafée. « Elle se dégrafa un… … Encyclopédie Universelle
Agrafeuse — Une agrafeuse est un outil permettant de fixer, à l aide d une agrafe, des objets de faible épaisseur, entre eux ou sur un support. Au Québec, l agrafeuse est communément appelée « brocheuse » ; l agrafe est alors appelée… … Wikipédia en Français