Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

s'agir

  • 1 agir à sa tête

    (agir à [или n'en agir qu'à] sa tête [тж. (en) faire à sa tête; n'en faire qu'à sa tête])
    действовать, поступать как заблагорассудится, делать, поступать по собственному разумению

    ... Pendant la dernière répétition, elle se soumit docilement à tout ce que Christophe voulut d'elle. Mais elle était bien décidée, - au concert - à n'en faire qu'à sa tête. (R. Rolland, La Révolte.) —... Во время последней репетиции она подчинилась всем требованиям Кристофа. Но про себя она твердо решила, что на концерте будет действовать по-своему.

    Ses boys font semblant d'obéir mais n'en font qu'à leur tête. (L. Bodard, Le Fils du consul.) — Его слуги только делают вид, что подчиняются, а на самом деле делают что хотят.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > agir à sa tête

  • 2 agir à son idée

    (agir [или faire] à [или faire selon] son idée)
    поступать в соответствии со своим убеждением, мнением, действовать по-своему

    Chacun fait à son idée. C'est pas pour dire mais ça manque d'organisation. (R. Dorgelès, Le Cabaret de la belle femme.) — Каждый поступает так, как считает нужным. Говорю это не в осуждение, а потому, что это непорядок.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > agir à son idée

  • 3 agir dans le dos de qn

    (agir dans [или faire qch derrière] le dos de qn)
    действовать у кого-либо за спиной, потихоньку, украдкой

    Dictionnaire français-russe des idiomes > agir dans le dos de qn

  • 4 agir de haut

    (agir [или diriger] de haut)
    действовать, руководить поверхностно, поспешно, спустя рукава

    Son rêve avait toujours été de bâtir des écoles, d'en diriger aussi, quoique de haut, en grande dame, sans y mettre la main. (P.-J. Toubet, Le Mariage de Don-Quichotte.) — Она всегда мечтала о том, чтобы строить школы и руководить ими, хотя и не очень усердно, как и полагается светской даме, себя не утруждая.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > agir de haut

  • 5 agir de tête

    (agir [или payer] de tête)
    действовать здраво, рассудительно, хладнокровно

    Dictionnaire français-russe des idiomes > agir de tête

  • 6 agir en dessous

    действовать исподтишка, тайно, скрытно, лицемерно

    Dictionnaire français-russe des idiomes > agir en dessous

  • 7 agir en Gascon

    (agir en [или faire le] Gascon)
    хвастаться, бахвалиться

    Dictionnaire français-russe des idiomes > agir en Gascon

  • 8 agir en solo

    (agir en solo [или en solitaire])

    Dictionnaire français-russe des idiomes > agir en solo

  • 9 agir pour son compte

    = agir pour son propre compte действовать от своего имени и в своих интересах

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > agir pour son compte

  • 10 agir pour son propre compte

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > agir pour son propre compte

  • 11 Ägir

    Ägir m -s герм. миф. Эгир (морско́е божество́)

    Allgemeines Lexikon > Ägir

  • 12 ağır

    I
    прил.
    1. тяжёлый:
    1) имеющий большой вес. Ağır daş тяжёлый камень, ağır çuval тяжёлый мешок, ağır əlvan ərintilər тяжёлые цветные сплавы, ağır armatur тяжёлая арматура, ağır atletika тяжёлая атлетика, ağır çəkili pəhləvan борец тяжёлого веса
    2) ощутимый по весу, имеющий вес и объём больше обычного. Ağır salxımlar тяжёлые гроздья, ağır palto тяжёлое пальто, хим. ağır su тяжёлая вода (вода, отличающаяся более высокой плотностью), ağır metallar тяжёлые металлы (металлы, имеющие удельный вес больше 5 - медь, свинец, цинк, олово и др.), ağır minerallar тяжёлые минералы, ağır nüvə тяжёлое ядро, ağır hidrogen тяжёлый водород; ağır buludlar тяжёлые тучи
    3) грузный, массивный. Ağır bədən тяжёлое тело
    4) обременительный, тяжкий, тягостный, трудный, затруднительный. Ağır vergilər тяжёлые поборы, ağır yük тяжёлое бремя, ağır qismət тяжёлая доля, ağır nəticələr тяжёлые последствия, ağır irs тяжёлое наследие, ağır iş тяжёлая работа, ağır vəziyyət тяжёлая обстановка, тяжёлое состояние, ağır gün тяжёлый день, ağır həyat тяжёлая жизнь, ağır illər тяжёлые годы
    5) неприятный, неуживчивый. Ağır adam тяжёлый человек, ağır xasiyyət тяжёлый характер
    6) мучительный, трудно переносимый. Ağır doğuş тяжёлые роды, ağır yuxu тяжёлый сон, ağır ayrılıq тяжёлая разлука, ağır nəfəs тяжёлое дыхание, ağır inilti тяжёлый стон, ağır dərd тяжёлое горе, ağır cinayət тяжёлое (тяжкое) преступление, ağır cəza тяжёлое наказание, ağır yara тяжёлая рана
    7) тягостный, гнетущий, мрачный. Ağır hal тяжёлое состояние, ağır düşüncələr тяжёлые мысли, ağır zəhmət тяжёлый (тяжкий) труд, ağır fikirlər тяжёлые раздумья
    8) мощный, сильный. Ağır tank тяжёлый танк, ağır zərbə тяжёлый удар, ağır sənaye тяжёлая индустрия
    9) спёртый, душный. Ağır iy тяжёлый запах, ağır hava тяжёлый воздух
    10) медленный. Ağır addımlar медленные шаги, ağır hərəkət медленное движение
    2. степенный, солидный. Ağır adam степенный человек
    3. тяжеловесный (с тяжёлым грузом). Ağır qatar ж.-д. тяжеловесный состав
    4. глубокий. Ağır qış yuxusu глубокая зимняя спячка
    5. обидный, оскорбительный, неприятный. Ağır söz оскорбительное слово, ağır cavab оскорбительный ответ
    II
    нареч.
    1. тяжело. Ağır yaralanmışdır он тяжело ранен
    2. медленно. Ağır hərəkət etmək медленно передвигаться, ağır danışmaq медленно говорить, ağır tərpənmək медленно двигаться
    3. трудно. Ağır oxunur трудно читается, ağır həll olunur трудно решается
    ◊ ağır eşitmək плохо слышать; əli ağırdır тяжёлая рука у кого; ağır gəlmək kimə nə тяжело переживать что-л.; ağır oturmaq kimə
    1. стоить дорого кому, обойтись дорого, дорого заплатить
    2. кончить плохо; ağır oturub-durmaq держать себя степенно, вести себя солидно; ağır otur, batman gəl знай себе цену, знай как вести себя, будь серьёзнее; elə bil üstümdən ağır daş götürüldü как гора с плеч; ağır söz demək kimə наносить, нанести оскорбление кому; ağır cavab vermək отвечать, ответить грубо; ağır itki тяжёлая утрата; ağır yük olmaq kimə быть обузой для кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ağır

  • 13 agir

    v

    Dictionnaire français-russe des idiomes > agir

  • 14 ağır

    тяжёлый
    * * *
    1) врз. тяжёлый

    ağır bir yemek — тяжёлая пи́ща

    ağır hava — тяжёлый во́здух

    durum pek ağır — положе́ние кра́йне тяжёлое

    2) ме́дленный

    ağır adımlar — ме́дленные / тяжёлые шаги́

    3) степе́нный, уравнове́шенный, серьёзный; рассуди́тельный
    4) дорого́й, це́нный

    ağır hediyeler — це́нные пода́рки

    ağır kumaş — а) тяжёлая ткань; б) дорога́я ткань

    ••
    - ağır basmak
    - ağır çekmek
    - ağır davranmak
    - ağır durmak
    - ağır gelmek
    - ağırına gitmek
    - ağır işitmek
    - ağır söylemek

    Türkçe-rusça sözlük > ağır

  • 15 agir

    1. vi
    1) действовать, поступать
    agir conformément à la loi — действовать в соответствии с законом
    agir à la légère, agir à coups de tête — действовать необдуманно
    agir bien [mal] envers qn — хорошо [плохо] обойтись с кем-либо
    3) юр. вести дело в суде
    agir contre qn — возбудить дело против кого-либо
    agir en... — предъявлять иск по поводу
    2. vt редко
    управлять; заставлять действовать

    БФРС > agir

  • 16 agir

    vi.
    1. (être actif) де́йствовать ipf., поступа́ть/поступи́ть ◄-'пит►;

    le moment est venu d'agir — наста́ло вре́мя де́йствовать;

    agir avec précaution — де́йствовать осторо́жно; agir d'autorité (d'office) — де́йствовать свое́й вла́стью (↓по со́бственному усмотре́нию) (по обя́занности <по до́лгу слу́жбы>); c'est l'ambition qui le fait agir ∑ — он де́йствует из честолю́бия; rester sans agir — остава́ться/оста́ться в безде́йствии, безде́йствовать ipf.
    ║ (intervenir) хлопота́ть/по= re.str, хода́тайствовать/по= restr.;

    il faudrait agir auprès du ministre — на́до бы хода́тайствовать пе́ред мини́стром

    ║ (se conduire) поступа́ть;

    agir en ami — поступа́ть как друг <по-дру́жески>;

    bien (mal) agir envers qn. — хорошо́ (пло́хо) поступа́ть с кем-л.; je n'aime pas sa manière d'agir — мне не нра́вится, ∫ как он поступа́ет <как он ведёт себя́, его́ мане́ра вести́ себя́>
    2. (produire un effet) ока́зывать/оказа́ть ◄-жу, -'ет► де́йствие, де́йствовать/ по=; возде́йствовать ipf. et pf. (на + A), влия́ть/по= (на + A);

    il faut laisser agir la nature — предоста́вим приро́де са́мой де́йствовать;

    ce remède n'agit que lentement — э́то лека́рство де́йствует ме́дленно; agir sur les événements — возде́йствовать <влия́ть> на собы́тия
    ■ vpr.
    - s'agir:

    Dictionnaire français-russe de type actif > agir

  • 17 ağır

    1.
    1) тяжёлый (по весу)
    2) тяжёлый, тру́дный, сло́жный

    ağır iş — тяжёлая рабо́та

    ağır mesele — сло́жная пробле́ма

    3) воен. тяжёлый (по классу, калибру)

    ağır makineli tüfek — станко́вый пулемёт

    4) ме́дленный

    ağır adımlar — ме́дленные шаги́

    2.
    1) тяжело́
    2) ме́дленно

    ağır ağır cevap vermek — ме́дленно (не спеша́) отвеча́ть

    ağır ağır yürümek — ме́дленно (не спеша́) идти́

    işler ağır gidiyor — дела́ иду́т ме́дленно

    3) ва́жно, степе́нно; торже́ственно

    ◊ ağır adam — а) неповоро́тливый (медли́тельный) челове́к; б) челове́к с тяжёлым хара́ктером, тяжёлый челове́к

    Büyük Türk-Rus Sözlük > ağır

  • 18 ağır-ağır

    нареч.
    1. тяжело, с трудом. Ağır-ağır nəfəs almaq дышать с трудом, ağır-ağır işləmək работать с трудом
    2. медленно. Ağır-ağır danışmaq медленно говорить, ağır-ağır yığışmaq медленно собираться, ağır-ağır irəliləmək медленно продвигаться

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ağır-ağır

  • 19 ağır

    1) тяжелый, веский, увесистый; 2) трудный; 3) тяжкий, обременительный, тягостный; 4) душный, спертый (о воздухе); 5) медленный, медлительный, неповоротливый; 6) солидный, степенный, важный, высокомерный; 7) медленно, медлительно, неповоротливо; 8) солидно, степенно, важно, веско. Ağır iy неприятный запах, вонь, тяжелый запах; ağır gəlmək 1) весить много, больше, тяжелее; 2) тяжело переносить оскорбительное слово, чувствовать сильную обиду; ağır olmaq 1) быть тяжелым, увесистым; 2) быть серьезным, степенным, солидным; 3) быть твердым, нелегким, не быть легкомысленным; ağır otur, batman gəl веди себя степенно, серьезно, с достоинством; ağır oturmaq 1) обойтись, стоить дорого; 2) вести себя серьезно, степенно, солидно; ağır söz оскорбительное, задевающее слово; ağır tərpənmək медлить, мешкать; действовать или двигаться медленно, вяло; взяться за дело не торопясь.

    Азербайджанско-русский словарь > ağır

  • 20 ağır ağır

    1) ме́дленно

    ağır ağır yürümek — ме́дленно идти́, тяжело́ ступа́ть

    2) бо́льше, бо́лее

    ağır ağır bir kilo geliyor — бо́лее одного́ килогра́мма

    Türkçe-rusça sözlük > ağır ağır

Страницы

См. также в других словарях:

  • agir — [ aʒir ] v. <conjug. : 2> • 1450; lat. agere I ♦ V. intr. 1 ♦ Poursuivre (en justice). Agir par voie de requête, d assignation. 2 ♦ (XVIe) Faire qqch., avoir une activité qui transforme plus ou moins ce qui est. « Nous sommes nés pour agir… …   Encyclopédie Universelle

  • agir — AGIR. v. n. Faire quelque chose. Il n est jamais sans agir. f♛/b] Il signifie aussi, Opérer, produire quelque effet, faire quelque impression. C est un remède qui agit puissamment. Le feu agit sur tous les métaux. Les Philosophes prétendent que… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • AGIR — est une association d élus qui réunit des autorités organisatrices de transport, quel que soit leur exploitant, ainsi que des entreprises de transport indépendantes, c est à dire sans lien significatif avec un groupe français ou étranger… …   Wikipédia en Français

  • agir — AGIR. v. n. Faire quelque chose quelle qu elle soit, & en quelque maniere que ce soit. Cet homme agira en temps & lieu. le remede n a point encore agi, le temps d agir est pressant, vous avez la liberté d agir. on ne fait rien si l on n agit.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • AGIR, le transport public indépendant — Pour les articles homonymes, voir AGIR. AGIR est une association loi 1901 qui réunit des autorités organisatrices de transport, quel que soit leur exploitant, ainsi que des entreprises de transport indépendantes, c est à dire sans lien… …   Wikipédia en Français

  • Agir dans un monde incertain. Essai sur la démocratie technique — Agir dans un monde incertain Agir dans un monde incertain. Essai sur la démocratie technique est un ouvrage de Michel Callon, Pierre Lascoumes et Yannick Barthe paru aux Éditions du Seuil en 2001. L ouvrage est présenté comme un écho aux… …   Wikipédia en Français

  • Agir dans un monde incertain: essai sur la démocratie technique — Agir dans un monde incertain Agir dans un monde incertain. Essai sur la démocratie technique est un ouvrage de Michel Callon, Pierre Lascoumes et Yannick Barthe paru aux Éditions du Seuil en 2001. L ouvrage est présenté comme un écho aux… …   Wikipédia en Français

  • agir — Agir, Il vient de Ago, agis. Agir personnellement, Condicere. Agir criminellement, Actionem criminose intendere. Agir criminellement d une chose civile, Criminose intendere quod ciuilem persecutionem habet. Agir en matiere d injures, Iniuriarum… …   Thresor de la langue françoyse

  • Agir Ensemble Contre Le Chômage — logo d AC ! Agir ensemble contre le chômage ou AC ! est une association française de lutte contre le chomage fondée en 1993 par des syndicalistes, originaires surtout de l Union syndicale Solidaires, de la FSU et du courant gauche de la …   Wikipédia en Français

  • Agir ensemble contre le Chômage — logo d AC ! Agir ensemble contre le chômage ou AC ! est une association française de lutte contre le chomage fondée en 1993 par des syndicalistes, originaires surtout de l Union syndicale Solidaires, de la FSU et du courant gauche de la …   Wikipédia en Français

  • Agir ensemble contre le chomage — Agir ensemble contre le chômage logo d AC ! Agir ensemble contre le chômage ou AC ! est une association française de lutte contre le chomage fondée en 1993 par des syndicalistes, originaires surtout de l Union syndicale Solidaires, de… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»