-
1 accrocher
v.tr. (de a- et croc) 1. закачам, окачам; 2. блъсвам леко кола; 3. воен. задържам (неприятеля); 4. залавям, докопвам, сграбчвам; accrocher une bonne place докопвам хубаво място; accrocher qqn. задържам вниманието на някого; accrocher une station улавям радиостанция; 5. v.intr. функционирам трудно; la conférence a accroché sur un point délicat работата на конференцията се запъна в един деликатен въпрос; s'accrocher v.pron. 1. закачен съм на кука; 2. сграбчвам се; s'accrocher а son passé не мога да се откъсна от миналото; s'accrocher а qqn. досаждам на някого; 3. нар. se l'accrocher стягам колана, лишавам се. Ќ Ant. décrocher. -
2 accrochage
m. (de accrocher) 1. закачане, окачване; accrochage de wagons закачване на вагони; 2. мин. изход на минна галерия в кладенец; 3. разг. включване, свързване със станция ( радио), улавяне на радиостанция; 4. мод. реклама, която трябва да привлече вниманието; 5. леко сблъскване на две коли; 6. воен. краткотрайна битка; 7. разг. диспут; 8. спиране на работа поради препятствие. Ќ Ant. décrochage. -
3 accroche
f. (déverbal de accrocher) 1. ост. кука; 2. прен., ост. спънка; 3. мод. рекламен текст или рисунка, която трябва да привлече вниманието. -
4 accroche-cœur
m. (de accrocher et cњur) къдрица, извит кичур, прилепнал към слепоочието. -
5 accroche-plat
m. (de accrocher et plat) поставка на стена за порцеланови или фаянсови съдове. -
6 accrocheur,
se adj. et n. (de accrocher) който закача, задържа; който задържа внимание ( за реклама). -
7 cadre
m. (it. quadro "carré", lat. quadrus) 1. рамка; разш. картина; mettre une photo dans un cadre поставям фотография в рамка; accrocher un cadre au mur закачам картина на стената; le cadre d'une porte рамка, каса на врата; 2. лит. план; 3. служебен щат в учреждение; être rayé des cadres уволнен съм; не съм вече на работа в това учреждение; 4. личен състав (кадри); 5. воен. списък на офицери и подофицери (кадри); 6. голяма каса за опаковка и пренасяне на багаж по влак, кораби и др.; 7. мор. хамак, койка; 8. декор, среда, околна среда, това, което ни заобикаля; partir en vacances pour changer de cadre заминавам на почивка, за да сменя средата; 9. граница, ограничение; dans le cadre de в рамките на. Ќ cadre de bicyclette рамка на велосипед; cadre où l'on coule du béton кофраж за бетон. -
8 dépendre1
v.tr. (de dé- et pendre) откачвам ( нещо закачено). Ќ Ant. accrocher, pendre, suspendre. -
9 raccrocher
v.tr. (de re- et accrocher) 1. отново скачам, закачам; raccrocher un wagon закачам отново вагон; 2. поставям на мястото Ј телефонна слушалка; 3. прекратявам телефонен разговор; 4. спечелвам отново с късмет (това, което съм изгубил); 5. спирам на улицата минувачи, за да ги накарам да купят нещо; se raccrocher 1. хващам се; захващам се (за нещо); 2. прен. отнасям се към, прибавям се. Ќ raccrocher les gants спорт. завършвам кариерата си ( за боксьор).
См. также в других словарях:
accrocher — [ akrɔʃe ] v. <conjug. : 1> • v. 1165; de 1. a et croc I ♦ V. tr. 1 ♦ Retenir, arrêter par un crochet, une pointe. Être accroché par un buisson épineux. Accrocher un bas. Accrocher une embarcation au passage avec une gaffe. ⇒ aborder,… … Encyclopédie Universelle
Accrocher (Hockey Sur Glace) — Accrocher (hooking en anglais), au hockey sur glace est une pénalité, appelée contre un joueur ayant retenu un adversaire en l accrochant avec sa crosse. Punition Dans le règlement IIHF, l arbitre peut sanctionner le joueur par : une… … Wikipédia en Français
accrocher — Accrocher. v. act. Attacher, arrester à un crochet. Accrocher une tapisserie. il demeura accroché par son habit. son habit s est accroché à un clou. Il signifie aussi, Attacher, arrester avec un crochet. Il accrocha l Admiral des ennemis. les… … Dictionnaire de l'Académie française
accrocher — Accrocher, act. acut. avec croc harper quelque chose, pour la retenir, tirer et aveindre, Vnco prehendere, et par consequent detenir et suspendre, retardare, remorari. Il a accroché le proces, Vnco forensi litem a cursu repressit. Autre chose est … Thresor de la langue françoyse
Accrocher (hockey sur glace) — Accrocher (hooking en anglais), au hockey sur glace est une pénalité, appelée contre un joueur ayant retenu un adversaire en l accrochant avec sa crosse. Punition Dans le règlement IIHF, l arbitre peut sanctionner le joueur par : une… … Wikipédia en Français
Accrocher la lumière — ● Accrocher la lumière en recevoir l éclat et la refléter avec force … Encyclopédie Universelle
ACCROCHER — v. a. Attacher, suspendre quelque chose à un clou, à un crochet. Accrocher une gravure. Accrocher sa montre. Il signifie aussi, Arrêter en perçant, en déchirant. Prenez garde que l on n accroche votre habit. Je demeurai accrochée par ma robe. … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
accrocher — vt. ; suspendre (à un crochet, à qc. qui sert de crochet...) ; gaffer : ak(r)otché (Montagny Be. | Aillon V.), AKROSHÉ (Arvillard.228, Montendry, Table) / Î (Albanais.001, Annecy, Balme Si., Gruffy, Leschaux, Saxel.002, Thônes, Villards Thônes),… … Dictionnaire Français-Savoyard
ACCROCHER — v. tr. Attacher, suspendre à un crochet, à un clou, à un portemanteau, etc. Accrocher une gravure. Accrocher sa montre. Il signifie aussi Arrêter, retenir par quelque chose de crochu ou de pointu. Prenez garde que l’on n’accroche votre habit. Je… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
accrocher — (a kro ché) v. a. 1° Attacher, suspendre à un crochet, à quelque chose de crochu. Accrochez ce tableau au clou qui est à la muraille. • Le hasard a t il accroché, par un concours d atomes, les parties du corps avec l esprit ?, FÉN. Exist. 45 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
accrocher — [akʀɔʃe] v.i. Capter l attention ; obtenir : Accrocher une commande. / Commencer à prendre intérêt, à réussir : Les maths, ça va, mais l anglais, il accroche pas encore. / Se faire accrocher, être ou rester accroché, être arrêté, appréhendé : À… … Dictionnaire du Français argotique et populaire