-
1 nakomen
accomplir, assurer, réaliser, remplir -
2 naleven
accomplir, assurer, réaliser, remplir -
3 uitvoeren
accomplir, assurer, construire, équiper, fabriquer, faire, jouer, opérer, poser, présenter, réaliser, remplir, représenter -
4 verrichten
accomplir, assurer, réaliser, remplir -
5 vervullen
accomplir, assurer, réaliser, remplir -
6 voltrekken
accomplir, assurer, réaliser, remplir -
7 uitvoeren
1 [exporteren] exporter2 [verrichten] exécuter3 [volbrengen] accomplir♦voorbeelden:bevelen uitvoeren • exécuter des ordresherstelwerkzaamheden uitvoeren • effectuer des travaux de restaurationhij voert niets uit • il se croise les braswat voer je daar uit? • qu'est-ce que tu fabriques là?een sieraad in goud uitvoeren • réaliser un bijou en or -
8 volbrengen
1 [ten einde toe uitvoeren] accomplir2 [ten uitvoer brengen] exécuter♦voorbeelden:een taak volbrengen • s'acquitter d'une tâchevolbracht worden • s'accomplir -
9 voldoen
1 [betalen] payer♦voorbeelden:1 [+ aan][geheel beantwoorden] accomplir (qc.)♦voorbeelden:aan zijn plicht voldoen • accomplir son devoiraan de vraag voldoen • satisfaire à la demandeaan iemands verwachtingen voldoen • répondre à l'attente de qn.de nieuwe typist voldoet heel goed • le nouveau dactylo donne toute satisfaction -
10 doen
-
11 aan zijn plicht voldoen
aan zijn plicht voldoen -
12 betrachten
♦voorbeelden:zijn plicht betrachten • accomplir son devoir -
13 de dienstplicht vervullen
de dienstplicht vervullen -
14 een taak uitvoeren
een taak uitvoeren -
15 een voorspelling zien uitkomen
een voorspelling zien uitkomen -
16 stunten
-
17 uitkomen
1 [terechtkomen, arriveren] arriver3 [uitspruiten; uit het ei komen] sortir4 [bekend worden] s'ébruiter5 [+ voor][bekennen] reconnaître6 [kloppen] être exact8 [m.b.t. publicatie, verschijnen] paraître9 [rondkomen] s'en sortir♦voorbeelden:bij het uitkomen van • à la sortie dehet pad komt op een weg uit • le sentier débouche sur une routede bloemen komen uit • les fleurs éclosenteen pas uitgekomen kuikentje • un poussin qui vient de sortir (de l'oeuf)het uitkomen • la sortie5 (openlijk) voor iets uitkomen • reconnaître (ouvertement) qc.voor zijn mening uitkomen • exprimer son opinionAjax komt uit met drie buitenlandse spelers • Ajax aligne trois joueurs étrangerswedstrijd waarin twee teams tegen elkaar uitkomen • match qui oppose deux équipesuitkomen voor het nationale elftal • jouer dans l'équipe nationale10 iets goed laten uitkomen • bien faire ressortir qc.boven het lawaai uitkomen • dominer le tumulteer niet meer uitkomen • ne plus s'en sortirdat komt mij net goed uit • cela m'arrangedat komt goed uit • cela tombe biendat komt goedkoper uit • cela revient moins cherop hetzelfde uitkomen • revenir au même -
18 vervullen
1 [algemeen] remplir2 [verwezenlijken] réaliser♦voorbeelden:de dienstplicht vervullen • accomplir son service militairede functie vervullen van • remplir la fonction de〈 figuurlijk〉 van iets vervuld zijn • être rempli de qc.hij is vervuld van vreugde • il baigne dans la joie2 iemands verlangen vervullen • réaliser les désirs de qn. -
19 volbracht worden
volbracht worden -
20 waarmaken
1 [bewijzen] prouver2 [realiseren] accomplir (qc.)♦voorbeelden:II 〈wederkerend werkwoord; zich waarmaken〉1 [laten zien wat men kan] faire ses preuves♦voorbeelden:1 in die functie kan zij zich prima waarmaken • cette fonction lui permet de donner toute la mesure de ses talents
- 1
- 2
См. также в других словарях:
accomplir — [ akɔ̃plir ] v. tr. <conjug. : 2> • 980; de 1. a et a. fr. complir « achever », lat. complere « remplir » ♦ Faire complètement. ⇒ achever, terminer. 1 ♦ Faire (qqch.) jusqu au bout, mener à son terme. « L acte décisif, froidement accompli… … Encyclopédie Universelle
accomplir — Accomplir, actif. acut. Composé de ad et complir, et signifie mettre à plein, et consequemment parfaire, Peragere, Perficere, Perducere ad exitum, Complere, Absoluere. Accomplir son entreprinse, Consilium exequi. Accomplir ce qu on nous baille en … Thresor de la langue françoyse
accomplir — ACCOMPLIR. v. act. Achever, finir. faire une chose entierement, luy donner sa perfection & sa fin. Accomplir un ouvrage, C est le faire entierement. Accomplir sa promesse, son voeu, son serment, C est faire entierement ce qui estoit promis, voüé … Dictionnaire de l'Académie française
accomplir — (a kon plir) v. a. 1° Mener à complément, à terme, à exécution. Quand le temps convenu sera accompli. Elle n a plus pensé qu à accomplir son temps de pénitence. Accomplir son noviciat, son apprentissage. Accomplir un voeu, son devoir. Il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACCOMPLIR — v. a. Achever entièrement. Accomplir le temps de son apprentissage, de son noviciat, de son bannissement. Il signifie aussi, Effectuer, mettre à exécution, réaliser complétement. Accomplir sa promesse. Accomplir son voeu. Accomplir un dessein.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACCOMPLIR — v. tr. Achever entièrement. Accomplir le temps de son apprentissage, de son noviciat, de son service militaire. Il signifie aussi Mettre à exécution, réaliser complètement. Accomplir sa promesse. Accomplir son voeu. Accomplir un dessein.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
accomplir son désir — Faire l’acte copulatif, qui est et sera l’éternelle desiderium de l’humanité mâle et femelle. ♦♦♦ Il disait à ses gens de la tenir par les bras, tandis que Robin accompliroit son désir. CH. SOREL … Dictionnaire Érotique moderne
accomplir — vt. , effectuer, faire : fére (Albanais.001) ; akonpl(y)i (Villards Thônes | 001), C. => fèblyi faiblir (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'accomplir — ● s accomplir verbe pronominal être accompli verbe passif Être exécuté, réalisé, se réaliser pleinement : Mission accomplie. Se produire, se faire : Tout ce qui s accomplit autour de lui. S épanouir, se réaliser dans une action : S accomplir dans … Encyclopédie Universelle
mplir — accomplir désemplir emplir remplir … Dictionnaire des rimes
faire l’amour — Accomplir le plus impérieux des devoirs et le plus sacré des besoins physiques et intellectuels. Ferons nous l’amour, cette nuit ? CH. SOREL. Si tu veux, nous allons faire l’amour... c’est meilleur... Ote ton pantalon.… … Dictionnaire Érotique moderne