-
1 étourdir
vt. оглуша́ть/оглуши́ть (assourdir); ошеломля́ть/ошеломи́ть (abasourdir); дурма́нить, одурма́нивать/одурма́нить (griser); ∑ шале́ть/о= (от +) pop. (perdre la tête);le bruit de la rue étourdit — у́личный шум оглуша́ет, ∑ от у́личного гро́хота голова́ кру́гом идёт; il nous étourdit de paroles — он оглуша́ет нас свое́й трескотнёй péj.; je suis étourdi par la chaleur — я ошале́л <одуре́л> pop. от жары́; ces enfants nous étourdissent — де́ти совсе́м заморо́чили нам го́лову; ∑ от э́тих дете́й у нас голова́ кру́гом идёт; le succès l'a étourdi — успе́х ∫ вскружи́л ему́ го́лову <опьяни́л его́>, ∑ от успе́ха у него́ вскружи́лась <пошла́ кру́гом> голова́; ce vin est trop fort, il étourdit — вино́ сли́шком кре́пко, оно́ броса́ется в го́лову; ce remède va étourdir la douleur — э́то лека́рство заглуши́т боль; il voyage pour étourdir son chagrin — он путеше́ствует, что́бы заглуши́ть [своё] го́реle coup l'a étourdi — уда́р оглуши́л его́, ∑ его́ оглуши́ло уда́ром;
■ vpr.- s'étourdir -
2 s'étourdir
оглуша́ть <одурма́нивать> себя́ (+); рассе́яться ◄-се́ет-► pf. (se distraire);il voyage pour s'\s'étourdir — он путеше́ствует, что́бы рассе́яться <разве́яться>s'\s'étourdir de paroles — оглуша́ть себя́ слова́ми, дава́ть/дать одурма́нить себя́ слова́ми;
-
3 забросать
забросать цветами — couvrir de fleurs; joncher qch de fleursзабросать вопросами перен. — presser de questionsзабросать словами перен. — étourdir de parolesзабросать грязью перен. — traîner dans la boue2) (заполнить - яму и т.п.) combler vt3) ( загромоздить) encombrer vt
См. также в других словарях:
étourdir — [ eturdir ] v. tr. <conjug. : 2> • estordir fin XIe; estourdir « rendre ivre » v. 1190; même étym. que étourdi 1 ♦ Faire perdre à demi connaissance, affecter subitement la vue, l ouïe, le sens de l orientation de (qqn). ⇒ abrutir, assommer … Encyclopédie Universelle
étourdir — (é tour dir) v. a. 1° Causer dans le cerveau un ébranlement qui en trouble et en suspend les fonctions. Une balle morte le frappa à la tête et l étourdit. Étourdir un boeuf avant de le tuer, lui ôter le sentiment en lui donnant entre les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉTOURDIR — v. a. Causer dans le cerveau un ébranlement qui trouble, qui suspend en quelque sorte la fonction des sens. Il lui donna sur la tête un coup de bâton qui l étourdit. Le grand bruit du canon, des cloches, des tambours étourdit. Vous m étourdissez… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉTOURDIR — v. tr. Frapper soudainement d’une commotion cérébrale qui suspend la fonction des sens. Il lui donna sur la tête un coup de bâton qui l’étourdit. Il tomba tout étourdi du coup. Le grand bruit du canon, des cloches, des tambours étourdit. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
s'étourdir — ● s étourdir verbe pronominal Se griser de quelque chose : S étourdir de paroles. Se distraire d une peine, se jeter dans les plaisirs pour oublier : S étourdir dans le plaisir … Encyclopédie Universelle
Noyer quelqu'un sous les mots, sous un flot de paroles, etc. — ● Noyer quelqu un sous les mots, sous un flot de paroles, etc. l étourdir par son bavardage … Encyclopédie Universelle
enjulhar — enjuia enivrer avec de l ivraie juelh ; étourdir de paroles ; séduire. S enjulhar : se laisser enjoler, se laisser séduire ; s engouer ; s étourdir. « Derrabère tóuti li campagno d alentour au culte impìe qu enjueiè lou mounde. » J. Roche/Dante … Diccionari Personau e Evolutiu
baratiner — v.t. Étourdir de paroles, bonimenter, faire du boniment, du baratin … Dictionnaire du Français argotique et populaire
griser — [ grize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1538; de gris I ♦ 1 ♦ (1718) Rendre gris, un peu ivre. ⇒ enivrer, soûler. Alcool qui grise (cf. Monter, porter à la tête). ♢ Mettre dans un état d excitation physique comparable aux premières impressions de… … Encyclopédie Universelle
assourdir — [ asurdir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1120; de 1. a et sourd 1 ♦ Causer une surdité passagère chez (qqn); rendre comme sourd. ⇒ abasourdir, étourdir. « L avion, dont le grondement l assourdit » (Martin du Gard). Ne criez pas si fort, vous m… … Encyclopédie Universelle
étourdissement — [ eturdismɑ̃ ] n. m. • estordissement 1213; de étourdir 1 ♦ Trouble caractérisé par une sensation de tournoiement, d engourdissement, une perte momentanée de conscience. ⇒ éblouissement, évanouissement, faiblesse, syncope, vertige. Avoir un… … Encyclopédie Universelle
