-
1 époumoner
(S'), vp. krashé la farâ < cracher les entrailles> (Arvillard). -
2 أتعب رئتية
s’époumoner; époumoner -
3 sfiatà
(v.)Fr s'éssouffler, s'époumonerIt[lang name="Italian"] sfiatarsi, spolmonarsi -
4 драть глотку
-
5 надсаживаться
vgener. ahaner, s'échiner, s'époumoner (от крика), s'éreinter, se fouler la rate, s'égosiller -
6 орать
разг.ора́ть во всё го́рло — crier à tue-tête; s'égosiller (abs)
* * *v1) gener. aboyer (на кого-л.), brailler une chanson, glapir (о радио), gueuler, hurler, pousser un coup de gueule, s'époumoner, tonitruer, vociférer2) colloq. braire, piailler, brailler, beugler3) simpl. crier au vinaigre -
7 sfegatarsi
sfegatarsi v.prnl. ( mi sfégato) ( colloq) 1. se décarcasser, se démener: non sfegatarti tanto per difenderlo ne te décarcasse pas tant pour le défendre. 2. ( gridare) s'époumoner, s'égosiller. -
8 sfiatare
-
9 sgolarsi
-
10 spolmonarsi
-
11 long
♦voorbeelden:z'n longen uit zijn lijf hoesten • cracher ses poumonszich de longen uit het lijf schreeuwen • s'époumonerover de longen roken • avaler la fumée -
12 zich de longen uit het lijf schreeuwen
zich de longen uit het lijf schreeuwenDeens-Russisch woordenboek > zich de longen uit het lijf schreeuwen
-
13 Mohl jsem si plíce vykřičet.
Mohl jsem si plíce vykřičet.J'aurais pu m'époumoner.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Mohl jsem si plíce vykřičet.
См. также в других словарях:
époumoner — (s ) [ epumɔne ] v. pron. <conjug. : 1> • 1725; de é et poumon ♦ Parler, crier très fort, au point de s essouffler. « je chantais sous la fenêtre qui avait le plus d apparence, fort surpris, après m être longtemps époumoné, de ne voir… … Encyclopédie Universelle
époumoner\ s' — époumoner (s ) [ epumɔne ] v. pron. <conjug. : 1> • 1725; de é et poumon ♦ Parler, crier très fort, au point de s essouffler. « je chantais sous la fenêtre qui avait le plus d apparence, fort surpris, après m être longtemps époumoné, de ne… … Encyclopédie Universelle
époumoner — (é pou mo né) v. a. 1° Fatiguer les poumons à parler, à crier. Cette lecture m a époumoné. 2° S époumoner, v. réfl. Se fatiguer les poumons. • Surpris, après m être longtemps époumoné, de ne voir paraître ni dames ni demoiselles qu attirât… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉPOUMONER — v. a. Fatiguer les poumons. Cette lecture m a époumoné. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Je me suis époumoné à force de crier. Il est familier. ÉPOUMONÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉPOUMONER — v. tr. Fatiguer les poumons. Cette longue conversation m’a époumoné. Je me suis époumoné à force de crier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
époumoner — (S ), vp. krashé la farâ <cracher les entrailles> (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'époumoner — ● s époumoner verbe pronominal être époumoné verbe passif Se fatiguer, s essouffler à parler, à crier très fort. ● s époumoner (difficultés) verbe pronominal être époumoné verbe passif Orthographe Avec un seul n. ● s époumoner (synonymes) verbe… … Encyclopédie Universelle
poumon — [ pumɔ̃ ] n. m. • XIIe; pulmun 1080; lat. pulmo, onis 1 ♦ Vx Viscère formé par les deux poumons ou « lobes ». « C est du poumon que vous êtes malade » (Molière). 2 ♦ Mod. Chacun des deux viscères logés symétriquement dans la cage thoracique,… … Encyclopédie Universelle
époumonner — ⇒ÉPOUMON(N)ER, (ÉPOUMONER, ÉPOUMONNER)verbe trans. A. Emploi trans., rare. [Le suj. désigne une activité requérant un effort vocal et respiratoire] Fatiguer en faisant perdre le souffle. Synon. essouffler. Cette lecture m a époumoné (Ac. 1835,… … Encyclopédie Universelle
crier — [ krije ] v. <conjug. : 7> • Xe; lat. pop. °critare, contract. de quiritare « appeler les citoyens au secours » I ♦ V. intr. 1 ♦ Jeter un ou plusieurs cris. ⇒ beugler, brailler, bramer, s égosiller, s époumoner, glapir, gueuler, hurler.… … Encyclopédie Universelle
égosiller — (s ) [ egozije ] v. pron. <conjug. : 1> • 1653; tr. « égorger » XVe; de é et du rad. de gosier 1 ♦ Se fatiguer la gorge à force de parler, de crier. ⇒ s époumoner. « Ne t égosille pas chérie, elle comprend tout au mouvement des lèvres » (F … Encyclopédie Universelle