-
1 émerveiller
vt., ébahir: émarvèlyî (Albanais), (é)marvelyé (Arvillard) ; fére mâ é jeû < faire mal aux yeux> vti. (Giettaz). -
2 deslumbrar
des.lum.brar[dezlũbr‘ar] vt éblouir, émerveiller.* * *[dʒiʒlũm`bra(x)]Verbo transitivo éblouir* * *verbo -
3 дивя
гл étonner, émerveiller, épater, ravir, éblouir; дивя се s'étonner, s'émerveiller, s'éblouir, être ravi (épaté). -
4 чудя
гл étonner, émerveiller; чудя се s'étonner, s'émerveiller; être surpris (étonné, émerveillé). -
5 wonder
wonder ['wʌndə(r)]1 noun∎ the seven wonders of the world les sept merveilles du monde;∎ the wonders of science les miracles de la science;∎ the wonders of nature les merveilles de la nature;∎ a hot bath worked wonders for her aching body un bain chaud la soulagea à merveille de ses douleurs∎ the wonder (of it) is that he manages to get any work done at all le plus étonnant dans tout cela, c'est qu'il arrive à travailler;∎ it's a wonder that anyone can work in such awful conditions cela me semble incroyable qu'on puisse travailler dans des conditions aussi épouvantables;∎ it's a wonder (that) she didn't resign on the spot c'est étonnant qu'elle n'ait pas démissionné sur-le-champ;∎ no wonder they refused ce n'est pas étonnant qu'ils aient refusé;∎ no wonder! ce n'est pas étonnant!, cela vous étonne?;∎ is it any wonder that he got lost? cela vous étonne qu'il se soit perdu?;∎ it's little or small wonder no one came ce n'est guère étonnant que personne ne soit venu;∎ humorous wonders will never cease! on n'a pas fini d'être étonné!∎ the children were filled with wonder les enfants étaient émerveillés;∎ they looked on, lost in wonder ils regardaient, totalement émerveillés ou éblouis;∎ there was a look of wonder in his eyes il avait les yeux pleins d'étonnement∎ a boy wonder un petit prodige ou génie(drug, detergent) miracle; (child) prodige(a) (ask oneself) se demander;∎ I wonder where she's gone je me demande où elle est allée;∎ I wonder how he managed it je me demande comment il s'y est pris;∎ I wonder why je me demande bien pourquoi;∎ I wonder who invented that je suis curieux de savoir qui a inventé cela;∎ it makes you wonder how safe these power stations are on en vient à se demander si ces centrales électriques sont vraiment sûres;∎ I often wonder that myself je me pose souvent la question;∎ I wonder whether or if she'll come je me demande si elle viendra∎ I was wondering if you were free tomorrow est-ce que par hasard vous êtes libre demain?;∎ I wonder if you could help me pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît?(c) (be surprised) s'étonner;∎ I wonder that he wasn't hurt je m'étonne ou cela m'étonne qu'il n'ait pas été blessé;∎ I shouldn't wonder if he were already married cela ne m'étonnerait pas ou cela ne me surprendrait pas qu'il soit déjà marié;∎ she knows a lot more, I shouldn't wonder cela ne m'étonnerait pas qu'elle en sache beaucoup plus long que ça(a) (think, reflect) penser, réfléchir;∎ it makes you wonder cela donne à penser ou à réfléchir;∎ his remarks set me wondering ses remarques m'ont laissé songeur ou m'ont donné à réfléchir;∎ I'm wondering about going tomorrow je me demande si je ne vais pas y aller demain;∎ I was wondering about it too je me posais la même question;∎ the war will be over in a few days - I wonder la guerre sera finie dans quelques jours - je n'en suis pas si sûr;∎ why? - oh, I just wondered pourquoi? - oh, pour rien, comme ça(b) (marvel, be surprised) s'étonner, s'émerveiller;∎ to wonder at sth s'émerveiller de qch;∎ the people wondered at the magnificent sight les gens s'émerveillaient de ce magnifique spectacle;∎ I don't wonder (that) you're annoyed cela ne m'étonne pas que vous soyez contrarié;∎ I don't wonder cela ne m'étonne pas -
6 admirar
ad.mi.rar[admir‘ar] vt+vi admirer, exalter, émerveiller. não admira nada rien de surprenant.* * *[adʒimi`ra(x)]Verbo transitivo (contemplar) admirer(espantar) étonnerVerbo Pronominal s'étonner* * *verboisso admira-mecela m'étonnenão admira!ce n'est pas étonnant! -
7 assombrar-se
-
8 deslumbrar-se
-
9 encantar
en.can.tar[ẽkãt‘ar] vt 1 enchanter. 2 envoûter. 3 charmer, émerveiller.* * *[ẽŋkãn`ta(x)]Verbo transitivo enchanter* * *verbo -
10 fascinar
fas.ci.nar[fasin‘ar] vt 1 charmer, fasciner, enchanter, passionner, émerveiller. 2 fig séduire, éblouir.* * *[fasi`na(x)]Verbo transitivo fasciner* * *verbofasciner -
11 maravilhar
-
12 быть в восторге от
vgener. s'émerveiller de(...) (...) -
13 восхищать
-
14 восхищаться
см. восхититься* * *vgener. être en admiration, être saisi d'admiration, être transporté d'admiration, admirer (тж ирон.), crier (au) miracle, s'enchanter, s'exalter sur (qch) (чем-л.), s'extasier, s'émerveiller, s'admirer -
15 изумлять
см. изумить* * *v1) gener. stupéfier, émerveiller, étonner2) colloq. ébaubir, renverser3) liter. pétrifier4) Makarov. consterner -
16 изумляться
-
17 CUACECENOA
cuâcecenoa > cuâcecenoh.*\CUACECENOA v.t. tê-., effrayer, terrifier, étonner, émerveiller qqn.Note: n'est pas attesté mais Cf. le pft. têcuâcecenoh et l'intrans. correspondant cuâcecenihui. -
18 MAHUIZALHUIA
mâhuizalhuia > mâhuizalhuih.*\MAHUIZALHUIA v. bitrans. têtla-., rendre quelqu'un merveilleux." quitlamâhuizalhuîz in totêucyo ", notre seigneur le rendra merveilleux - our lord would reward him. Sah4,92.*\MAHUIZALHUIA v.bitrans. motla-., honorifique, s'émerveiller de." anquimomâhuizalhuiah in ilhuizôlli, in tlamâhuizzôlli ", ye wonder at the feast, the marvel. Sah6,186 (anqujmomaviçalhvia). -
19 TLAHTLAMAHUIZOA
tlahtlamâhuizoa > tlahtlamâhuizoh.*\TLAHTLAMAHUIZOA v.i., s'étonner, s'émerveiller admirer." tlahtlamâhuizoah ", ils admirent. Sah2,143.Form: redupl. sur tlamâhuizoa.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHTLAMAHUIZOA
-
20 أدهش
surprendre; stupéfier; stupéfaire; souffler; sidérer; pétrifier; méduser; estomaquer; époustoufler; épater; émerveiller; ébahi; décoiffer; abasourdir
См. также в других словарях:
émerveiller — [ emɛrveje ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de é et merveille ♦ Frapper d étonnement et d admiration. ⇒ éblouir, enchanter, 2. fasciner, ravir. Ce spectacle m a émerveillé. Être émerveillé par qqch. P. p. adj. Un regard émerveillé. Absolt «… … Encyclopédie Universelle
émerveiller — ÉMERVEILLER. v. a. Donner de l admiration, étonner. Cela a émerveillé tout le monde. Il n est guère d usage que dans le passif. J en suis tout émerveillé. Tout le monde en a été émerveillé. Qui n en seroit émerveillé? f♛/b] On s en sert aussi… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
émerveiller — (é mèr vè llé, ll mouillées, et non é mèr vè yé) v. a. 1° Étonner par une sorte de merveille. Cela a émerveillé tout le monde. • Je fais émerveiller tous les yeux de la terre De voir...., MALH. IV, 7. 2° S émerveiller, v. réfl. Il n y a pas … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉMERVEILLER — v. tr. Remplir, frapper d’une vive admiration, mêlée d’étonnement. Cela a émerveillé tout le monde. J’en suis tout émerveillée. Tout le monde en a été émerveillé. Qui n’en serait émerveillé? S’ÉMERVEILLER signifie, par extension simplement,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉMERVEILLER — v. a. Donner de l admiration, étonner. Cela a émerveillé tout le monde. Il s emploie plus ordinairement au passif. J en suis tout émerveillé. Tout le monde en a été émerveillé. Qui n en serait émerveillé ? Il s emploie aussi avec le pronom… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
émerveiller — (v. 1) Présent : émerveille, émerveilles, émerveille, émerveillons, émerveillez, émerveillent ; Futur : émerveillerai, émerveilleras, émerveillera, émerveillerons, émerveillerez, émerveilleront ; Passé : émerveillai, émerveillas, émerveilla,… … French Morphology and Phonetics
émerveiller — vt. , ébahir : émarvèlyî (Albanais), (é)marvelyé (Arvillard) ; fére mâ é jeû <faire mal aux yeux> vti. (Giettaz) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'émerveiller — ● s émerveiller verbe pronominal être émerveillé verbe passif Éprouver un sentiment d admiration pour quelque chose, quelqu un : Elle s émerveille de se voir si belle en son miroir. Il s émerveille devant tant de beauté. ● s émerveiller… … Encyclopédie Universelle
émerveillement — [ emɛrvɛjmɑ̃ ] n. m. • fin XIIe; de émerveiller ♦ Fait de s émerveiller; état d une personne émerveillée. ⇒ admiration, enchantement, ravissement. L émerveillement de qqn devant qqch., à la vue de qqch. ● émerveillement nom masculin État de celui … Encyclopédie Universelle
éblouir — [ ebluir ] v. tr. <conjug. : 2> • v. 1165; lat. pop. °exblaudire, du rad. germ. blauth « faible »; cf. all. blöde 1 ♦ Troubler (la vue, ou une personne dans sa vision) par un éclat insoutenable. ⇒ aveugler. Ses phares nous éblouissent.… … Encyclopédie Universelle
Commandant Cousteau — Jacques Yves Cousteau Pour les articles homonymes, voir Cousteau. Jacques Yves Cousteau … Wikipédia en Français