-
1 приравнивать
-
2 делить поровну
-
3 приравнивать
-
4 равнять
-
5 уравнивать
-
6 равняться
1) разг. égaler qn, être égal à qnравня́ться на кого́-либо, равня́ться по кому́-либо — se régler sur qn, s'égaler à qn
равня́ться по лу́чшим — prendre exemple sur les meilleurs
никто́ не мо́жет с ним равня́ться — il n'a pas son égal ( или son pareil)
2) ( в одну линию) s'alignerнапра́во равня́йсь! ( команда) — alignement à droite!, à droite alignement!
3) мат.* * *vgener. prendre exemple (sur qqn), s'égaler (à qqn), se régler (sur qqn), faire (также со словами, обозначающими количество), s'aligner, valoir, affleurer -
7 равнять
1) (делать равным, уравнивать) rendre vt égal, égaliser vt2) ( сравнивать) égaler vt, comparer vt* * *v1) gener. égaler2) liter. niveler3) eng. aligner -
8 угнаться
( за кем-либо)1) suivre qnза ним не угна́ться — on ne peut pas l'égaler; on ne peut pas marcher de pair ( или de front) avec lui
2) перен. разг. égaler qn, marcher vi de pair avec qn, marcher de front avec qn -
9 уравняться
devenir vi (ê.) égaux (f égales)уравня́ться с ке́м-либо — égaler qn
уравня́ться в права́х с ке́м-либо — recevoir les mêmes droits que qn, égaler qn en droits
-
10 угнаться
( за кем-либо)1) suivre qnза ним не угна́ться — on ne peut pas l'égaler; on ne peut pas marcher de pair ( или de front) avec lui
2) перен. разг. égaler qn, marcher vi de pair avec qn, marcher de front avec qn -
11 уравняться
devenir vi (ê.) égaux (f égales)уравня́ться с ке́м-либо — égaler qn
уравня́ться в права́х с ке́м-либо — recevoir les mêmes droits que qn, égaler qn en droits
-
12 уравнивать
compenser; égaler; équilibrer -
13 быть равным
vgener. correspondre (Au démarrage, la vitesse de la vis correspond au seuil minimum.), mesurer, égaler (чему-л.), valoir -
14 выравнивать
см. выровнять* * *v1) gener. aplanir, aplatir, débosser, mettre de niveau, niveler, doler, dresser, débosseler, uniformiser, aligner, araser (стену, фундамент), unir, égaler, égaliser, régaler (грунт)2) eng. ajuster, ciseler, compenser, planer (листовой материал), racler, aplatir (самолёт), arrondir (самолёт)3) construct. enligner4) auto. redresser5) metal. dégauchir7) IT. justifier (массивы знаков), cadrer8) mech.eng. aplanir (напр. обрабатываемую поверхность) -
15 выровняться
1) ( в одну линию) s'aligner2) ( выпрямиться) se redresser (о самолёте, лодке)3) перен. se corriger; rattraper ses camarades ( в занятиях)хара́ктер вы́ровнятьлся — son caractère s'est amélioré
* * *vgener. s'égaler -
16 делать ровным
vgener. égaler, égaliser -
17 делить поровну
veng. égaler -
18 догнать
rattraper vt; atteindre vt; rejoindre vt ( присоединиться); égaler vt ( в работе)* * *v1) gener. aller rejoindre (qn) (кого-л.), atteindre, rattraper2) sports. revenir (противника) -
19 компенсировать
compenser vt; indemniser vt [-ɛmn-]компенси́ровать убы́тки — indemniser vt, dédommager vt, compenser vt, rembourser vt, réparer les (des) dommages
* * *v1) gener. dédommager (qn de qch), faire équilibre, indemniser, suppléer un défaut, rattraper (Le montage oscillant du bras porte-outil permet de rattraper les défauts d'alignement.), exister, (что-л.) pallier à (Pour pallier à la réduction de sel, de graisses et de sucre dans les produits, on incorporera des goûts plus prononcés.), racheter, compenser, récompenser2) liter. se venger (de qch, par qch) (что-л., чем-л.)3) radio. égaliser4) IT. égaler -
20 нагнать
1) ( догнать) atteindre vt; rejoindre vt ( об отставших); rattraper vt (в работе и т.п.); égaler qn en qch ( сравняться с кем-либо в чём-либо)нагна́ть беглеца́ — rattraper le fugitif
нагна́ть упу́щенное — rattraper le retard
2) перен. разг. (вызвать, причинить)нагна́ть стра́ху на кого́-либо — terroriser qn; inspirer de la crainte à qn
ну и нагна́л он на меня́ стра́ху — j'ai eu une peur bleue
нагна́ть сон на кого́-либо — porter qn au sommeil
нагна́ть тоску́ на кого́-либо — ficher le cafard à qn
3) ( собрать) разг. rassembler vt••нагна́ть спи́рта — distiller [-tile] de l'alcool [-kɔl]
* * *vargo. ramarrer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
égaler — [ egale ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XVe; soi egailler a (qqn) v. 1225; de égal 1 ♦ Vx Rendre égal, mettre sur le même pied, au même niveau. « La mort, qui égale tout » (Bossuet). ⇒ niveler. « Ceux qui méprisent le plus les hommes, et les… … Encyclopédie Universelle
égaler — ÉGALER. v. a. Rendre égal. Égaler les parts et les portions. Égaler les biens et les conditions des personnes. La mort égale tous les hommes. f♛/b] Il signifie aussi, Rendre uni. Cette allée est raboteuse, il faut l égaler. [b]f♛/b] Il signifie… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
egaler — Egaler. v. a. Rendre egal. Egaler les parts ou les portions. egaler les biens & les conditions des personnes. Il signifie aussi, Rendre uni. Cette allée est raboteuse il faut l egaler. Il signifie aussi, Estre pareil. Ce Prince egale Alexandre s… … Dictionnaire de l'Académie française
égaler — (é ga lé) v. a. 1° Rendre égal. Égaler les parts. La mort égale les hommes. • C est de là que nous est né ce prétendu règne du Christ, inconnu jusques alors au christianisme, qui devait anéantir toute la royauté et égaler tous les hommes,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉGALER — v. a. Rendre égal. Égaler les parts, les portions. La mort égale tous les hommes, égale tous les rangs. Il signifie aussi, Être égal à. La recette égale la dépense. Cinq, multiplié par quatre, égale vingt. En Arithmétique et en Algèbre, il est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉGALER — v. tr. Rendre égal. égaler les parts, les portions. La mort égale tous les hommes, égale tous les rangs. Il signifie aussi, en parlant des Choses, Ne point dépasser une autre chose en quantité. La recette égale la dépense. Cinq, multiplié par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
égaler — vt. ; imiter : égalâ (Albanais.BEA.) ; se mètre u nivô de <se mettre au niveau de> (Saxel). E. : Égal … Dictionnaire Français-Savoyard
équivaloir — [ ekivalwar ] v. tr. ind. <conjug. : 29; rare à l inf.> • 1461; lat. æquivalere « valoir autant » ♦ ÉQUIVALOIR À : valoir autant, être de même valeur que. ⇒ égaler. 1 ♦ Avoir la même valeur en quantité que. En valeur nutritive, deux cents… … Encyclopédie Universelle
rivaliser — [ rivalize ] v. intr. <conjug. : 1> • 1777; tr. 1750; de rival 1 ♦ Disputer avec qqn à qui sera le meilleur, être le rival (de qqn). ⇒ concurrencer, lutter. Ils rivalisent d élégance, d adresse, d esprit (cf. Faire assaut). Elle rivalise… … Encyclopédie Universelle
atteindre — [ atɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • 1080 ataindre; lat. pop. °attangere, class. attingere, d apr. tangere « toucher » I ♦ (1080) Parvenir au niveau de. A ♦ Tr. dir. 1 ♦ Parvenir à rattraper (qqn). ⇒ joindre, rejoindre. Le plaisir « D… … Encyclopédie Universelle
émule — [ emyl ] n. • déb. XIVe; « rival » XIIIe; lat. æmulus « celui qui cherche à imiter; rival » ♦ Littér. Personne qui cherche à égaler ou à surpasser qqn en qqch. de louable. ⇒ concurrent. « L équilibre heureux où se maintiennent, émules et non… … Encyclopédie Universelle