-
1 économiser
v t1 garder إدخر ['ʔidːaxara]2 وفر، قلص ['wafːara, 'qalːasʼa]◊économiser ses forces — وفر/إقتصد قواه
* * *v t1 garder إدخر ['ʔidːaxara]2 وفر، قلص ['wafːara, 'qalːasʼa]◊économiser ses forces — وفر/إقتصد قواه
-
2 économiser
اقتصدحوشدبرضغط النفقاتوفر -
3 épargner
v t1 économiser إدخر ['ʔidːaxara]2 épargner à qqn de faire qqch تجنب [ta׳ӡanːaba]◊épargner des ennuis à qqn — جنّب شخصًا المشاكل
3 تحايد [ta׳ћaːjada]* * *v t1 économiser إدخر ['ʔidːaxara]2 épargner à qqn de faire qqch تجنب [ta׳ӡanːaba]◊épargner des ennuis à qqn — جنّب شخصًا المشاكل
3 تحايد [ta׳ћaːjada] -
4 gagner
I v t1 de l'argent ربح [ra׳biћa]♦ gagner sa vie إعتاش [ʔiʔʼ׳taːʃa]2 à un jeu ربح [ra׳biћa]3 فاز ['faːza]◊Ils ont gagné la guerre. — ربحوا الحرب
[rabi׳ћuː l׳ћarb]4 وصل [wa׳sʼala]◊Ils ont gagné la frontière. — وصلوا الحدود
◊Le feu a gagné le toit. — وصلت النيران السقف
◊L'agitation gagne tout le pays. — تَعُمُ الفوضى انحاء البلاد
5 gagner du terrain تفشى [tafaʃ'ːaː]◊L'épidémie gagne du terrain. — الوباء يتفشى
6 économiser كسب [ka׳siba]◊On gagnera du temps en passant par là. — سنكسب الوقت لو مررنا من هنا
◊Enlève ce sac, tu gagneras de la place. — ابعد هذه الحقيبة فتربح مساحة اكبر
II v iفاز ['faːza]◊J'ai gagné ! — أنا فُزت
* * *I v t1 de l'argent ربح [ra׳biћa]♦ gagner sa vie إعتاش [ʔiʔʼ׳taːʃa]2 à un jeu ربح [ra׳biћa]3 فاز ['faːza]◊Ils ont gagné la guerre. — ربحوا الحرب
[rabi׳ћuː l׳ћarb]4 وصل [wa׳sʼala]◊Ils ont gagné la frontière. — وصلوا الحدود
◊Le feu a gagné le toit. — وصلت النيران السقف
◊L'agitation gagne tout le pays. — تَعُمُ الفوضى انحاء البلاد
5 gagner du terrain تفشى [tafaʃ'ːaː]◊L'épidémie gagne du terrain. — الوباء يتفشى
6 économiser كسب [ka׳siba]◊On gagnera du temps en passant par là. — سنكسب الوقت لو مررنا من هنا
◊Enlève ce sac, tu gagneras de la place. — ابعد هذه الحقيبة فتربح مساحة اكبر
II v iفاز ['faːza]◊J'ai gagné ! — أنا فُزت
-
5 ménager
I v t1 économiser دبَّر ['dabːara]◊ménager ses forces — تدبر، حافظ على قواه
2 préserver إحترم ['ʔiћtarama]————————se ménagerv prاهتم بصحته [ʔih'tamːa bi'sʼiћːatih]II adjrelatif au ménage منزلي [manzi׳lijː]* * *I v t1 économiser دبَّر ['dabːara]◊ménager ses forces — تدبر، حافظ على قواه
2 préserver إحترم ['ʔiћtarama]II adjrelatif au ménage منزلي [manzi׳lijː]
См. также в других словарях:
économiser — [ ekɔnɔmize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1718 ; de économie 1 ♦ Vx Gérer avec sagesse. ♢ Mod. Dépenser, utiliser avec mesure. ⇒ 1. ménager. Il va falloir économiser les provisions. Économiser l énergie. Cela économisera de la place. Fig. Savoir … Encyclopédie Universelle
Economiser — (englisch für Vorwärmer/Sparanlage) ist ein Wärmeübertrager zur Verwertung von Abwärme aus den unterschiedlichsten industriellen Verfahren. Dampfkesselanlage Economiser in einem Großkraftwerk, ausgeführt mit emaillierten Rohren In der… … Deutsch Wikipedia
economiser — n. a person who economizes and avoids waste. Syn: economizer. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Economiser — (engl., spr. ikónnomaiser, »Sparer«), soviel wie Vorwärmer (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Economiser — Economiser, s. Vorwärmer … Lexikon der gesamten Technik
Economiser — (engl., spr. ĭkónnomeiser, d.i. Sparer), s. Vorwärmer … Kleines Konversations-Lexikon
économiser — ÉCONOMISER. v. act. Gouverner, administrer avec économie. Il a bien économisé les revenus de cette Terre, de cette Abbaye.Économisé, ée. participe. Des revenus bien économisés … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
economiser — (Brit.) n. budgeter, financial planner; one who saves his money (also economizer) … English contemporary dictionary
économiser — (é ko no mi zé) v. a. 1° Administrer avec économie. Ce régisseur a bien économisé la propriété qui lui était confiée. • On économise son temps, son crédit, sa santé, aussi bien que ses richesses, J. B. SAY Cours, 1840, t. II, p. 237.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCONOMISER — v. a. Gouverner, administrer avec économie. Il a bien économisé les revenus de cette terre. Il signifie plus ordinairement, Épargner. Économiser un écu. Économiser le bois, la chandelle. On l emploie aussi neutralement. Économiser sur ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCONOMISER — v. tr. Dépenser avec ménagement, avec le souci d’épargner. Il a bien économisé les revenus de cette terre. économiser un faible revenu. économiser le bois, la lumière. Fig., économiser ses forces, son temps. On l’emploie aussi absolument dans le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)