-
1 écharper
écharper [e∫aʀpe]➭ TABLE 1 transitive verb* * *eʃaʀpeverbe transitif to tear to pieces* * *eʃaʀpe vt* * *écharper verb table: aimer vtr écharper qn/qch to tear sb/sth to pieces; se faire écharper to get torn to pieces.[eʃarpe] verbe transitif -
2 écharper
-
3 écharper
-
4 écharper
-
5 écharper
vt1) расщипать на нитки ( ткань)écharper l'ennemi — изрубить противника••se faire écharper — попасть в передрягу3) разг. избить; растерзать, разорвать на части5) воен. атаковать с фланга6)• -
6 écharper
vt., mutiler, blesser grièvement, faire une large blessure (avec un couteau, un sabre...): ésharpâ (Albanais.001, Annecy.003, Thônes), ésharpenâ vt. (Saxel.002).A1) écharper, anéantir // tailler en pièces // détruire presque entièrement écharper (un régiment de soldats): ésharpâ vt. (001), ésharpenâ vt. (002). - E.: Couper.A2) écharper, écharpiller, défaire une tresse de crin neuve, diviser les brins de laine, de lin, de chanvre: ésharpenâ vt. (002).A3) se crêper le chignon, en venir aux mains, se battre: s'ésharpenâ vp. (002), s'krépâ l'chinyon (001). - E.: Dépeigné.A4) déchirer en lambeaux, tailler // mettre écharper en pièces, réduire en charpies: ésharpâ vt. (001), shaplâ (003). -
7 écharper
eʃaʀpev1) ( blesser) in Stücke reißen2)se faire écharper (fig) — fertig gemacht werden, in der Luft zerrissen werden
écharperécharper [e∫aʀpe] <1>zerstückeln -
8 écharper
vt.1. терза́ть/рас=; разрыва́ть/разорва́ть ◄-рву, -ёт, -ла► [на ча́сти]; ↓ избива́ть/ изби́ть ◄-бью, -ёт► (battre);la foule voulait écharper l'assassin — толпа́ гото́ва была́ растерза́ть уби́йцу
2. fig. поплати́ться ◄-'тит-► pf. seult.;si vous dites cela, vous allez vous faire écharper — е́сли вы ска́жете э́то, вам ∫ придётся ху́до <несдоброва́ть>
■ vpr.- s'écharper -
9 écharper
-
10 écharper
гл.1) общ. изрубцевать, разрубить наискось, раскроить, исполосовать, расщипать на нитки (ткань)2) разг. разнести, разорвать на части, растерзать, избить, раскритиковать3) воен. атаковать с фланга -
11 écharper une pièce de bois
гл.Французско-русский универсальный словарь > écharper une pièce de bois
-
12 écharper
جرح بأداة حادةمزق إربا -
13 écharper
Acuchillar, destrozar -
14 écharper
1. otulać2. pociąć3. posiekać4. poszarpać5. rozpłatać6. rozszarpać -
15 écharper
vt.1. parchalab, majaqlab, mayda-mayda qilib tashlamoq2. qattiq yarador qilmoq, jarohatlamoq. -
16 se faire écharper
se faire écharper -
17 s'écharper
-
18 se faire écharper
-
19 s'écharper
сущ.общ. избивать друг друга -
20 se faire écharper
гл.общ. попасть в передрягуФранцузско-русский универсальный словарь > se faire écharper
См. также в других словарях:
écharper — [ eʃarpe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1669; var. de escharpir (XIIIe); de l a. fr. charpir → charpie 1 ♦ Blesser grièvement avec un instrument tranchant. ⇒ balafrer, mutiler. « Hommes que la guerre a lésés, écharpés » (Colette). 2 ♦ (av. 1755)… … Encyclopédie Universelle
écharper — 1. (é char pé) v. a. 1° Faire une grande blessure avec un instrument tranchant. On lui a écharpé le corps à coups de sabre. Écharper quelqu un. • Qui peut dans sa fureur m écharper ou m occire, HAUTEROCHE l Amant qui ne flatte pas, I, 1.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
écharper — ÉCHARPER. v. a. Faire une grande blessure avec un coutelas, un cimeterre, etc. Il lui a écharpé le visage, écharpé le bras. Écharpé, ée. participe. [b]f♛/b] On dit, Tel Régiment a été écharpé, pour dire, A été presque entièrement détruit … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
écharper — vt. , mutiler, blesser grièvement, faire une large blessure (avec un couteau, un sabre...) : ésharpâ (Albanais.001, Annecy.003, Thônes), ésharpenâ vt. (Saxel.002). A1) écharper, anéantir // tailler en pièces // détruire presque entièrement… … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉCHARPER — v. a. Faire une grande blessure avec un coutelas, un sabre, etc. Il lui a écharpé le visage, écharpé le bras. Il se dit quelquefois au figuré, en parlant D une troupe qui est fort maltraitée, presque entièrement détruite dans un combat. Ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCHARPER — v. tr. Maltraiter, détruire presque entièrement. Ce régiment fut écharpé. Ce misérable fut écharpé par la foule … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Se faire écharper — ● Se faire écharper subir les insultes, les critiques, les coups de quelqu un … Encyclopédie Universelle
écharpiller — ⇒ÉCHARPILLER, verbe trans. A. TECHNOL. Diviser les brins de (un textile). Synon. écharper. Écharpiller le crin, c est le diviser avant de l employer (HAVARD). B. Au fig., fam. Détruire presque complètement, déchiqueter. Détruisons, déchirons, ( … Encyclopédie Universelle
charpie — [ ʃarpi ] n. f. • XIIIe; a. fr. charpir « déchirer », puis « tailler le bois »; lat. pop. °carpire, de carpere « cueillir » 1 ♦ Anciennt Amas de fils tirés de vieille toile (remplacée par le coton, la gaze), servant à faire des pansements. Faire… … Encyclopédie Universelle
écharpe — [ eʃarp ] n. f. • escharpe v. 1135; o. i., du frq. °skirpa « panier de jonc » ou p. ê. du lat. pop. °excarpere → écharper 1 ♦ (1306) Large bande d étoffe servant d insigne, passée obliquement de l épaule droite à la hanche gauche, ou nouée autour … Encyclopédie Universelle
escarpe — 1. escarpe [ ɛskarp ] n. f. • 1549; it. scarpa, germ. °skrapa ♦ Fortif. (Anciennt) Talus de terre ou de maçonnerie au dessus du fossé, du côté de la place. Escarpe et contrescarpe. escarpe 2. escarpe [ ɛskarp ] n. m. • 1828; « vol et meurtre »… … Encyclopédie Universelle