-
1 rąbać
глаг.• изрубить• накалывать• порубить• прорубать• рубить• рубиться• сечь* * *rąb|ać\rąbaćie, \rąbaćany несов. 1. рубить;\rąbać drwa рубить (колоть) дрова; \rąbać szablą рубить саблей;
2. разг. резать, говорить без обиняков;\rąbać prawdę (w oczy) резать правду в глаза;
3. разг. резко критиковать, громить;4. прост. трескать, лопать; ● gdzie drwa \rąbaćią, tam wióry lecą посл. лес рубят — щепки летят+2. rznąć, rżnąć 4. wcinać
* * *rąbie, rąbany несов.1) руби́тьrąbać drwa — руби́ть (коло́ть) дрова́
rąbać szablą — руби́ть са́блей
2) разг. ре́зать, говори́ть без обиняко́вrąbać prawdę (w oczy) — реза́ть пра́вду в глаза́
3) разг. ре́зко критикова́ть, громи́ть4) прост. тре́скать, ло́пать•- tam wióry lecąSyn: -
2 rąbać
-
3 rąbać
(-bię, -biesz); vt* * *ipf.1. (= rozłupywać) chop, hew.2. (= robić wręby) hack away, chop away.3. pot. (= uderzać) hit, whack.4. pot. (= jeść z apetytem) chow, chow down.5. pot. (= mówić bez ogródek) give it straight; rąbnąć komuś prawdę prosto w oczy talk straight from the shoulder, tell sb to their face.6. pot. (= strzelać) bang away.7. pot. (= grać hałaśliwie) bang.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rąbać
-
4 rąbać
-
5 rąbać
vt -
6 rąbać
1. brétailler2. fend3. fendre4. fendre^i5. hacher6. sabrer -
7 rąbać
1 coscair 2 gearr 3 leadair 4 siséal 5 snoigh -
8 rąbać
çaj -
9 rąbać
kıymak -
10 rąbać
рубати -
11 rąbać
kisü -
12 rąbać
1 bahagi2 hiwain3 humiwà4 lapang5 limpak6 putol7 putulin8 tatad -
13 rąbać
oýmak; ýylmamak -
14 rąbać się
несов. уст.руби́ться (на саблях и т. п.) -
15 rąbać\ się
несов. уст. рубиться (на саблях etc.) -
16 rąbać drewno
рубить древесинуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rąbać drewno
-
17 rąbać drzewo
рубить деревоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rąbać drzewo
-
18 porąbać
= rąbać -
19 rąb|ać2
impf (rąbię) Ⅰ vt 1. (ciąć, ścinać) to chop [drewno]; to chop [sth] down [drzewa, las]; to hew [węgiel]; to hack [mięso]- rąbać drewno na opał to chop firewood- pieniek do rąbania drewna a chopping block ⇒ porąbać2. (wycinać) to cut [otwór, przejście]- rąbać stopnie w lodzie to cut steps in the ice- rąbać tunel w skale to cut a tunnel through the rock ⇒ wyrąbać3. pot. (zjadać) to nosh pot. [obiad, czekoladki] ⇒ wrąbać 4. pot. (grać) to bang away pot.- rąbać na pianinie to bang away on the piano5. wulg. to bang wulg. [kobietę] Ⅱ rąbać się wulg. rąbać się z kimś to bang sb wulg.■ gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą przysł. ≈ you can’t make an omelette without breaking eggs przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rąb|ać2
-
20 porąbać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rabac — Rabac … Deutsch Wikipedia
Rabac — Vue de Rabac Pays … Wikipédia en Français
Rabac — Saltar a navegación, búsqueda Rabac Rabac es una ciudad de Croacia en la ciudad de Labin en el condado de Istria y de la Bahía de Kvarner. En 2001, Rabac había 1 472 habitantes. Rabac Festival, un festival de música electrónica, se lleva a cabo… … Wikipedia Español
Rabac — Rabac, ( it. Portalbona) a Croatian village in Istria, is a large resort town on Kvarner Bay, just southeast of Labin.Long a small fishing port of just three dozen homes, Rabac has grown in recent years into a resort town with numerous villas and … Wikipedia
rąbać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIa, rąbaćbię, rąbaćbie, rąbaćany {{/stl 8}}– rąbnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIa, rąbaćnę, rąbaćnie, rąbaćnij, rąbaćnął, rąbaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Rabac — Ràbac m <G Ràpca> DEFINICIJA naselje (u blizini Labina), 1373 stan. ONOMASTIKA pr. (etnici): Ràbac (Pazin, Istra) … Hrvatski jezični portal
Ràbac — m 〈G Ràpca〉 naselje (u blizini Labina) … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
rąbać — ndk IX, rąbaćbię, rąbaćbiesz, rąb, rąbaćał, rąbaćany rąbnąć dk Va, rąbaćnę, rąbaćniesz, rąbaćnij, rąbaćnął, rąbaćnęła, rąbaćnęli, rąbaćnięty, rąbaćnąwszy 1. tylko ndk «rozdrabniać, rozłupywać coś na kawałki (np. drzewo, lód itp.) czymś ostrym;… … Słownik języka polskiego
Rabac — Original name in latin Rabac Name in other language Rabac, Rabac Luka, Rabaz State code HR Continent/City Europe/Zagreb longitude 45.07944 latitude 14.1575 altitude 19 Population 1479 Date 2012 11 14 … Cities with a population over 1000 database
rąbać się — {{/stl 13}}{{stl 7}} w stylu książkowym: pojedynkować się, walczyć na szable, miecze itp. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rąbać — Coś rąbnęło kogoś po kieszeni zob. kieszeń 2 … Słownik frazeologiczny