-
1 rügen
rügen vt порица́ть; уст. жа́ловаться (на что-л.), etw. an j-m rügen порица́ть (кого́-л. за что-л.); счита́ть (что-л. чьим-л.) недоста́ткомrügen vt (wegen G) де́лать вы́говор (кому́-л. за что-л.), руга́ть (кого́-л. за что-л.)rügen vt юр. уст. нака́зывать -
2 rügen
rügen
to reprimand, to reprove, to make a claim, to censure;
• Mängel rügen to notify a defect;
• öffentlich rügen to denounce. -
3 rügen
-
4 rügen
-
5 rügen
rügen, animadvertere (ahnden). – castigare (zurechtweisen). – ulcisci (rächend bestrafen). – vituperare. reprehendere (tadeln, w. vgl.). – einen Fehler an jmd. r., alcis vitium reprehendere: etwas nachdrücklich r., reprehen dere et exagitare alqd (mit Worten); graviter ulcisci alqd (durch die Tat): die Tat wurde nicht gerügt, factum reprehensore caruit.
-
6 rügen
rügen v/t <h> uyarmak, azarlamak -
7 Rügen
-
8 rügen
'rügen <po>kárat -
9 Rügen
'ryːgənvreprender a alguien, reñir a alguienrügen ['ry:gən]jemanden rügen reprender a alguien; etwas rügen criticar algoNeutrum -
10 rügen
'ryːgənvreprender a alguien, reñir a alguienrügen ['ry:gən]jemanden rügen reprender a alguien; etwas rügen criticar algotransitives Verb1. [zurechtweisen] reprender2. [reklamieren] reclamar -
11 rügen
-
12 rügen
-
13 rügen
v/t reprimand, rebuke, blame ( wegen for); scharf: rap; (kritisieren) criticize; öffentlich: censure, denounce; (etw.) find fault with* * *to reprove; to reprehend* * *rü|gen ['ryːgn]vt (form)jdn to reprimand (wegen, für for); etw to reprehendich muss dein Verhalten rǘgen — I must reprimand you for your behaviour (Brit) or behavior (US)
* * *(to tell (a person) that he has done wrong: The teacher reproved the boys for coming late to school.) reprove* * *Rü·gen[ˈry:gn̩]nt Rügen* * ** * *rügen v/t reprimand, rebuke, blame (wegen for); scharf: rap; (kritisieren) criticize; öffentlich: censure, denounce; (etwas) find fault with* * ** * *v.to reprehend v.to reprove v. -
14 Rügen
-
15 rügen
-
16 rügen
'ryːgənvblâmer, réprimanderrügenr496f99fdü/496f99fdgen ['ry:gən]condamner Verhalten; Beispiel: jemanden wegen etwas rügen réprimander quelqu'un pour quelque chose -
17 Rügen
-
18 rügen
-
19 rügen
rǘgen sw.V. hb tr.V. порицавам; jmdn. für seinen Leichtsinn rügen порицавам някого за лекомислието му. -
20 rügen
См. также в других словарях:
Rügen — Satellitenbild von Rügen Gewässer Ostsee Geographisc … Deutsch Wikipedia
Rügen — Image satellite de Rügen. Géographie Pays … Wikipédia en Français
Rugen — Rügen Rügen Image satellite de Rügen. Géographie Pays … Wikipédia en Français
Rügen — Imagen de satélite de la isla de Rügen. Localización País … Wikipedia Español
Rügen — Rügen, verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert, und in verschiedenen Bedeutungen vorkommt. 1) Anführen, erwähnen, Meldung thun; eine noch hin und wieder, besonders im Oberdeutschen, übliche Bedeutung. Der … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rügen [2] — Rügen, Insel in der Ostsee, an der pommerschen Küste, Stralsund gegenüber, zum preuß. Regbez. Stralsund gehörig, von dem sie einen Kreis bildet (s. die Textkarte und Karte »Pommern«). Die Insel, durch den 2 km breiten Strelasund oder Bodden und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
rügen — V. (Mittelstufe) jmdn. entschieden zurechtweisen, jmdm. eine Rüge erteilen Synonym: tadeln Beispiel: Der Chef hat mich wegen meiner Verspätung gerügt. rügen V. (Oberstufe) eine mangelhafte Ware beanstanden Synonyme: bemängeln, monieren,… … Extremes Deutsch
Rugen — Rugen, zwei waldige Berge unweit Interlaken am Thuner See im Schweizercanton Bern; der 2330 Fuß hohe Kleine R., ein Vorsprung des Großen R., bietet eine ausgezeichnete Aussicht dar … Pierer's Universal-Lexikon
Rügen — Rügen, die größte der deutschen Inseln; liegt in der Ostsee, unsern der pommerschen Küste, von welcher es der 1/4 Meilen breite Sund od. Gellen (Göllen) trennt; 19,25 QM. mit 42,000 Ew.; bildet den Kreis Bergen des Regierungsbezirks Stralsund in… … Pierer's Universal-Lexikon
Rügen [1] — Rügen, Volksstamm, s. Rugier … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rügen — Rügen, größte deutsche Insel, in der Ostsee [Karten: Ostpreußen etc. I u. I, 3] durch den Rügener Bodden und Strelasund vom Festlande getrennt, bildet mit den vorliegenden Eilanden einen Kreis (968 qkm, 1905: 47.027 E.) des preuß. Reg. Bez.… … Kleines Konversations-Lexikon