Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

réussi

  • 1 فالح

    réussie; réussi; prospère; heureuse

    Dictionnaire Arabe-Français > فالح

  • 2 مفلح

    réussie; réussi; prospère

    Dictionnaire Arabe-Français > مفلح

  • 3 موفق

    tsointsoin; tosuintsouin; syncrétiste; réussie; réussi; réconciliateur; médiatrice; médiateur; heureux; heureuse; conciliateur; chanceux; chanceuse; arrangeur; arrangeante; arrangeant; adaptatrice; adaptateur; accommodatrice

    Dictionnaire Arabe-Français > موفق

  • 4 ناجح

    tsointsoin; tosuintsouin; réussie; réussi; prospère; heureux; heureuse; florissante; florissant; abouti

    Dictionnaire Arabe-Français > ناجح

  • 5 أفلح

    أَفلَحَ
    ['ʔaflaħa]
    v
    نجحَ réussir
    ◊

    أفْلَحَ في الهَرَبِ — Il a réussi à s'enfuir.

    Dictionnaire Arabe-Français > أفلح

  • 6 إثبات

    إِثْباتٌ
    [ʔiθ'baːt]
    n m
    1) بُرهانٌ f preuve
    ◊

    قدمتُ إثباتاتٍ للمحكمَةِ — J'ai présenté des preuves au tribunal.

    2) تأكيدٌ corroboration f, affirmation f, confirmation f
    ◊

    نجحَ الشاهد في إثبات أقوالهِ — Le témoin a réussi à corroborer ses paroles.

    ♦ إثبات هويَّة َ الشَّخْصِ identification f

    Dictionnaire Arabe-Français > إثبات

  • 7 إثنا عشر

    إثنا عَشَرَ
    [ʔiθ'naː ʔʼa'shar]
    العدد 12 nt douze (pour les noms masculins en arabe)
    ◊

    إثنا عشر طالباً نجحوا في الامتحان — Douze étudiants ont réussi leur examen.

    Dictionnaire Arabe-Français > إثنا عشر

  • 8 تخليص

    تَخْليصٌ
    [tax'liːsʼ]
    n m
    إِنْقاذٌ m sauvetage
    ◊

    نَجَحَ في تَخْليصِهِ — Il a réussi à le sauver.

    ♦ تَخْليصُ البَضائِعِ إِخْراجُها مِنَ الجُمْرُك dédouanement m

    Dictionnaire Arabe-Français > تخليص

  • 9 توج

    تَوَّجَ
    ['tawːaʒa]
    v
    تَسَلَّمَ الحُكْمَ couronner
    ◊

    تُوِّجَ مَلِكَا — Il a été couronné roi.

    ♦ تَوَّجَ حَياتَهُ كَلَّلَها Il a couronné sa vie.
    ♦ تُوِّجَت مَساعيهِ بالنَّجاحِ Il a réussi.

    Dictionnaire Arabe-Français > توج

  • 10 رب

    I رُبَّ
    ['rubːa]
    أَداةُ جَرٍّ تُفيدُ التَّقْليلَ nombre de; parfois
    ◊

    رُبَّ فَقيرٍ عِلْمُهُ غَزيرٌ — Nombre de pauvres sont riches en savoir.

    ♦ رُبَّ ضارَّةٍ نافِعَةٌ Ce qui débute mal s'avère parfois très réussi.
    II رَبٌّ
    ['rabː]
    n m
    سَيِّدٌ chef m, seigneur m
    ◊

    رَبُّ العائِلَةِ — chef de famille

    ♦ رَبُّ العالَمينَ أللهُ Dieu
    ♦ ربُّ العَمَلِ صاحِبُ العَمَلِ patron m

    Dictionnaire Arabe-Français > رب

  • 11 رد

    I رَدٌّ
    ['radː]
    n
    1) جَوابٌ réponse f, réplique f
    ◊

    رَدٌّ سَريعٌ — réponse rapide

    2) صَدٌّ m recul
    ◊

    نَجَحَ في رَدِّ العَدُوِّ — Il a réussi à faire reculer l'ennemi.

    ♦ رَدُّ فِعْلٍ réaction f
    II رَدََّ
    ['radːa]
    v
    1) أَجابَ répondre, répliquer
    ◊

    رَدَّ عَلى سُؤالِهِ — Il a répondu à sa question.

    2) رَفَضَ refuser, rejeter
    ◊

    رَدَّ طَلَبَهُ — Il a refusé sa demande.

    3) صَدَّ écarter, refouler
    ◊

    رَدَّ العَدَوَّ — Il a refoulé l'ennemi.

    4) أَعادَ retourner, rendre
    ◊

    رَدَّ المالَ إلى صاحِبِهِ — Il a rendu l'argent à son propriétaire.

    ♦ رَدَّ بالمِثْلِ عامَلَهُ بِنَفْسِ الطَّريقَةِ rendre la pareille

    Dictionnaire Arabe-Français > رد

  • 12 عثور

    عُثورٌ
    [ʔʼuθuːr]
    n m
    إيجادٌ trouvaille f, découverte f
    ◊

    نَجَحَ في العُثورِ عَلى سَيّارَتِهِ — Il a réussi à trouver sa voiture.

    Dictionnaire Arabe-Français > عثور

  • 13 عشرة

    I عَشَرَةٌ
    [ʔʼa'ʃara]
    العَدَدُ 10 nt dix (pour les noms masculins en arabe)
    ◊

    نَجَحَ عَشَرَةُ طُلاّبٍ — Dix élèves ont réussi.

    II عِشْرَةٌ
    ['ʔʼiʃra]
    n f
    صُحْبَةٌ camaraderie f, amitié f
    ◊

    عِشْرَةٌ طَيِّبَةٌ — une bonne camaraderie

    Dictionnaire Arabe-Français > عشرة

  • 14 علاج

    عِلاجٌ
    [ʔʼi'laːʒ]
    n m
    دَواءٌ m traitement
    ◊

    عِلاجٌ ناجِعٌ — un traitement réussi

    ♦ عِلاجٌ بالأُبَرِ acuponcture f
    ♦ عِلاجٌ طَبيعِيٌّ naturopathie f
    ♦ عِلاجٌ نَفْسِيٌّ traitement psychologique

    Dictionnaire Arabe-Français > علاج

  • 15 فلح

    فَلَحَ
    [fa'laħa]
    v
    1) حَرَثَ وَزَرَعَ الأَرْضَ labourer
    ◊

    فَلَحَ الأرْضَ — labourer la terre

    2) نَجَحَ réussir
    ◊

    فَلَحَ في التِّجارَةِ — Il a réussi dans le commerce.

    Dictionnaire Arabe-Français > فلح

  • 16 قدر

    I قَدَّرَ
    ['qadːara]
    v
    1) خَمَّنَ évaluer
    ◊

    قَدَّرَ الخَسائِرَ — évaluer les dégâts

    2) تَفَهَّمَ apprécier, juger
    ◊

    قَدَّرَ الظُّروفَ — apprécier les circonstances

    3) إِحْتَرَمَ estimer
    ◊

    قَدَّرَ أُسْتاذَهُ — Il estimait son professeur.

    ♦ لا قَدَّرَ اللهُ A Dieu ne plaise !
    II قَدَرٌ
    [qa'dar]
    n m
    قَضاءُ اللهِ m destin
    ◊

    القَضاءُ والقَدَرُ — le destin et la providence

    III قِدْرٌ
    ['qidr]
    n f
    إِناءٌ للطَّبْخِ marmite f, casserole f
    ◊

    القِدْرُ عَلى النّارِ — La marmite est sur le feu.

    IV قَدِرَ
    [qa'dira]
    v
    إِسْتَطاعَ pouvoir, réussir
    ◊

    قَدِرَ عَلى اجْتِيازِ النَّهْرِ — Il a réussi à traverser le fleuve.

    V قَدْرُ
    ['qadr]
    n m
    1) قيمَةٌ f valeur
    ◊

    قَدْرٌ عَظيمٌ — une très grande valeur

    2) مِقْدارٌ f quantité
    ◊

    قَدْرٌ يَسيرٌ — une petite quantité

    ♦ بِقَدْرِ المُسْتَطاعِ autant que possible

    Dictionnaire Arabe-Français > قدر

  • 17 كون

    I كَوْنٌ
    ['kawn]
    n m
    1) كَيْنونَةٌ m être
    ◊

    نَجَحَ لِكَوْنِهِ مُجْتَهِدًا — Il a réussi parce qu'il est sérieux.

    2) عالَمٌ m univers
    ◊

    في كُلِّ أَنْحاءِ الكَوْنِ — dans l'univers entier

    ♦ مَلِكَةُ جَمالِ الكَوْنِ miss monde
    II كوَّنَ
    ['kawːana]
    v
    1) خَلَقَ créer
    ◊

    سُبْحانَ مَن كَوَّنَ الإِنْسانَ — Loué soit le créateur de l'homme !

    2) شَكَّلَ former
    ◊

    كَوَّنَ حِزْبًا — former un parti

    Dictionnaire Arabe-Français > كون

  • 18 ناجح

    ناجِحٌ
    ['naːʒiħ]
    1) مُفْلِحٌ qui réussit, qui a du succès
    ◊

    طالِبٌ ناجِحٌ — étudiant couronné de succès

    2) مُزْدَهِرٌ m/f prospère
    ◊

    إِقْتِصادٌ ناجِحٌ — économie prospère

    3) مُوَفَّقٌ m réussi
    ◊

    مُباحَثاتٌ ناجِحَةٌ — discussions réussies

    ♦ تَجْرِبَةٌ ناجِحَةٌ expérience réussie
    ♦ جَوْلَةٌ ناجِحَةٌ tournée réussie

    Dictionnaire Arabe-Français > ناجح

  • 19 نجح

    نَجَحَ
    [na'ʒaħa]
    v
    فازَ réussir
    ◊

    نَجَحَ في الامِتِحانِ — Il a réussi à l'examen.

    Dictionnaire Arabe-Français > نجح

См. также в других словарях:

  • réussi — réussi, ie [ reysi ] adj. • 1569; de réussir 1 ♦ Qui a été (plus ou moins bien) fait, effectué, accompli. 2 ♦ Absolt Exécuté avec bonheur, succès. Une œuvre réussie. Vacances réussies. Un spectacle réussi, excellent, qui a du succès. Le moment le …   Encyclopédie Universelle

  • réussi — réussi, ie (ré u si, sie) part. passé de réussir. Qui a eu un heureux succès. •   M. le président Janin, à qui tous les services, toujours très fidèlement faits et toujours très heureusement réussis..., MALH. le XXXIIIe liv. de Tite Live, au duc… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • réussi — [ʀeysi] Part. pas. m.s. réussir …   French Morphology and Phonetics

  • réussi — …   Useful english dictionary

  • Kuti Reussi 2 — Kuti Reussi n°2 (Ban Khok Mueang) Kuti Reussi #2 est une chapelle d hôpital construite par Jayavarman VII située à proximité du Prasat Muang Tam. Selon une inscription découverte à Ta Prom, le roi Jayavarman VII fit construire 102 Arogayasalas… …   Wikipédia en Français

  • Kuti Reussi — n°1 (Ban Nong Bea Lai) Kuti Reussi #1 est une chapelle d hôpital construite par Jayavarman VII, située au pied de la montagne sur laquelle se situe le Prasat Phanom Rung. Selon une inscription découverte à Ta Prom, le roi Jayavarman VII fit… …   Wikipédia en Français

  • Kuti Reussi n°2 (Ban Khok Mueang) — Kuti Reussi #2 (Ban Khok Mueang) Vue d ensemble Nom Kuti Reussi #2 (Ban Khok Mueang) Créateur Jayavarman VII Date de construction …   Wikipédia en Français

  • Les Secrets d’un mariage réussi — Les Secrets d un mariage réussi Les Secrets d un mariage réussi Saison 5 Épisode n°22 Titre original Secrets of a Successful Marriage Titre québecois Les Secrets d un mariage réussi Code de production 1F20 …   Wikipédia en Français

  • Kuti Reussi n°1 (Ban Nong Bea Lai) — Kuti Reussi #1 (Ban Nong Bea Lai) Vue d ensemble Nom Kuti Reussi #1 (Ban Nong Bea Lai) Créateur Jayavarman VII Date de construction …   Wikipédia en Français

  • Prang Reussi — Vue d ensemble Nom Prang Reussi Créateur Probablement Jayavarman VII Date de construction XIe siècl …   Wikipédia en Français

  • Les Secrets d'un mariage réussi — Saison 5 Épisode no 22 Titre original Secrets of a Successful Marriage Titre québécois Les Secrets d un mariage réussi Code de production 1F20 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»