Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

rétractation

  • 1 عدول عن القول

    rétractation

    Dictionnaire Arabe-Français > عدول عن القول

  • 2 retraction

    rétractation f

    English-French legislative terms > retraction

  • 3 отзыв акцепта

    Русско-французский юридический словарь > отзыв акцепта

  • 4 استدراك

    rétractation; rattrapage; prévention

    Dictionnaire Arabe-Français > استدراك

  • 5 retractatio

    retractātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] remaniement, retouche, correction. [st2]2 [-] action de se dédire, rétractation. [st2]3 [-] Arn. refus, résistance, hésitation.    - sine ulla retractatione: - [abcl]a - sans aucun remaniement. - [abcl]b - sans aucune hésitation.
    * * *
    retractātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] remaniement, retouche, correction. [st2]2 [-] action de se dédire, rétractation. [st2]3 [-] Arn. refus, résistance, hésitation.    - sine ulla retractatione: - [abcl]a - sans aucun remaniement. - [abcl]b - sans aucune hésitation.
    * * *
        Retractatio, Verbale. Retractation. Cic. Sine vlla retractatione. Sans se desdire, Sans retracter ce qu'on a dict.

    Dictionarium latinogallicum > retractatio

  • 6 ritrattazione

    ritrattazione s.f. 1. rétractation, désaveu m., reniement m.: ritrattazione di un'affermazione rétractation d'une affirmation; ritrattazione di una confessione rétractation d'une confession. 2. ( pubblica) abjuration, apostasie.

    Dizionario Italiano-Francese > ritrattazione

  • 7 palinodia

    palinodĭa, ae, f. refrain, palinodie, rétractation.    - palinodiam canere, Macr.: se rétracter.
    * * *
    palinodĭa, ae, f. refrain, palinodie, rétractation.    - palinodiam canere, Macr.: se rétracter.
    * * *
        Palinodia, huius palinodiae. Deschant, Chant contraire, Palinodie.
    \
        Palinodiam canere. Cic. Se desdire de ce qu'on a dict.

    Dictionarium latinogallicum > palinodia

  • 8 receptus

    [st1]1 [-] rĕceptus, a, um: part. passé de recipio. - [abcl][b]a - repris, recouvré, rendu, remis. - [abcl]b - pris en retour, conquis. - [abcl]c - retiré à, soustrait à. - [abcl]d - gardé, réservé (dans un contrat). - [abcl]e - pris, reçu. - [abcl]f - reçu dans le corps, introduit, enfoncé. - [abcl]g - accueilli, adopté, admis (par l'usage), usité. - [abcl]h - qu'on a pris sur soi, dont on s'est chargé; promis, à quoi l'on s'est engagé.[/b]    - nihil illo triste recepto, Virg.: s'il m'est rendu, plus de raison de m'attrister.    - recepto animo ex... Liv.: s'étant remis de...    - castra recepta, Liv.: camp dont on s'est rendu maître.    - receptus de morte, Val.-Fl.: arraché à la mort.    - receptae preces, Stat.: prières exaucées.    - receptus ensis pectore, Sen.: épée enfoncée dans la poitrine.    - ossibus recepta pestis, Ov.: poison qui a pénétré jusqu'aux os.    - receptus in locum, Curt. (receptus in loco, Ov.; receptus loco, Hor.): accueilli dans un lieu.    - receptus in amicitiam, Sall.: accueilli comme allié.    - receptus caelo, Phaedr. (receptus ad caelos, Liv.): admis au rang des dieux.    - alienigenae oppressi aut recepti, Cic.: étrangers qu'on opprime ou qu'on adopte.    - receptus mos, Tac.: habitude consacrée.    - receptum officium, Cic.: devoir dont on s'est chargé. [st1]2 [-] rĕceptŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - action de reprendre (haleine). - [abcl]b - au fig. action de revenir sur, action de retirer, rétractation (d'une opinion). - [abcl]c - action de se retirer, retraite (t. de guerre). - [abcl]d - retraite, refuge, asile, ressource, secours. - [abcl]e - retrait, recul, reflux.[/b]    - receptui canere: [sonner pour la retraite] = sonner la retraite, faire sonner la retraite.    - signum receptui datum est, Liv. 9: on donna le signal de la retraite.    - receptus sententiae, Liv.: changement d'avis.    - ad aliquem receptum habere: trouver refuge auprès de qqn.    - receptus ad amicitiam Caesaris, Caes.: le recours à l'amitié de César.
    * * *
    [st1]1 [-] rĕceptus, a, um: part. passé de recipio. - [abcl][b]a - repris, recouvré, rendu, remis. - [abcl]b - pris en retour, conquis. - [abcl]c - retiré à, soustrait à. - [abcl]d - gardé, réservé (dans un contrat). - [abcl]e - pris, reçu. - [abcl]f - reçu dans le corps, introduit, enfoncé. - [abcl]g - accueilli, adopté, admis (par l'usage), usité. - [abcl]h - qu'on a pris sur soi, dont on s'est chargé; promis, à quoi l'on s'est engagé.[/b]    - nihil illo triste recepto, Virg.: s'il m'est rendu, plus de raison de m'attrister.    - recepto animo ex... Liv.: s'étant remis de...    - castra recepta, Liv.: camp dont on s'est rendu maître.    - receptus de morte, Val.-Fl.: arraché à la mort.    - receptae preces, Stat.: prières exaucées.    - receptus ensis pectore, Sen.: épée enfoncée dans la poitrine.    - ossibus recepta pestis, Ov.: poison qui a pénétré jusqu'aux os.    - receptus in locum, Curt. (receptus in loco, Ov.; receptus loco, Hor.): accueilli dans un lieu.    - receptus in amicitiam, Sall.: accueilli comme allié.    - receptus caelo, Phaedr. (receptus ad caelos, Liv.): admis au rang des dieux.    - alienigenae oppressi aut recepti, Cic.: étrangers qu'on opprime ou qu'on adopte.    - receptus mos, Tac.: habitude consacrée.    - receptum officium, Cic.: devoir dont on s'est chargé. [st1]2 [-] rĕceptŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - action de reprendre (haleine). - [abcl]b - au fig. action de revenir sur, action de retirer, rétractation (d'une opinion). - [abcl]c - action de se retirer, retraite (t. de guerre). - [abcl]d - retraite, refuge, asile, ressource, secours. - [abcl]e - retrait, recul, reflux.[/b]    - receptui canere: [sonner pour la retraite] = sonner la retraite, faire sonner la retraite.    - signum receptui datum est, Liv. 9: on donna le signal de la retraite.    - receptus sententiae, Liv.: changement d'avis.    - ad aliquem receptum habere: trouver refuge auprès de qqn.    - receptus ad amicitiam Caesaris, Caes.: le recours à l'amitié de César.
    * * *
    I.
        Receptus, Participium. Recepti in ciuitatem. Liu. Receuz à estre bourgeois.
    \
        Caelo receptus. Quintil. Receu au ciel.
    \
        Fruges receptae. Virgil. Delivrees, Recouvertes.
    II.
        Receptus, huius receptus. Liu. Retraicte.
    \
        Receptui canere. Cic. Sonner la retraicte. Per translationem pro discedere. Cic. S'en aller, Se retirer.
    \
        Vt primum ratio aetatis receptui canere permiserit. Pli. iun. Tout incontinent, et deslors que la raison de mon aage me permettra de me retirer.
    \
        A quibus quum cecinit receptui. Cic. Desquelles quand elle s'est retiree.
    \
        Receptus. Virgil. Une retraicte, et lieu où lon se retire de paour des dangers, Receptacle, Refuge.

    Dictionarium latinogallicum > receptus

  • 9 reprehensio

    rĕprehensĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] action de se reprendre. [st2]2 [-] rétractation, correction. [st2]3 [-] reproche, blâme, critique, censure. [st2]4 [-] réfutation. [st2]5 [-] faute, défaut. [st2]6 [-] métastase.    - in illo reprehensio nulla esse potuit, Cic.: il ne donna lieu à aucun blâme.    - cujus reprehensio me vehementer movet, Cic.: ses reproches me bouleversent.    - reprehensio vitae, Cic.: blâme dirigé contre la vie.
    * * *
    rĕprehensĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] action de se reprendre. [st2]2 [-] rétractation, correction. [st2]3 [-] reproche, blâme, critique, censure. [st2]4 [-] réfutation. [st2]5 [-] faute, défaut. [st2]6 [-] métastase.    - in illo reprehensio nulla esse potuit, Cic.: il ne donna lieu à aucun blâme.    - cujus reprehensio me vehementer movet, Cic.: ses reproches me bouleversent.    - reprehensio vitae, Cic.: blâme dirigé contre la vie.
    * * *
        Reprehensio, Verbale. Cic. Reprehension.
    \
        A reprehensione temeritatis abesse. Plancus Ciceroni. Ne povoir estre reprins de temerité.

    Dictionarium latinogallicum > reprehensio

  • 10 retractatus

    [st1]1 [-] retractātus, a, um: part. passé de retracto. [st1]2 [-] retractātŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - répétition, redite. - [abcl]b - rétractation, modification, adoucissement.[/b]
    * * *
    [st1]1 [-] retractātus, a, um: part. passé de retracto. [st1]2 [-] retractātŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - répétition, redite. - [abcl]b - rétractation, modification, adoucissement.[/b]
    * * *
        Retractatus, pen. prod. Aliud participium, siue Nomen ex participio. Quintil. Traicte de rechef.
    \
        Retractatius opus. Cic. Reveu et recorrigé diligemment.

    Dictionarium latinogallicum > retractatus

  • 11 action to set aside

    Jur. recours en rétractation

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > action to set aside

  • 12 application to set aside

    Jur. recours en rétractation

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > application to set aside

  • 13 disavowal

    1) désaveu; reniement; répudiation
    2) Pol., Jur. rétractation

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > disavowal

  • 14 retraction

    Jur.
    1) rétractation; désaveu
    2) [en] [Common] [Law] annulation d'une décision de justice [par le tribunal qui l'avait prise] [ONU]

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > retraction

  • 15 revocation of consent

    Jur. rétractation de consentement

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > revocation of consent

  • 16 withdrawal

    1) Mil. retraite; repli; désengagement
    2) Jur. rétractation, retrait
    3) Pol. désistement; retrait [d'une proposition]
    4) [Banque] retrait/prélèvement [d'argent]
    5) Stups. sevrage
    6) Psy. repli sur soi

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > withdrawal

  • 17 отказ от ранее данных показаний

    n

    Dictionnaire russe-français universel > отказ от ранее данных показаний

  • 18 отказ от своих слов

    n

    Dictionnaire russe-français universel > отказ от своих слов

  • 19 отмена судебного решения

    n

    Dictionnaire russe-français universel > отмена судебного решения

  • 20 отпирательство

    с.
    refus m d'avouer, dénégation f
    * * *
    n
    gener. désaveu, rétractation

    Dictionnaire russe-français universel > отпирательство

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • rétractation — [ retraktasjɔ̃ ] n. f. • 1549; « remaniement, retouche » 1377; lat. retractatio ♦ Action de rétracter, de se rétracter. ⇒ désaveu, palinodie, reniement; 1. rétracter. Faire une rétractation publique, solennelle. Rétractation d une erreur, d une… …   Encyclopédie Universelle

  • RÉTRACTATION — NÉCESSAIRE D UN DES AUTEURS DES QUESTIONS SUR L ENCYCLOPÉDIE.     Ma première rétractation est sur les ciseaux avec lesquels j avais coupé plusieurs têtes de colimaçons. Toutes leurs têtes revinrent en 1772; mais celles que je coupai en 1773 ne… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • retractation — Retractation. s. f. v. Action par laquelle on se retracte, desadveu d une proposition qu on avoit avancée. Retractation publique, volontaire, forcée. il a fait plusieurs retractations …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Retractation — Re trac*ta tion, n. [Cf. F. r[ e]tractation, L. retractatio a revision, reconsideration. ] The act of retracting what has been said; recantation. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • retractation — index defeasance, discharge (annulment), negation, repudiation, retraction, revocation Burton s Legal Thesaurus. William C. B …   Law dictionary

  • RÉTRACTATION — s. f. Acte, discours ou écrit contenant le désaveu formel de ce qu on a fait, dit ou écrit précédemment. Rétractation publique, volontaire, forcée. Il a fait sa rétractation. Je l ai obligé à une rétractation. Signer sa rétractation. Rétractation …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RÉTRACTATION — n. f. Acte par lequel on désavoue formellement ce qu’on a fait, dit ou écrit précédemment. Rétractation publique, volontaire, forcée. Il a fait sa rétractation. Je l’ai obligé à une rétractation. Il signa une rétractation de ses erreurs …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • rétractation — (ré tra kta sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. Désaveu formel de ce qu on a fait, dit ou écrit. •   Je vous supplie de le disposer à recevoir mes rétractations, qui partent d un coeur véritablement pénitent, BALZ. liv. V, lett. 17. •   En… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • retractation — Sans retractation, Sans retracter et desdire ce qu on a dit, Sine vlla retractatione. Cic …   Thresor de la langue françoyse

  • retractation — ˌrē.ˌtrakˈtāshən noun ( s) Etymology: Latin retractation , retractatio, from retractatus (past participle of retractare to retract) + ion , io ion : retraction, recantation …   Useful english dictionary

  • retractation — See retractability. * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»