Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

répugnance

  • 1 Widerwille

    ( Widerwillen) m; nur Sg. aversion ( gegen to); loathing (for); (Ekel) disgust (at); (Unwilligkeit) reluctance (to); mit oder voller Widerwille(n) widerwillig II
    * * *
    der Widerwille
    repugnance; antipathy; aversion; distaste; disinclination; aversness; dislike
    * * *
    Wi|der|wil|le
    m
    (= Abscheu, Ekel) disgust (gegen for), revulsion; (= Abneigung) distaste (gegen for), aversion (gegen to); (= Widerstreben) reluctance

    etw mit größtem Wíderwillen tun — to do sth with the greatest reluctance

    etw mit größtem Wíderwillen trinken — to drink sth with intense distaste

    * * *
    der
    1) (dislike (of something unpleasant): She looked at the untidy room with distaste.) distaste
    2) (disgust.) repulsion
    * * *
    Wi·der·wil·le
    [ˈvi:dɐvɪlə]
    m distaste, aversion, disgust
    [gegen etw akk] einen \Widerwillen haben to have a distaste [for sth], to have an aversion [to sth], to find [sth] disgusting
    etw mit \Widerwillen tun to do sth reluctantly [or with reluctance]
    * * *
    der aversion ( gegen to)
    * * *
    Widerwille (Widerwillen) m; nur sg aversion (
    gegen to); loathing (for); (Ekel) disgust (at); (Unwilligkeit) reluctance (to);
    * * *
    der aversion ( gegen to)
    * * *
    (gegen) m.
    disgust (at, for) n. m.
    distaste n.
    reluctance n.
    repugnance n.
    unwillingness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Widerwille

  • 2 Abneigung

    f dislike ( gegen of, for), disinclination ( gegen towards, Am. bes. toward); stärker: aversion (to oder towards, Am. bes. toward); natürliche Abneigung gegen natural aversion toward(s); eine Abneigung gegen jemanden fassen take a dislike to s.o.; ich habe eine ausgesprochene Abneigung dagegen I really can’t stand it
    * * *
    die Abneigung
    reluctance; indisposition; antipathy; dislike; aversion; disinclination
    * * *
    Ạb|nei|gung
    f
    dislike ( gegen of); (= Widerstreben) aversion (gegen to)
    * * *
    die
    1) (a feeling of dislike.) aversion
    2) (unwillingness: a disinclination to work.) disinclination
    3) (strong feeling directed against a thing, person or idea: He doesn't go to football matches because of his dislike of crowds; He has few dislikes.) dislike
    * * *
    Ab·nei·gung
    f
    ▪ \Abneigung gegen jdn/etw dislike for [or of] [or aversion to] sb/sth
    sie ließ ihn ihre \Abneigung deutlich spüren she didn't hide her dislike of him
    eine \Abneigung gegen jdn/etw haben to have a dislike of [or an aversion to] sb/sth
    sie hatte schon immer eine starke \Abneigung gegen Thunfisch she never did like tuna
    ▪ \Abneigung, etw zu tun reluctance [or disinclination] to do sth
    eine \Abneigung haben, etw zu tun to be [or feel] reluctant [or disinclined] to do sth
    * * *
    die dislike ( gegen for); aversion ( gegen to)
    * * *
    Abneigung f dislike (
    gegen of, for), disinclination (
    gegen towards, US besonders toward); stärker: aversion (to oder towards, US besonders toward);
    natürliche Abneigung gegen natural aversion toward(s);
    * * *
    die dislike ( gegen for); aversion ( gegen to)
    * * *
    f.
    antipathy n.
    aversion n.
    disinclination n.
    dislike n.
    indisposition n.
    reluctance n.
    repugnance n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abneigung

  • 3 Abscheu

    m; - s und f; -, kein Pl. horror ( vor of), disgust (for, at), loathing (for); Abscheu erregend repulsive; Abscheu haben vor detest, loathe
    * * *
    der Abscheu
    revulsion; abomination; loathing; abhorrence; horror; repugnation
    * * *
    Ạb|scheu
    m -(e)s or f -, no pl
    repugnance, repulsion, abhorrence ( vor +dat at)

    vor jdm/etw Abscheu haben or empfinden — to loathe or detest or abhor sb/sth

    See:
    = abscheuerregend
    * * *
    der
    * * *
    Ab·scheu
    <-[e]s>
    [ˈapʃɔy]
    m kein pl (Ekel) revulsion, disgust, loathing
    ▪ jds \Abscheu vor etw dat sb's revulsion against/at/towards sth, sb's disgust at/with, sb's loathing for sth
    sie konnte ihren \Abscheu vor Spinnen kaum verbergen she could hardly conceal her loathing for spiders
    \Abscheu vor jdm/etw empfinden to feel revulsion towards [or be revolted by] [or be disgusted at/with] sb/sth
    * * *
    der; Abscheus, (selten:) die; Abscheu: detestation; abhorrence

    einen Abscheu vor jemandem/etwas haben — detest or abhor somebody/something

    * * *
    Abscheu m; -s und f; -, kein pl horror (
    vor of), disgust (for, at), loathing (for);
    Abscheu erregend repulsive;
    Abscheu haben vor detest, loathe
    * * *
    der; Abscheus, (selten:) die; Abscheu: detestation; abhorrence

    einen Abscheu vor jemandem/etwas haben — detest or abhor somebody/something

    * * *
    - f.
    abhorrence n.
    abomination n.
    detestation n.
    horror n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abscheu

  • 4 Todesverachtung

    f defiance of death, fearlessness ( oder unconcern) in the face of death; mit Todesverachtung fearlessly, with utter fearlessness, disregarding the danger; umg., fig. in a fit of recklessness ( oder bravado); mit Todesverachtung schluckte sie die Auster runter umg. she valiantly gulped down the oyster
    * * *
    To|des|ver|ach|tung
    f (inf)

    mit Tódesverachtung — with utter disgust or repugnance

    jdn mit Tódesverachtung strafen — to scorn to notice sb

    * * *
    To·des·ver·ach·tung
    f
    1. (Furchtlosigkeit) fearlessness, defiance of death
    2. (fam: starke Abneigung) disgust
    mit \Todesverachtung (fam) with complete and utter disgust fam
    * * *
    die [utter] fearlessness in the face of death
    * * *
    Todesverachtung f defiance of death, fearlessness ( oder unconcern) in the face of death;
    mit Todesverachtung fearlessly, with utter fearlessness, disregarding the danger; umg, fig in a fit of recklessness ( oder bravado);
    mit Todesverachtung schluckte sie die Auster runter umg she valiantly gulped down the oyster
    * * *
    die [utter] fearlessness in the face of death
    * * *
    f.
    defiance of death n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Todesverachtung

  • 5 Abneigung

    f
    1. antipathy
    2. aversion
    3. disgust
    4. disinclination
    5. dislike
    6. idiosyncrasy
    7. indisposition
    8. reluctance
    9. repugnance
    10. repulsion

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Abneigung

  • 6 Widerwille

    m
    1. aversion
    2. distaste
    3. reluctancy
    4. repugnance
    5. repulsion
    6. revulsion
    7. unwillingness
    1. disgust (at, for)
    2. indisposition (to, towards)

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Widerwille

См. также в других словарях:

  • répugnance — [ repyɲɑ̃s ] n. f. • XIIIe « opposition, contradiction »; lat. repugnantia 1 ♦ Vive sensation d écœurement, mouvement de recul que provoque une chose très sale ou qu on ne peut supporter. ⇒ répulsion. Manger qqch. avec répugnance. ⇒ dégoût.… …   Encyclopédie Universelle

  • repugnance — Repugnance. s. f. Contrarieté entre deux choses. La repugnance de ces deux propositions. il y a grande repugnance entre leurs esprits, entre leurs humeurs. Il signifie aussi, La difficulté, la peine, l aversion qu on a à faire quelque chose. J ay …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Repugnance — Re*pug nance ( nans), Repugnancy Re*pug nan*cy ( nan s?), n. [F. r[ e]pugnance, L. repugnantia.] The state or condition of being repugnant; opposition; contrariety; especially, a strong instinctive antagonism; aversion; reluctance; unwillingness …   The Collaborative International Dictionary of English

  • repugnance — late 14c., from Fr. répugnance (13c.) or directly from L. repugnantia, from repugnare (see REPUGNANT (Cf. repugnant)) …   Etymology dictionary

  • repugnance — index antipode, contempt (disdain), disapprobation, incompatibility (difference), malice, odium …   Law dictionary

  • repugnance — et contrarieté, Repugnantia, Aduersitas …   Thresor de la langue françoyse

  • repugnance — ► NOUN ▪ intense disgust. DERIVATIVES repugnancy noun. ORIGIN originally in the sense «opposition»: from Latin repugnare oppose …   English terms dictionary

  • repugnance — [ri pug′nəns] n. [ME < MFr < L repugnantia < repugnans, prp. of repugnare: see REPUGN] 1. inconsistency or contradiction 2. extreme dislike or distaste; aversion; antipathy: Also repugnancy SYN. AVERSION …   English World dictionary

  • répugnance — (ré pu gnan s ) s. f. 1°   Sorte d aversion pour quelqu un, pour quelque chose, pour faire quelque chose. •   Je n ai pour Aristie aucune répugnance, CORN. Sertor. I, 2. •   Que j ai de répugnance à cette lâcheté !, ROTR. Vencesl. I, 2. •   Il… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RÉPUGNANCE — s. f. Opposition, sorte d aversion pour quelqu un, pour quelque chose, à faire quelque chose. J ai une grande répugnance à prendre ce parti. J ai grande répugnance à cela. Pour moi je n y ai point de répugnance. Il est malaisé de vaincre cette… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RÉPUGNANCE — n. f. Opposition naturelle, éloignement, répulsion pour quelqu’un, pour quelque chose. J’ai une grande répugnance à prendre ce parti. J’ai grande répugnance à cela. Pour moi je n’y ai point de répugnance. Il y a consenti avec répugnance, sans… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»