-
1 حقيقة الشئ
réalité -
2 واقع الشئ
réalité -
3 حقيقة
حَقيقَةٌ[ħa'qiːqa]n f1) واقِعٌ vérité f, réalité f◊مُطابِقٌ للحَقيقَةِ — conforme à la réalité
2) جَوْهَرٌ essence f, substance f◊حَقيقَةُ الكَوْنِ — essence de l'univers
3) مَعْلومَةٌ m fait◊عَدَدٌ من الحَقائِقِ — plusieurs faits
♦ حَقيقَةُ الأَمْرِ en réalité♦ حَقيقَةٌ ثابِتَةٌ vérité constante♦ الحَقيقَةُ المُرَّةُ vérité pénible♦ في الحَقيقَةِ en vérité -
4 واقع
واقِعٌ['waːqiʔʼ]1) ساقِطٌ m tombant◊طائِرَةٌ واقِعَةٌ في البَحْرِ — un avion tombant en mer
2) حادِثٌ ayant lieu◊الجَريمَةُ الواقِعَةُ في القِطارِ — le crime qui a eu lieu dans le train
3) حَقيقيٌّ m réel◊وَصْفٌ واقِعِيٌّ — description réaliste
♦ سِياسَةُ الأَمْرِ الواقِعِ réalpolitik♦ الواقِعُ المُرُّ la réalité amère♦ في الواقِعِ en réalité -
5 أرض
أَرْضٌ[ʔarď]n fمن اليابسَةِ m terrain◊إشتريتُ قطعة من الأرضِ — J'ai acheté une parcelle de terrain.
♦ الأرضُ الكُرَةُ الأرضيَّةُ la Terre♦ كَوْكَبُ الأَرْضِ la planète Terre♦ عَلى أَرْضِ الواقِعِ en réalité -
6 رضخ
رَضَخَ[ra'dʼaxa]vخضَعَ se soumettre◊رَضَخَ للحَقَّ — Il s'est soumis à la justice.
♦ رَضَخَ للأَمْرِ الواقِعِ Il s'est soumis à la réalité. -
7 رضوخ
رُضوخٌ[ru'dʼuːx]n mخُضوعٌ soumission f, résignation f◊رُضوخٌ للأَمْرِ الواقِعِ — se résigner à la réalité
-
8 سلم
I سُلَّمٌ[sul'ːam]n mمِرْقاةٌ ذاتُ دَرَجاتٍ f échelle◊صَعَدَ عَلى السُّلَّمِ — Il a grimpé sur l'échelle.
♦ سُلَّم الطّائِرَةِ passerelle f♦ سُلَّمٌ مُتَحَرِّكٌ escalier m mécanique♦ سُلَّمٌ موسيقِيٌّ gamme f musicaleII سَلَّمَ[sal'ːama]v1) حَيّا saluer◊سَلَّمَ عَلَيْهِ — Il l'a salué.
2) ناوَلَ livrer◊سَلَّمَ الرِّسالَةَ — Il a livré la lettre.
3) إسْتَسْلَمَ se rendre◊سَلَّمَ للعَدُوِّ — Il s'est rendu à l'ennemi.
♦ سَلَّمَ بالأَمْرِ الواقِعِ رَضِيَ بِهِ accepter la réalité♦ سَلَّمَ أَمْرَهُ إلى اللهِ se résigner à la volonté de Dieu♦ سَلَّمَ نَفْسَهُ se rendre♦ سَلَّمَهُ إلى الشُّرْطَةِ livrer qqn à la policeIII سِلْمٌ['silm]n mسَلامٌ f paix◊أَيّامُ السِّلْمِ — jours de paix
♦ جَنَحَ إلى السِّلْمِ مالَ إِلَيْهِ Il penchait pour la paix.IV سَلِمَ[sa'lima]vلَم يُصَبْ بِأَذى échapper à un danger◊سَلِمَ مِنَ الغَرَقِ — Il a échappé au naufrage.
-
9 متمرد
مُتَمَرِّدٌ[muta'marːid]عاصٍ m révolté◊مُتَمَرِّدٌ عَلى والِدَيْهِ — révolté contre ses parents
♦ مُتَمَرِّدٌ عَلى التَّقاليدِ révolté contre les traditions♦ مُتَمَرِّدٌ عَلى القَوانينِ hors-la-loi♦ مُتَمَرِّدٌ عَلى الواقِعِ révolté contre la réalité -
10 مجافاة
مُجافاةٌ[muʒaː'faː]n fإِبْتِعادٌ m fait d'éviter, de s'éloigner de◊مُجافاةُ الحَبيبِ — éviter une personne aimée
♦ مُجافاةُ الواقِعِ être détaché de la réalité -
11 مرير
مَريرٌ[ma'riːr]1) أَليمٌ m cruel◊واقِعٌ مَريرٌ — une réalité cruelle
2) شَديدٌ m dur◊صِراعٌ مُريرٌ — un dur conflit
-
12 مستسلم
مُسْتَسْلِمٌ[mus'taslim]خاضِعٌ m soumis, rendu◊مُسْتَسْلِمٌ للعَدُوِّ — qui s'est rendu à l'ennemi
♦ مُسْتَسْلِمٌ للأَمْرِ الواقِعِ qui se soumet à la réalité♦ مُسْتَسْلِمٌ لِقَدَرِهِ qui se soumet à son destin
См. также в других словарях:
RÉALITÉ — Le mot «réalité» désigne ce qui existe effectivement: une réalité, c’est une chose qui est, la réalité, c’est l’ensemble des choses qui sont. Or la notion d’être, ou d’existence (en ce qui concerne les choses, ces deux termes ne sont pas à… … Encyclopédie Universelle
Realite — Réalité Le mot réalité désigne le caractère de ce qui existe effectivement, par opposition à ce qui est imaginé, rêvé ou fictif.[1] Les questions que pose ce concept sont fondamentales pour la science et la philosophie. On distingue classiquement … Wikipédia en Français
realité — Realité. s. f. Existence effective. La realité de l estre. la realité du Corps de Nostre Seigneur au saint Sacrement de l Autel; ou absolument, La realité. la realité d un payement. Il signifie aussi, Chose réelle. On ne vous offre pas des choses … Dictionnaire de l'Académie française
Réalité — Le mot réalité (du latin res, la chose) désigne le caractère de ce qui existe effectivement, par opposition à ce qui est imaginé, rêvé ou fictif[1]. Inventé par Duns Scot au XIIIe siècle, ce concept philosophique a intégré le langage courant … Wikipédia en Français
réalité — (ré a li té) s. f. 1° Existence réelle, caractère réel, chose réelle. • Nous avons beau enfler nos conceptions au delà des espaces imaginables, nous n enfantons que des atomes, au prix de la réalité des choses, PASC. Pens. I, 1, édit. HAVET … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Réalité — GIRAUDOUX (Jean) Bio express : Écrivain français (1882 1944) «Le droit est la plus puissante des écoles de l imagination. Jamais poète n a interprété la nature aussi librement qu un juriste la réalité.» Source : La Guerre de… … Dictionnaire des citations politiques
RÉALITÉ — s. f. Existence effective, chose réelle. La réalité du corps de Notre Seigneur au saint sacrement de l autel. La réalité d un payement. L imagination va toujours au delà de la réalité. Ce n est pas une fiction, c est une réalité. On ne vous offre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉALITÉ — n. f. Existence effective. La réalité du corps de Notre Seigneur au Saint Sacrement de l’autel. La réalité d’un paiement. Il signifie aussi Ce qui existe effectivement, chose réelle. L’imagination va toujours au delà de la réalité. Ce n’est pas… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
realite — is., Fr. réalité Gerçek, gerçeklik Bir meseleyle karşılaştı mı realiteleri göremez. O. S. Orhon … Çağatay Osmanlı Sözlük
réalité — tikrovė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. reality vok. Realität, f; Wirklichkeit, f rus. действительность, f pranc. réalité, f … Fizikos terminų žodynas
réalité — nf. réalitâ (Albanais.001, Villards Thônes). A1) en réalité, aussi : pe de vré (Arvillard), ê vré <en vrai>, pè to (vo) dire <pour tout (vous) dire = à dire vrai> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
