-
1 Räumungsverkauf
m (полная) распродажа склада товаров -
2 Räumungsverkauf
Räu mungsverkauf mwyprzedaż f likwidacyjna -
3 clearance sale
nounRäumungsverkauf, der* * *ˈclear·ance salen Räumungsverkauf m* * ** * *nounRäumungsverkauf, der* * *n.Ausverkauf m.Totalausverkauf m. -
4 распродажа
n1) gener. Abstoßung, Aufräumen (складских запасов), Basar (с благотворительной целью), (сезонная) Inventurausverkauf (в магазине), Schlußverkauf (в конце сезона), Ausverkauf2) law. Abverkauf, Räumung (eines Lagers), Räumungsverkauf, Nachschieben von Beweisen3) econ. Ausverkauf (товаров), Gesamtverkauf, Räumung (складских запасов), (окончательная) Räumungsverkauf, Unterverkauf, Aufräumen, Aufräumung4) busin. Ausverkauf (сезонная или в связи с ликвидацией), Räumung (напр. складских запасов) -
5 liquidation
likidasjɔ̃f1) Ausverkauf m2) ( dissolution) ECO Abwicklung f3) ( règlement) Endabrechnung f4) ( déduction) Abrechnung f5) ( paiement) Abzahlung f6) ( écoulement) ECO Liquidation fliquidationliquidation [likidasjõ] -
6 close-out
AMI. n Räumungsverkauf m, Ausverkauf mII. adj attr, inv Räumungs-\close-out sale Räumungsverkauf m [wegen Geschäftsaufgabe]* * * -
7 liquidación
likiđa'θǐɔnf1) Beseitigung f2) ( ventas) Ausverkauf m3) ( ajuste) ECO Ausgleich m4) ( de cuentas) ECO Abrechnung f5) ( cierre anual) Jahresabschluss m6) ( cierre) Auflösung fsustantivo femenino1. [pago] Begleichung die2. [rebaja] Ausverkauf derliquidaciónliquidación [likiða'θjon]num1num (de una mercancía) Ausverkauf masculino; liquidación por fin de temporada (invierno) Winterschlussverkauf masculino; (verano) Sommerschlussverkauf masculino; liquidación total Räumungsverkauf masculino -
8 sale
noun1) (selling) Verkauf, der[up] for sale — zu verkaufen
put up or offer for sale — zum Verkauf anbieten
on sale at your chemist's — in Ihrer Apotheke erhältlich
offer etc. something on a sale or return basis — etwas auf Kommissionsbasis anbieten usw.
2) (instance of selling) Verkauf, der4) (disposal at reduced prices) Ausverkauf, derclearance/end-of-season sale — Räumungs-/Schlussverkauf, der
* * *[seil]1) (the act of giving something to someone in exchange for money: the sale of a house; Sales of cars have increased.) der Verkauf2) (in a shop etc, an offer of goods at lowered prices for a short time: I bought my dress in a sale.) der Schlußverkauf•- academic.ru/63903/saleroom">saleroom- salesman
- salesmanship
- for sale
- sale of work* * *[seɪl]n\sale and purchase agreement Kaufvertrag m\sale by auction Auktion f\sale by private treaty Grundstückskauf m unter Ausschluss von Versteigerung\sale by sample Kauf m nach Probe\sale by tender Verkauf m durch Submission\sale on approval Kauf m auf Probe\sales abroad Auslandsumsatz mto make a \sale ein Verkaufsgeschäft abschließen▪ for \sale zu verkaufento put sth up for \sale etw zum Verkauf anbieten▪ to be on \sale erhältlich [o im Handel] seinthe company is expecting a record \sale of the new model die Firma rechnet bei dem neuen Modell mit einem Rekordumsatz\sales of cars were up/down this week die Verkaufszahlen für Autos gingen diese Woche nach oben/untenI bought this in a \sale das habe ich im Ausverkauf gekauftcharity \sale Wohltätigkeitsbasar min [or at] the January/summer \sales im Winter-/Sommerschlussverkaufend-of-season \sale Saisonschlussverkauf mto hold a \sale einen Ausverkauf veranstalten▪ S\sales Verkaufsabteilung f▪ \sales Absatz m▪ \sales Umsatz m* * *[seɪl]n1) (= selling) Verkauf mis it up for sale? — steht es zum Verkauf?
not for sale — nicht verkäuflich
how many sales have you made? — wie viel (Stück) haben Sie verkauft?; (of insurance etc) wie viele Abschlüsse haben Sie gemacht?
"no sale" (on till) — ≈ Nullbon
3) sing (= department) Verkaufsabteilung f4) (at reduced prices) Rabattaktion f, Ausverkauf m; (at end of season) Schlussverkauf m; (= clearance sale) Räumungsverkauf mthey've got a sale on — da ist eine Rabattaktion
in the sale, on sale (US) — im (Sonder)angebot
5) (= auction, selling off) Auktion fsale of work — Basar m
* * *sale [seıl] s1. WIRTSCH Verkauf m, Veräußerung f:the sale of my car wasn’t easy es war nicht einfach, meinen Wagen zu verkaufen;by private sale unter der Hand;for sale zu verkaufen;not for sale unverkäuflich;on sale or return in Kommission;on a sale-or-return basis auf Kommissionsbasis;a) verkauft werden, erhältlich sein,c) US im Angebot sein;3. meist pl WIRTSCH Ab-, Umsatz m:the book had a total sale of … copies von dem Buch wurden insgesamt … Exemplare verkauft;the company had sales of $50 million last year die Firma setzte letztes Jahr 50 Millionen Dollar um; → ready A 34. meist pl WIRTSCH (Sommer- etc) Schlussverkauf m* * *noun1) (selling) Verkauf, der[up] for sale — zu verkaufen
put up or offer for sale — zum Verkauf anbieten
offer etc. something on a sale or return basis — etwas auf Kommissionsbasis anbieten usw.
2) (instance of selling) Verkauf, der4) (disposal at reduced prices) Ausverkauf, derclearance/end-of-season sale — Räumungs-/Schlussverkauf, der
* * *n.Verkauf -¨e m.Vertrieb -e m. v.verkaufen v. -
9 close-out
attr, inv Räumungs-;\close-out sale Räumungsverkauf m [wegen Geschäftsaufgabe] -
10 полная или частичная распродажа владельцем склада товаров
adjlaw. Räumungsverkauf (напр. в связи с перестройкой склада)Универсальный русско-немецкий словарь > полная или частичная распродажа владельцем склада товаров
-
11 полная распродажа владельцем склада товаров
adjlaw. RäumungsverkaufУниверсальный русско-немецкий словарь > полная распродажа владельцем склада товаров
-
12 частичная распродажа владельцем склада товаров
adjlaw. Räumungsverkauf (напр., в связи с перестройкой склада)Универсальный русско-немецкий словарь > частичная распродажа владельцем склада товаров
-
13 solder
sɔldev1) abbezahlen2) ( brader) im Ausverkauf absetzen, verramschensoldersolder [sɔlde] <1>1 commerce herabsetzen; Beispiel: solder quelque chose à un client einem Kunden etwas billiger verkaufen; Beispiel: solder tout son stock einen Räumungsverkauf machenBeispiel: se solder par un échec/succès conférence, tentative mit einem Misserfolg/Erfolg enden; Beispiel: se solder par un bénéfice/déficit budget, compte, opération mit einem Überschuss/Defizit abschließen -
14 closing down sale
closing down sale Räumungsverkauf m -
15 la tienda salda
la tienda saldadas Geschäft macht Räumungsverkauf -
16 liquidación total
liquidación totalRäumungsverkauf -
17 saldar
sal'đarv1) zurückzahlen2) ( ajustar) verrechnen3) ECO abrechnen, ausgleichen, begleichen4) ( vender algo a bajo precio) abstoßen, im Ausverkauf anbieten mverbo transitivo2. [deuda] begleichen3. [poner fin]————————saldarse verbo pronominal[acabar en]saldarsaldar [sa8D7038CE!8D7038CE'dar]num1num (cuenta, deuda) begleichen; todavía no hemos saldado nuestras diferencias wir haben unsere Unstimmigkeiten noch nicht beigelegt -
18 saldo
'salđom1) Endabrechnung f, Restbetrag m, Ausgleich m2) ECO Saldo msaldo negativo — Minus n
sustantivo masculinosaldosaldo ['sa8D7038CE!8D7038CEdo]num1num (diferencia) Saldo masculino; (pago) Zahlung femenino; saldo acreedor Guthaben neutro; saldo de cuenta Kontostand masculino -
19 окончательная распродажа
Räumungsausverkauf, RäumungsverkaufРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > окончательная распродажа
-
20 closing-down sale
clos·ing-ˈdown sale
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Räumungsverkauf — Räumungsverkauf … Deutsch Wörterbuch
Räumungsverkauf — Räumungsverkauf,der:⇨Ausverkauf … Das Wörterbuch der Synonyme
Räumungsverkauf — Totalausverkauf * * * Räu|mungs|ver|kauf 〈m. 1u〉 Ausverkauf wegen Räumung des Lagers * * * Räu|mungs|ver|kauf, der (Wirtsch.): wegen Geschäftsaufgabe, Umbau o. Ä. stattfindender [Aus]verkauf. * * * Räumungsverkauf, zeitlich befristeter,… … Universal-Lexikon
Räumungsverkauf — Ein Räumungsverkauf ist ein verbilligter Verkauf von Waren im Zusammenhang mit einer Räumung des Ladenlokals wegen Firmensitzverlegung oder vorübergehender Schließung aufgrund einer Baumaßnahme auf der einen Seite, sowie vollständigem… … Deutsch Wikipedia
Räumungsverkauf — der Räumungsverkauf, ä e (Oberstufe) verbilligter Verkauf von Waren im Zusammenhang mit der Aufgabe eines Gewerbebetriebs Beispiel: Sie hatte mit ihrer Boutique Konkurs gemacht und musste einen Räumungsverkauf durchführen … Extremes Deutsch
Räumungsverkauf — Räu·mungs·ver·kauf der; das Verkaufen aller Waren, wenn jemand sein Geschäft aufgibt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Räumungsverkauf — Räu|mungs|ver|kauf … Die deutsche Rechtschreibung
Totalausverkauf — Räumungsverkauf * * * To|tal|aus|ver|kauf, der: vollständiger Ausverkauf: T. wegen Geschäftsaufgabe. * * * To|tal|aus|ver|kauf, der: vollständiger Ausverkauf: T. wegen Geschäftsaufgabe … Universal-Lexikon
Mezie — Schnäppchen nennt ein Kunde den Kauf eines Produktes zu einem Preis, der so günstig war, dass ihn der Verkäufer nicht dauerhaft an alle Kunden einräumen könnte, ohne in eine wirtschaftlich prekäre Lage zu geraten. Der Wortursprung legt nahe, dass … Deutsch Wikipedia
Schnäppchen — Mit Schnäppchen (Diminutiv) wird der Erwerb eines Produkts oder einer Dienstleistung zu einem außergewöhnlich günstigen und eventuell zeitlich befristeten Preis bezeichnet. Der übergeordnete Begriff lautet Verkaufsförderung. Menschen, die gezielt … Deutsch Wikipedia
Ausverkauf — Saisonausverkauf, Schlussverkauf, Totalausverkauf; (bes. österr.): Abverkauf; (Wirtsch.): Räumungsverkauf. * * * Ausverkauf,der:Inventurausverkauf·Schlussverkauf+Räumungsverkauf·Saisonschlussverkauf·Sommerschlussverkauf·Winterschlussverkauf… … Das Wörterbuch der Synonyme