-
1 kurzfristig
kúrzfristigI a краткосро́чныйkú rzfristiger Vertrág — догово́р, заключё́нный на непродолжи́тельный срок, догово́р с ограни́ченным сро́ком де́йствия
kú rzfristige Reparatúr — сро́чный ремо́нт
é ine kú rzfristige Bé sserung — вре́менное улучше́ние ( во время болезни)
II adv1. в коро́ткий срокwir wé rden es kú rzfristig erlé digen — мы о́чень ско́ро э́то сде́лаем; мы вы́полним э́то сро́чно
2. внеза́пно, неожи́данно ( без предупреждения); сро́чно -
2 kurzfristig
1.kúrzfristiger Vertrág — краткосрочный договор
kúrzfristige Lösung — быстрое решение
2. advetw. (A) kúrzfristig erlédigen — выполнять что-л в срочном порядке
2) внезапно; срочноéíne Réíse kurzfristig ábsagen — неожиданно отменить поездку
-
3 Spekulation
Spekulatión f =, -en1. филос. спекуля́ция, умозре́ние2. спекуляти́вная сде́лка, спекуля́цияkú rzfristige Spekulatión — биржева́я спекуля́ция на колеба́нии ку́рсов теку́щего дня