-
1 ryp|ać2
impf (rypię) Ⅰ vi pot. (boleć) głowa mnie rypała cały dzień I had a splitting headache all day Ⅱ vt 1. wulg. (mieć stosunek płciowy) to fuck wulg., to screw wulg. 2. pot. (grać) to saw away- rypał na skrzypcach od świtu do nocy he was sawing away on his violin from dawn till duskⅢ rypać się wulg. to fuck wulg., to screw wulg.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ryp|ać2
-
2 ryp|nąć
pf — ryp|ać1 impf (rypnęła a. rypła, rypnęli a. rypli — rypię) pot. Ⅰ vt 1. (powiedzieć otwarcie) to say bluntly- rypnął mu, co o nim myśli he told him bluntly what he thought of him2. (uderzyć) to bang- rypnął pięścią w stół he banged his fist on the table3. przen. (wymierzyć) to slap [podatek, cło]- ich rząd rypnął embargo na import stali their government slapped an embargo on steel importsⅡ rypnąć się — rypać się pot. 1. (pomylić się) to make a howler pot.; to make a slip-up- rypnąć się w rachunkach to get muddled up in one’s calculations2. pot. (uderzyć się) to knock (o coś on sth)- rypnął się o kant stołu he banged his leg/arm on the edge of the table■ sprawa się rypła (wyszło na jaw) the whole thing came out of the woodwork; (nie udało się) the thing came a cropperThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ryp|nąć
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Английский