-
1 rypać
ipf.1. zob. rypnąć 1, 2.2. ( o części ciała) (= boleć uporczywie) give (sb) pain.ipf.wulg. rypać się z kimś have a screw with sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rypać
-
2 ryp|ać2
impf (rypię) Ⅰ vi pot. (boleć) głowa mnie rypała cały dzień I had a splitting headache all day Ⅱ vt 1. wulg. (mieć stosunek płciowy) to fuck wulg., to screw wulg. 2. pot. (grać) to saw away- rypał na skrzypcach od świtu do nocy he was sawing away on his violin from dawn till duskⅢ rypać się wulg. to fuck wulg., to screw wulg.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ryp|ać2
-
3 ryp|nąć
pf — ryp|ać1 impf (rypnęła a. rypła, rypnęli a. rypli — rypię) pot. Ⅰ vt 1. (powiedzieć otwarcie) to say bluntly- rypnął mu, co o nim myśli he told him bluntly what he thought of him2. (uderzyć) to bang- rypnął pięścią w stół he banged his fist on the table3. przen. (wymierzyć) to slap [podatek, cło]- ich rząd rypnął embargo na import stali their government slapped an embargo on steel importsⅡ rypnąć się — rypać się pot. 1. (pomylić się) to make a howler pot.; to make a slip-up- rypnąć się w rachunkach to get muddled up in one’s calculations2. pot. (uderzyć się) to knock (o coś on sth)- rypnął się o kant stołu he banged his leg/arm on the edge of the table■ sprawa się rypła (wyszło na jaw) the whole thing came out of the woodwork; (nie udało się) the thing came a cropperThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ryp|nąć
См. также в других словарях:
rypać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIa, rypaćpię, rypaćpie, rypaćany {{/stl 8}}– rypnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, rypaćnę, rypaćnie, rypaćnij, rypaćnął, rypaćnęli {{/stl 8}}{{stl 7}}, {{/stl 7}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rypać się – rypnąć się — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} mylić się w czymś, popełniać błędy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rypać się w tłumaczeniach. Rypnąć się w obliczeniach. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rypać — ndk IX, rypaćpię, rypaćpiesz, ryp, rypaćał, rypaćany 1. forma ndk czas. rypnąć (p.) 2. pot. «robić coś z dużym wysiłkiem, z trudem; powtarzać jakąś czynność z uporem, często nieudolnie» Rypał do wsi na piechotę. Rypał lekcje do znudzenia. Rypał… … Słownik języka polskiego
rypnąć — dk Va a. Vc, rypnąćnę, rypnąćniesz, rypnąćnij, rypnąćnął, rypnąćnęła (a. rypła), rypnąćnęli (a. rypli), rypnąćnięty, rypnąćnąwszy rypać ndk IX, rypnąćpię, rypnąćpiesz, ryp, rypnąćał, rypnąćany 1. pot. «powiedzieć o czymś otwarcie, wprost, bez… … Słownik języka polskiego
rypnąć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}rypać I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rypnąć się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}rypać się {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}rypnąć się II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVa, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} uderzyć się o coś boleśnie; huknąć się, grzmotnąć się :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
reu-2, reu̯ǝ- : rū̆ - — reu 2, reu̯ǝ : rū̆ English meaning: to tear out, dig out, open, acquire, etc.. Deutsche Übersetzung: “aufreißen, graben, aufwũhlen; ausreißen; raffen” Grammatical information: participle perf. pass. rū̆ tó Note: to part, as… … Proto-Indo-European etymological dictionary