-
1 rücksichtslos
I Adj. inconsiderate ( gegen towards), thoughtless; Autofahrer: reckless; (unbarmherzig) ruthless; ein rücksichtsloser Karrierist a ruthless careeristII Adv. inconsiderately etc.; rücksichtslos fahren drive recklessly; sich rücksichtslos vordrängen push one’s way to the front regardless of others; rücksichtslos sein Ziel verfolgen pursue one’s aim regardless, let nothing stand in one’s way; rücksichtslos vorgehen Regierung etc.: take drastic action ( oder measures) ( gegen against)* * *ruthless; inconsiderate; thoughtless; reckless; unkind* * *rụ̈ck|sichts|los1. adj1) inconsiderate, thoughtless; (im Verkehr) reckless2) (= unbarmherzig) ruthless2. adv1) (= ohne Nachsicht) inconsiderately, thoughtlesslyer verfolgt rücksichtslos seine Interessen — he follows his own interests without consideration for others
2) (= schonungslos) ruthlessly* * *(determined on: I've told him it will be dangerous, but he's hellbent on going.) hellbent on* * *rück·sichts·losI. adj1. (keine Rücksicht kennend) inconsiderate, thoughtlessein \rücksichtsloser Autofahrer an inconsiderate driver, a road hog pej fam2. (schonungslos) ruthlessmit \rücksichtsloser Offenheit with ruthless candour [or AM -orII. adv1. (ohne Nachsicht) inconsiderately2. (schonungslos) ruthlessly* * *1.1) inconsiderate; thoughtlessein rücksichtsloser Autofahrer — an inconsiderate driver; (verantwortungslos) a reckless driver
2) (schonungslos) ruthless2.1) inconsiderately; thoughtlessly; (verantwortungslos) recklessly2) (schonungslos) ruthlessly* * *A. adj inconsiderate (ein rücksichtsloser Karrierist a ruthless careeristB. adv inconsiderately etc;rücksichtslos fahren drive recklessly;sich rücksichtslos vordrängen push one’s way to the front regardless of others;rücksichtslos sein Ziel verfolgen pursue one’s aim regardless, let nothing stand in one’s way;gegen against)* * *1.1) inconsiderate; thoughtlessein rücksichtsloser Autofahrer — an inconsiderate driver; (verantwortungslos) a reckless driver
2) (schonungslos) ruthless2.1) inconsiderately; thoughtlessly; (verantwortungslos) recklessly2) (schonungslos) ruthlessly* * *adj.inconsiderate adj.irrespective adj.unthoughtful adj. adv.irrespectively adv.regardlessly adv.unthoughtfully adv. -
2 unerbittlich
I Adj. relentless (auch Kampf); Hass, Opposition etc.: unrelenting; (erbarmungslos) merciless; Schicksal: inexorable; mit unerbittlicher Härte with ruthless severity, mercilessly; mit unerbittlicher Stimme / Miene in a voice / with an expression of unrelenting harshnessII Adv. durchgreifen etc.: ruthlessly* * *adamant; implacable; inexorable; inexpiable; inflexible; unrelenting* * *un|er|bịtt|lich [ʊn|ɛɐ'bItlɪç]1. adjKampf relentless; Härte unyielding; Mensch auch inexorable, pitiless2. adv(= hartnäckig) obstinately, stubbornly; (= gnadenlos) ruthlesslyer besteht unerbittlich auf Erfüllung des Vertrags — he stubbornly insists that the contract be fulfilled
die Polizei wird unerbittlich gegen diese Drogenhändler vorgehen — the police will proceed ruthlessly against these drug dealers
* * *1) implacably2) (not able to be satisfied or won over: an implacable enemy.) implacable* * *un·er·bitt·lich[ʊnʔɛɐ̯ˈbɪtlɪç]1. (nicht umzustimmen) unrelenting, merciless, inexorable2. (gnadenlos) pitiless, merciless* * *1.(auch fig.) Adjektiv inexorable; unsparing, unrelenting < critic>; relentless <battle, struggle>; implacable <hate, enemy>2.adverbial inexorably; relentlessly* * *A. adj relentless (auch Kampf); Hass, Opposition etc: unrelenting; (erbarmungslos) merciless; Schicksal: inexorable;mit unerbittlicher Härte with ruthless severity, mercilessly;mit unerbittlicher Stimme/Miene in a voice/with an expression of unrelenting harshnessB. adv durchgreifen etc: ruthlessly* * *1.(auch fig.) Adjektiv inexorable; unsparing, unrelenting < critic>; relentless <battle, struggle>; implacable <hate, enemy>2.adverbial inexorably; relentlessly* * *adj.adamant adj.implacable adj.inexorable adj.unrelenting adj. adv.adamantly adv.implacably adv.inexorably adv.inflexibly adv.unrelentingly adv. -
3 schonungslos
II Adv. vorgehen etc.: mercilessly, pitilessly; jemandem etw. schonungslos sagen tell s.o. s.th. bluntly; etw. schonungslos anprangern / aufdecken unsparingly ( oder ruthlessly) denounce / expose s.th.* * *blunt; ruthless; unsparing* * *scho|nungs|los1. adjruthless, merciless; Wahrheit blunt; Ehrlichkeit, Offenheit brutal; Kritik savage2. advruthlesslyjdm schónungslos die Wahrheit sagen — to tell sb the truth with no holds barred
* * *scho·nungs·losI. adj blunt, merciless\schonungslose Kritik savage criticism\schonungslose Offenheit unabashed opennessII. adv bluntly, mercilessly* * *1. 2.* * *A. adj unsparing (B. adv vorgehen etc: mercilessly, pitilessly;jemandem etwas schonungslos sagen tell sb sth bluntly;etwas schonungslos anprangern/aufdecken unsparingly ( oder ruthlessly) denounce/expose sth* * *1. 2.* * *adj.blunt adj.pitiless adj.unsparing adj. adv.unsparingly adv. -
4 Schonungslosigkeit
* * *Scho|nungs|lo|sig|keitf -, no plruthlessness; (von Kritik) savagenessmit einer solchen Schónungslosigkeit — so ruthlessly, so mercilessly; so savagely
* * *Scho·nungs·lo·sig·keit<->f kein pl bluntness, savageness, mercilessness* * *Schonungslosigkeit f mercilessness, ruthlessness;mit derartiger Schonungslosigkeit so unsparingly ( oder ruthlessly) -
5 eisern
I Adj.1. (aus Eisen) iron, fachspr. ferrous, ferric; präd. of iron; eiserne Lunge MED. iron lung; eiserner Vorhang THEAT. safety curtain; der Eiserne Vorhang HIST. the Iron Curtain; Jungfrau2. fig. (unerschütterlich) iron, steely; präd. of iron ( oder steel); (unnachgiebig) adamant, hard; (fest, unerschrocken) firm; Energie: tireless, inexhaustible; Sparsamkeit etc.: rigorous; eiserne Regel hard and fast rule, absolute rule; mit eisernem Besen auskehren take a radical new broom to; mit eiserner Faust niederschlagen (Revolte etc.) crush (ruthlessly); ein Tyrann mit eiserner Faust a heavy-handed ( oder implacable) tyrant; mit eisernem Griff with a grip of iron ( oder steel); mit eiserner Hand herrschen rule with a rod of iron; eiserne Hochzeit seventieth ( oder seventy-fifth) wedding anniversary; mit eiserner Miene with a stony ( oder grim) expression, grim-faced; eiserne Ration / Reserve iron rations Pl. / emergency reserves Pl.; mit eiserner Ruhe with imperturbable calm; sie hat eine eiserne Gesundheit she’s got a cast-iron constitution; dazu braucht man eiserne Nerven this requires nerves of steelII Adv. (fest) firmly; (unnachgiebig) unyieldingly, rigidly, implacably; (unbeirrbar) resolutely, unswervingly, with iron ( oder steely) determination; eisern lernen / üben etc. study / practi|se (Am. -ce) etc. hard; eisern bei etw. bleiben oder in etw. (Dat) eisern sein stick rigidly to s.th., take a hard line on s.th.; eisern festhalten an hold on rigidly to; eisern durchhalten keep going to the (bitter) end; sich eisern behaupten stand one’s ground doggedly; ( aber) eisern! umg. you bet!* * *of iron; ironclad; iron* * *ei|sern ['aizɐn]1. adj1) attr (= aus Eisen) ironder éíserne Vorhang (Theat) — the safety curtain
die éíserne Jungfrau (Hist) — the Iron Maiden
éíserne Hochzeit — 65th wedding anniversary
2) (= fest, unnachgiebig) Disziplin iron attr, strict; Wille iron attr, of iron; Energie unflagging, indefatigable; Ruhe unshakeableéíserne Gesundheit — iron constitution
sein Griff war éísern — his grip was like iron
mit éíserner Faust — with an iron hand
es ist ein éísernes Gesetz, dass... — it's a hard and fast rule that...
éísern sein/bleiben — to be/remain resolute about sth
da bin or bleibe ich éísern! (inf) — that's definite
3) attr (= unantastbar) Reserve emergencyéíserne Ration — emergency or iron rations pl
2. advresolutely; trainieren with iron determinationer schwieg éísern — he remained resolutely silent
er ist éísern bei seinem Entschluss geblieben — he stuck steadfastly or firmly to his decision
(aber) éísern! (inf) — (but) of course!, absolutely!
* * *1) (very strong: cast-iron muscles.) cast-iron2) iron3) (stubborn, unyielding: grim determination.) grim* * *ei·sern[ˈaizɐn]I. adj2. (unnachgiebig) iron, resolute\eiserne Energie unflagging [or indefatigable] energy\eiserne Ruhe unshakeable patience▪ \eisern sein [o bleiben] to be/remain resoluteund wenn du noch so bettelst, da bin/bleibe ich \eisern! however much you beg, I will not change my mindmit \eisernem Besen auskehren (fig) to make a clean sweep3. (fest) firmjds \eiserne Reserve sb's nest egg5.II. adv resolutelysie hat sich \eisern an den Plan gehalten she stuck firmly [or steadfastly] to the plan* * *1.1) nicht präd. (aus Eisen) ironeiserne Lunge — (Med.) iron lung
der Eiserne Vorhang — (Politik) the Iron Curtain
3) (unerbittlich) iron; unyielding; iron < discipline>4) (bleibend)eiserner Bestand/eiserne Reserve — emergency stock/reserves pl.
2.die eiserne Ration — the iron rations pl.; (fig.) one's last reserves pl. or standby
1) (unerschütterlich) resolutelyeisern sparen/trainieren — save/train with iron determination
eisern durchgreifen — take drastic measures or action
* * *A. adjeiserne Lunge MED iron lung;eiserner Vorhang THEAT safety curtain;2. fig (unerschütterlich) iron, steely; präd of iron ( oder steel); (unnachgiebig) adamant, hard; (fest, unerschrocken) firm; Energie: tireless, inexhaustible; Sparsamkeit etc: rigorous;eiserne Regel hard and fast rule, absolute rule;mit eisernem Besen auskehren take a radical new broom to;mit eiserner Faust niederschlagen (Revolte etc) crush (ruthlessly);ein Tyrann mit eiserner Faust a heavy-handed ( oder implacable) tyrant;mit eisernem Griff with a grip of iron ( oder steel);mit eiserner Hand herrschen rule with a rod of iron;eiserne Hochzeit seventieth ( oder seventy-fifth) wedding anniversary;mit eiserner Miene with a stony ( oder grim) expression, grim-faced;eiserne Ration/Reserve iron rations pl/emergency reserves pl;mit eiserner Ruhe with imperturbable calm;sie hat eine eiserne Gesundheit she’s got a cast-iron constitution;dazu braucht man eiserne Nerven this requires nerves of steelB. adv (fest) firmly; (unnachgiebig) unyieldingly, rigidly, implacably; (unbeirrbar) resolutely, unswervingly, with iron ( oder steely) determination;eisern lernen/üben etc study/practise (US -ce) etc hard;in etwas (dat)eisern sein stick rigidly to sth, take a hard line on sth;eisern festhalten an hold on rigidly to;eisern durchhalten keep going to the (bitter) end;sich eisern behaupten stand one’s ground doggedly;(aber) eisern! umg you bet!* * *1.1) nicht präd. (aus Eisen) ironeiserne Lunge — (Med.) iron lung
der Eiserne Vorhang — (Politik) the Iron Curtain
3) (unerbittlich) iron; unyielding; iron < discipline>4) (bleibend)eiserner Bestand/eiserne Reserve — emergency stock/reserves pl.
2.die eiserne Ration — the iron rations pl.; (fig.) one's last reserves pl. or standby
1) (unerschütterlich) resolutelysich eisern an etwas (Akk.) halten — keep resolutely to something
eisern sparen/trainieren — save/train with iron determination
eisern durchgreifen — take drastic measures or action
* * *adj.iron adj.ironclad adj. -
6 rabiat
Adj. (grob) rough, brutal; (rücksichtslos) ruthless; (rigoros) drastic (auch Maßnahmen); Ansichten: radical; ein rabiater Kerl a violent type; rabiat werden go wild; (gewalttätig) get violent* * *ra|bi|at [ra'biaːt]1. adjKerl violent, rough; Autofahrer breakneck, wild; Geschäftsleute ruthless; Umgangston aggressive; Methoden, Konkurrenz ruthless, cut-throat2. adv(= rücksichtslos) roughly; vorgehen ruthlessly; (= aggressiv) violently* * *ra·bi·at[raˈbi̯a:t]I. adj1. (unverschämt) rude, impertinent, impudentein \rabiater Kerl an aggressive chapein \rabiater Rausschmeißer a violent [or rough] bouncer2. (aufgebracht)▪ \rabiat werden to become aggressive [or violent3. (rücksichtslos) ruthlessII. adv ruthlesslysie bahnten sich \rabiat ihren Weg zum Ausgang they forced [or fought] their way [through] to the exit* * *1. 2.adverbial violently; brutally* * *rabiat adj (grob) rough, brutal; (rücksichtslos) ruthless; (rigoros) drastic (auch Maßnahmen); Ansichten: radical;ein rabiater Kerl a violent type;rabiat werden go wild; (gewalttätig) get violent* * *1. 2.adverbial violently; brutally* * *adj.brutal adj.furious adj.raving adj.rough adj.ruthless adj. -
7 unbarmherzig
I Adj. (erbarmungslos) merciless, pitiless, relentless* * *uncharitable; ruthless; unsparing; pitiless; merciless; unmerciful; relentless; remorseless* * *ụn|barm|her|zig1. adjmerciless; Mensch auch pitiless2. advmercilessly* * *1) (without pity; not allowing anything to keep one from what one is doing or trying to do: The police fight a relentless battle against crime.) relentless2) relentlessly3) (causing distress: a cruel disappointment.) cruel4) (without mercy; cruel: merciless criticism.) merciless5) mercilessly6) (cruel; without pity: a remorseless tyrant.) remorseless8) ruthlessly9) (without pity: a ruthless attack; a ruthless tyrant.) ruthless* * *un·barm·her·zig[ˈʊnbarmhɛrtsɪç]I. adj merciless▪ \unbarmherzig sein to be merciless, showing little [or no] mercyII. adv mercilessly* * *1.Adjektiv (auch fig.) merciless; remorseless, unsparing < severity>; (fig.) very severe <winter, cold>2.adverbial mercilessly; without mercy* * *A. adj (erbarmungslos) merciless, pitiless, relentlessB. adv bestrafen: mercilessly;die Uhr lief unbarmherzig fig time was passing relentlessly by* * *1.Adjektiv (auch fig.) merciless; remorseless, unsparing < severity>; (fig.) very severe <winter, cold>2.adverbial mercilessly; without mercy* * *adj.merciless adj.pitiless adj.relentless adj.remorseless adj.ruthless adj.unmerciful adj.unremorseful adj. adv.mercilessly adv.pitilessly adv.relentlessly adv.remorselessly adv.ruthlessly adv.unmercifully adv.unremorsefully adv. -
8 beinhart
Adj. südd.2. meist Jugendspr. Person: hard as nails; Verhandlungen etc.: tough* * *bein|hạrt1. adjMensch hard as nails; Erde, Piste, Kuchen rock-hard; Wettstreit, Kampf fierce; Geschäft very hard; Druck, Stress intense; Argument, Bemerkung scathing2. advverhandeln, spielen fiercelydie Gewerkschaft ging den Minister béínhart an — the union gave the minister a rough ride
béínhart gegen Schuldner vorgehen — to give debtors a rough time or ride
die Vertragsbedingungen sind béínhart formuliert — the terms of the contract are really harsh
* * *bein·hart[ˈbainˈhart]SÜDD, ÖSTERReine \beinharte Geschäftsfrau a ruthless [or fam hard-nosed] businesswoman\beinharte Bedingungen ruthless terms* * *beinhart adj süddder Boden ist beinhart gefroren the ground is frozen solid2. meist jugendspr Person: hard as nails; Verhandlungen etc: tough -
9 knochenhart
I Adj. umg. rock-hard; fig. SPORT tough as old bootsII Adv. gefroren etc.: rock-hard; fig. trainieren: very hard; knochenhart spielen oder zu Sache gehen SPORT play a very hard game* * *knọ|chen|hạrt (inf)1. adjrock-hard; (fig) Job, Kerl really tough2. advvorgehen ruthlessly; trainieren, fordern, verhandeln rigorously* * *kno·chen·hart[ˈknɔxn̩ˈhart](fam)I. adj2. (anstrengend) extremely hard [or strenuouseine \knochenharte Forderung a tough demandII. adv\knochenhart arbeiten to work extremely hard, to graft away BRIT* * *Adjektiv (ugs.) rock-hard* * *A. adj umg rock-hard; fig SPORT tough as old bootsB. adv gefroren etc: rock-hard; fig trainieren: very hard;zu Sache gehen SPORT play a very hard game* * *Adjektiv (ugs.) rock-hard -
10 knüppelhart
Adj. rock-hard* * *knụ̈p|pel|hạrt (inf)1. adjrock-hard; (fig) Job, Kerl really tough2. advruthlessly* * *knüp·pel·hart* * *knüppelhart adj rock-hard -
11 skrupellos
II Adv. ausbeuten, betrügen: unscrupulously; sie gehen absolut skrupellos vor they are completely unscrupulous in their actions* * *ruthless; unethical; unconscionable; unscrupulous* * *skru|pel|los1. adjunscrupulous2. advunscrupulously* * *(having no conscience or scruples; wicked: He is an unscrupulous rogue.) unscrupulous* * *skru·pel·losI. adj unscrupulousII. adv without scruple* * *1.(abwertend) Adjektiv unscrupulous2.adverbial unscrupulously* * *A. adj unscrupulous;diese Typen sind skrupellos auch these characters have no scruplesB. adv ausbeuten, betrügen: unscrupulously;sie gehen absolut skrupellos vor they are completely unscrupulous in their actions* * *1.(abwertend) Adjektiv unscrupulous2.adverbial unscrupulously* * *adj.ruthless adj.unconscionable adj.unethical adj.unscrupulous adj. adv.ruthlessly adv.unconscionably adv.unethically adv.unscrupulously adv. -
12 beinhart
bein·hart [ʼbainʼhart]\beinharte Bedingungen ruthless terms -
13 rabiat
ra·bi·at [raʼbi̭a:t] adj1) ( unverschämt) rude, impertinent, impudent;ein \rabiater Kerl an aggressive chap;ein \rabiater Rausschmeißer a violent [or rough] bouncer2) ( aufgebracht)\rabiat werden to become aggressive [or violent];sie bahnten sich \rabiat ihren Weg zum Ausgang they forced [or fought] their way [through] to the exit -
14 rücksichtslos
rück·sichts·los adj1) ( keine Rücksicht kennend) inconsiderate, thoughtless;2) ( schonungslos) ruthless;mit \rücksichtsloser Offenheit with ruthless candour [or (Am) -or]1) ( ohne Nachsicht) inconsiderately2) ( schonungslos) ruthlessly -
15 schonungslos
-
16 skrupellos
-
17 unbarmherzig
См. также в других словарях:
ruthlessly — adv. Ruthlessly is used with these adjectives: ↑ambitious, ↑efficient, ↑pragmatic Ruthlessly is used with these verbs: ↑exploit, ↑mock, ↑suppress … Collocations dictionary
ruthlessly — ruthless ► ADJECTIVE ▪ having or showing no compassion. DERIVATIVES ruthlessly adverb ruthlessness noun … English terms dictionary
ruthlessly — adverb in a ruthless manner the government has been urged to take immediate action to deal ruthlessly with the strikers • Derived from adjective: ↑ruthless … Useful english dictionary
Ruthlessly — Ruthless Ruth less, a. Having no ruth; cruel; pitiless. [1913 Webster] Their rage the hostile bands restrain, All but the ruthless monarch of the main. Pope. [1913 Webster] {Ruth less*ly}, adv. {Ruth less*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ruthlessly — adverb see ruthless … New Collegiate Dictionary
ruthlessly — See ruthless. * * * … Universalium
ruthlessly — adverb /ˈruːθ.ləs.li,ˈruːθ.lɪs.li/ In a ruthless manner; with cruelty; without pity or compassion. Syn: cruelly, pitilessly … Wiktionary
ruthlessly — ruËθlɪslɪ adv. pitilessly, cruelly, mercilessly, brutally … English contemporary dictionary
ruthlessly — adv heartlessly, mercilessly, pitilessly, unmercifully, unpityingly; relentlessly, remorselessly, inexorably, implacably; with a vengeance, without mercy, spitefully, unforgivingly; unscrupulously, without feeling, without compassion, without… … A Note on the Style of the synonym finder
ruthlessly — ruth·less·ly … English syllables
ruthlessly — See: ruthless … English dictionary
