-
1 рыться
1) ( раскапывать) scavare, rivangare••2) ( разыскивать) frugare, rovistare* * *несов.1) ( копаться) grufolare vi (a), frugare col grifo ( о свиньях); razzolare vi (a), ruspare vi (a) ( о курах)ры́ться в карманах — frugare nelle tasche
ры́ться в книгах — rovistare tra i libri
ры́ться в словаре — frugare / scartabellare nel dizionario
••ры́ться в памяти — frugare / rivangare nella memoria
ры́ться в прошлом — rivangare nel passato
ры́ться в грязном белье — tagliare i panni addosso a qd
* * *v1) gener. rifrustare, ruspare, scavizzolare, (in q.c.) frucare, compulsare (в книгах и т.п.), frugacchiare, frugare, frugarsi, grufolare (о свинье), intrufolare, rovigliare, rovistare, tafanare, tramenare (ù+P), trufolare, trufolarsi2) liter. grufolare, razzolare -
2 выравнивать пашню
vgener. ruspare -
3 копаться
1) ( рыться) frugare, rovistare2) (перебирать, перекладывать) rovistare, esaminare••3) ( анализировать) rimuginare, analizzare4) ( возиться) indugiare, essere lungoкак ты копаешься! — quanto sei lungo!, non finisci mai!
* * *несов.1) ( рыться) frugare vt, rovistare vt; razzolare vt (о курице и т.п.)3) ( рыться в рыхлом) scavare vt4) ( возиться) maneggiare vt, darsi da fareкопа́ться в прошлом — rivangare il passato
копа́ться в грязном белье — lavare i panni sudici ( di qd)
копа́ться в словарях — scartabellare i dizionari
* * *v1) gener. cincischiare, cempennare, frugacchiare, rifrustare (в старых бумагах, газетах), rovigliare, rovistare, ruspare (ù+P), sfruconarsi, trufolare, trufolarsi2) liter. rivangare, grufolare, razzolare (ù+P) -
4 копаться в земле
-
5 много слов и мало дела
advsaying. cantare bene e ruspare maleUniversale dizionario russo-italiano > много слов и мало дела
-
6 рыться в земле
vgener. raspare (о курах), razzolare (о курице), ruspare (о курах) -
7 собирать остатки каштанов
vgener. ruspareUniversale dizionario russo-italiano > собирать остатки каштанов
-
8 собирать остатки маслин
vgener. ruspareUniversale dizionario russo-italiano > собирать остатки маслин
-
9 рыть
[ryt'] v.t. impf. (рою, роешь; pf. вырыть)1.1) scavareрыть могилу — scavare la fossa ( anche fig.), voler morto qd
2) рыться frugare; razzolare; ruspare2.◆он (носом) землю роет — (fam.) smuove cielo e terra (si fa in quattro)
3.◇не рой яму другому, сам в неё попадёшь — chi la fa, l'aspetti (la cattiveria è un boomerang)
См. также в других словарях:
ruspare — [lat. ruspari andar cercando ]. ■ v. intr. (aus. avere ) [spec. di polli, grattare il terreno con le zampe in cerca di cibo] ▶◀ raspare, razzolare. ■ v. tr. [rendere piano un terreno con la ruspa] ▶◀ ⇑ livellare, pareggiare, spianare … Enciclopedia Italiana
ruspare — ru·spà·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere) CO di volatile da cortile, razzolare: i polli ruspano nel cortile 2. v.intr. (avere) BU raccogliere, spec. con un rastrello, castagne od olive rimaste sul terreno dopo la prima raccolta 3. v.tr. CO… … Dizionario italiano
ruspare — {{hw}}{{ruspare}}{{/hw}}A v. intr. ( aus. avere ) Razzolare per cercare cibo, detto dei polli. B v. tr. Livellare con la ruspa. ETIMOLOGIA: dal lat. ruspari ‘frugare, cercare’ … Enciclopedia di italiano
ruspare — A v. intr. 1. (di pollo) razzolare, raspare, grattare 2. (fig.) rovistare, frugare B v. tr. (di terreno) spianare, livellare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ruspa — 1rù·spa s.f. 1. BU il ruspare, il razzolare e il suo risultato 2. CO macchina usata per lavori di scavo superficiale, sollevamento e trasporto di terriccio e detriti o spianamento di terreni ondulati, costituita da un cassone a pala dentata o a… … Dizionario italiano
ruspante — ru·spàn·te p.pres., agg., s.m. 1. p.pres. → ruspare 2a. agg. CO di gallinaceo, allevato secondo il sistema tradizionale e alimentato con granaglie, con la possibilità di razzolare e ruspare sul terreno: pollo, galletto ruspante Contrari: di… … Dizionario italiano
razzolare — raz·zo·là·re v.intr., v.tr. (io ràzzolo) CO 1a. v.intr. (avere) di animale, spec. gallinaceo, muoversi sul terreno raspando e scavando superficialmente con le zampe e col becco alla ricerca di cibo Sinonimi: ruspare. 1b. v.intr. (avere) estens.,… … Dizionario italiano
ruspato — ru·spà·to p.pass., agg. → ruspare … Dizionario italiano
ruspo — rù·spo agg., s.m. BU 1a. agg., ruvido, granuloso, scabro al tatto 1b. agg., di moneta, nuova di zecca, non ancora levigata dall uso 2. s.m. TS numism. fiorino d oro in corso a Firenze tra il 1719 e gli inizi del XIX sec. 3. s.m. RE tosc., estens … Dizionario italiano
ruspante — {{hw}}{{ruspante}}{{/hw}}part. pres. di ruspare ; anche agg. Detto di pollo che si alleva lasciandolo libero di razzolare sul terreno | (fig.) Genuino, autentico … Enciclopedia di italiano
razzolare — /rats:o lare/ v. intr. [der. dell ant. razzare raspare, grattare , prob. di origine germ.] (io ràzzolo, ecc.; aus. avere ). 1. [spec. con riferimento ai polli, grattare con le zampe nel terreno per scovare qualcosa da beccare] ▶◀ raspare, ruspare … Enciclopedia Italiana