-
1 срочно отправлять
-
2 брать на абордаж
(кого, что)прост.lit. board smb., smth. ( like a ship); act resolutely, rush smb., smth.; captivate (take) smb., smth. rapidly or by stormРешаю объясниться. А как объясниться, что скажешь? Это тебе не Настя. Её не возьмёшь на абордаж и не прижмёшь к плетню. (А. Новиков-Прибой, Рассказ боцманмата) — Made up my mind to have the thing out. But how? What could I say? She wasn't Nastya. You couldn't board her like a ship, or squeeze her up against a wattle fence.
Русско-английский фразеологический словарь > брать на абордаж
См. также в других словарях:
Rush Street (Chicago) — Infobox road maint= Department of Streets Sanitation highway name= Rush Street marker Rush Street Bridge (1890) Rush Street Bridge (1890) length= direction= One way North Two way from Kinzie (400 N) to Ohio (600 N) direction a= North terminus a=… … Wikipedia
Rush, William — ▪ American sculptor born July 4, 1756, Philadelphia, Pennsylvania, U.S. died January 17, 1833, Philadelphia sculptor and wood carver who is considered the first significant American sculptor. Rush trained to make ornamental ship… … Universalium
USS William R. Rush (DD-714) — For other ships of the same name, see USS William R. Rush. Career … Wikipedia
California Gold Rush — The California Gold Rush (1848 ndash;1855) began on January 24, 1848, when gold was discovered by James Marshall at Sutter s Mill in Coloma, California. [E] vents from January 1848 through December 1855 [are] generally acknowledged as the Gold… … Wikipedia
Sonic Rush Adventure — Developer(s) Sonic Team Dimps Publisher(s) Sega … Wikipedia
Nicholas Rush — Robert Carlyle as Nicholas Rush First appearance Air Portrayed by Robert Carlyle … Wikipedia
NFL Rush Zone: Guardians of the Core — Genre Action Adventure Format Animated series Directed by Rohitash Rao … Wikipedia
Gold Rush! — Infobox VG| title = Gold Rush! developer = Doug, Ken MacNeill publisher = Sierra Entertainment released = 1988 genre = Adventure game modes = Single player platforms = MS DOS, Amiga, Atari ST, Macintosh, Apple II Gold Rush! is a graphic adventure … Wikipedia
Queen Charlottes Gold Rush — The Queen Charlottes Gold Rush was a gold rush in the southern Queen Charlotte Islands (Haida Gwaii) of what is now the North Coast of British Columbia, Canada, in 1851.The rush was touched off in March 1851 when a Haida man sold a 27 ounce… … Wikipedia
Sonic Rush Adventure — Sonic Rush Adventure … Википедия
Hemispheres (Rush album) — Infobox Album | Name = Hemispheres Type = Album Artist = Rush Released = October 28 1978 Recorded = June August 1978 at Rockfield Studios in South Wales, UK Genre = Progressive rock, hard rock, heavy metal Length = 36:14 Label = Anthem (Canada),… … Wikipedia
