-
1 green-welly brigade
ⓘ The green-welly brigade Expression parfois employée pour désigner collectivement les membres de la bourgeoisie rurale britannique. Elle est formée à partir de Wellington boots (bottes en caoutchouc) qui font en général partie de la panoplie du parfait gentleman-farmer, au même titre que la veste de coton huilée et la casquette en tweed. -
2 green-welly brigade
-
3 rural
-
4 countryside
campagne; espace rural; zone rurale -
5 rural area
campagne; espace rural; zone rurale -
6 rural depopulation
-
7 rural population
-
8 rural settlement
habitat rural; localité rurale -
9 Archers
ⓘ The Archers Feuilleton radiophonique extrêmement populaire diffusé par BBC Radio 4 depuis 1951. Six jours par semaine, il raconte la vie quotidienne de la famille Archer et des habitants de Ambridge, un village fictif de l'Angleterre rurale. Les thèmes des épisodes sont liés au monde agricole ainsi qu'aux grands sujets de l'actualité ; le dimanche, un Archers' omnibus rediffuse tous les épisodes de la semaine. ⇒ soap opera -
10 area
A n1 ( region) ( of land) région f ; ( of sky) zone f ; ( of city) zone f ; ( district) quartier m ; in the London/Paris area dans la région de Londres/de Paris ; residential/rural/slum area zone f résidentielle/rurale/pauvre ;2 ( part of building) dining area coin m salle-à-manger ; no-smoking/smoking area zone f non-fumeurs/fumeurs ; reception area entrée f ; sleeping area coin m chambre ; waiting area salle f d'attente ;3 ( sphere of knowledge) domaine m ; (part of activity, business, economy) secteur m ; that's not my area ce n'est pas mon domaine ; area of interest/of expertise/of responsibility domaine d'intérêt/d'expertise/de responsabilité ; area of doubt/of concern/of disagreement sujet de doute/d'inquiétude/de désaccord ;4 Anat zone f ;5 Math ( in geometry) aire f ; ( of land) superficie f ; the farm was 50 km2 in area la ferme était d'une superficie de 50 km2 ; -
11 rural
1 [life, community, industry, tradition] rural ; rural France la France rurale ;2 ( pastoral) [scene, beauty] champêtre. -
12 scene
scene n1 (in play, film, novel) scène f ; act I, scene 2 acte I, scène 2 ; the balcony/seduction scene la scène du balcon/de séduction ; street/crowd scene scène de rue/foule ; the scene is set in a Scottish town la scène se déroule dans une ville écossaise ; first, let's set the scene: a villa in Mexico situons le décor d'abord: une villa au Mexique ; this set the scene for another war/argument fig ceci a preparé le terrain pour une autre guerre/dispute ; the scene was set for a major tragedy fig tous les éléments étaient réunis pour qu'une grande tragédie se produise ;2 Theat ( stage scenery) décor m ; behind the scenes lit, fig dans les coulisses fpl ; to work behind the scenes fig travailler en coulisses ;3 ( location) lieu m ; the scene of the crime/accident le lieu du crime/de l'accident ; these streets have been the scene of violent fighting ces rues ont été le théâtre de violents affrontements ; to come on the scene [police, ambulance] arriver sur les lieux ; fig arriver ; you need a change of scene tu as besoin de changer d'air or de décor ;4 (sphere, field) scène f ; she is a new arrival on the political scene c'est une nouvelle venue sur la scène politique ; the economic scene la scène économique ; the jazz/fashion scene le monde du jazz/de la mode ; it's not my scene ce n'est pas mon genre ;5 ( emotional incident) scène f ; there were chaotic/angry scenes in parliament il y a eu des scènes de désordre/de colère au parlement ; there were scenes of violence after the match il y a eu des incidents violents après le match ; to make a scene faire une scène ; he will do anything to avoid a scene il fera n'importe quoi pour éviter une scène ;6 (image, sight) image f ; scenes of death and destruction des images de mort et de destruction ; it's a scene that will remain with me forever c'est une image qui demeurera à jamais en moi ;7 ( view) vue f, tableau m ; Art scène f ; he admired the beauty of the scene il a admiré la beauté de la vue ; rural/outdoor scene scène rurale/extérieure. -
13 hunting
hunting ['hʌntɪŋ]1 noun(a) (sporting activity) chasse f; British (fox-hunting) chasse f au renard; History (mounted deer-hunt) chasse f à courre; History (as an art) vénerie f;∎ huntin', shootin' and fishin' = expression employée pour parodier l'aristocratie rurale, en insinuant que sa principale activité est la chasse et la pêche;∎ he's a hunting man c'est un grand chasseur∎ bargain hunting la chasse aux soldes(boots, gun, knife, licence) de chasse►► hunting dog chien m de chasse;Sport & figurative hunting ground terrain m de chasse;Hunting hunting horn cor m ou trompe f de chasse;Hunting hunting lodge pavillon m de chasse;1 noun(UNCOUNT) British habit m rouge de chasse à courrerouge chasseur (inv);Hunting hunting season saison f de la chasseⓘ THE HUNTING DEBATE Depuis plusieurs années, la chasse à courre au renard constitue pour le gouvernement britannique un dossier controversé. En effet, une partie de plus en plus importante de la population s'oppose à ce type de chasse, considéré comme barbare; mais il existe également en face un groupe de pression pro-chasse très actif qui s'oppose à toute réforme et qui met l'accent sur les conséquences néfastes qu'une interdiction de la chasse au renard aurait sur le mode de vie rural et sur l'emploi dans les campagnes. En 1999, la Countryside Alliance (voir ce mot) organisa à Londres une grande marche contre les projets de réforme envisagés par le gouvernement. Voir aussi l'encadré sur the Countryside Debate. -
14 telecottaging
Un panorama unique de l'anglais et du français > telecottaging
-
15 board, of, a, rural, separate, school
conseil m d'une école séparée ruraleEnglish-French legislative terms > board, of, a, rural, separate, school
-
16 board, of, a, rural, separate, school, zone
conseil m d'une zone d'école séparée ruraleEnglish-French legislative terms > board, of, a, rural, separate, school, zone
-
17 rural, separate, school
école f séparée rurale -
18 rural, separate, school, board
conseil m d'école séparée ruraleEnglish-French legislative terms > rural, separate, school, board
-
19 rural, separate, school, zone
zone f d'école séparée ruraleEnglish-French legislative terms > rural, separate, school, zone
-
20 weighted average rural bill
(for provision of electricity)note f d'électricité rurale moyenne pondéréeEnglish-French legislative terms > weighted average rural bill
См. также в других словарях:
rurale — [dal lat. tardo ruralis, der. di rus ruris campagna ]. ■ agg. 1. [della campagna, che ha relazione con la campagna: ambiente r. ; popolazione r. ] ▶◀ agreste, campagnolo, campestre, contadinesco, contadino, (lett.) georgico, (lett.) rusticale,… … Enciclopedia Italiana
rurale — ● rural, rurale, ruraux adjectif (bas latin ruralis, du latin classique rus, ruris, campagne) Qui concerne la campagne, les paysans, l agriculture : Exode rural. ● rural, rurale, ruraux (expressions) adjectif (bas latin ruralis, du latin… … Encyclopédie Universelle
rurale — ru·rà·le agg., s.m. e f. 1a. agg. CO di campagna, campagnolo, agreste, campestre: territorio, paesaggio rurale Sinonimi: agreste, campagnolo, campestre, rustico. 1b. agg. BU lett., tipico della gente di campagna, del suo carattere 2. agg. CO… … Dizionario italiano
RURALE (CIVILISATION) — La civilisation rurale se définit d’abord par oppositions. Qui dit campagne dit villes; qui dit paysan dit citadins. La civilisation rurale est un tissu monotone qui rapproche les uns des autres un certain nombre de groupes cellulaires, villages … Encyclopédie Universelle
rurale — {{hw}}{{rurale}}{{/hw}}A agg. Della campagna | Che riguarda la campagna. B s. m. e f. Chi abita, lavora nella campagna … Enciclopedia di italiano
rurale — pl.m. e f. rurali … Dizionario dei sinonimi e contrari
rurale — A agg. agricolo, agreste, agrario, campestre, rustico, contadino, forese, bucolico, villereccio, rusticano, contadinesco CONTR. borghigiano, cittadino □ urbano, civico B s. m. campagnolo, contadino, villano, agricoltore CONTR. cittadino … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Coordination Rurale — La Coordination rurale est un syndicat agricole français. Il se veut indépendant de toute organisation économique et politique, et défenseur de tous les agriculteurs. Sommaire 1 Naissance 2 Représentation électorale 3 Propositions de la… … Wikipédia en Français
Coordination rurale — La Coordination rurale est un syndicat agricole français. Il se veut indépendant de toute organisation économique et politique, et défenseur de tous les agriculteurs. Sommaire 1 Naissance 2 Représentation électorale 3 Propositions de la… … Wikipédia en Français
Pole d'excellence rurale — Pôle d excellence rurale Les pôles d excellence rurale sont, en France, des projets favorisant le développement des territoires ruraux qui reçoivent à ce titre un financement partiel de la part de l État. Le label Pôle d excellence rurale est… … Wikipédia en Français
Pôle d'excellence rurale — Les pôles d excellence rurale sont, en France, des projets favorisant le développement des territoires ruraux qui reçoivent à ce titre un financement partiel de la part de l État. Le label Pôle d excellence rurale est attribué à un projet de… … Wikipédia en Français