-
1 розрив дипломатичних стосунків
rupture of diplomatic relations, severance of diplomatic relationsУкраїнсько-англійський юридичний словник > розрив дипломатичних стосунків
-
2 розрив
ч1) (прям. і перен.) rupture; ( невідповідність) gap, disparity; (між друзями, подружжям) break, severance; мех. disruption, abruption; ( місце) gapрозрив дипломатичних відносин — rupture (breaking off, severance) of diplomatic relations
розрив матки — hysterorrhexis, metrorrhexis
розрив фази тех. — one-line [one-phase] open fault, open-phase fault
2) ( снаряда) burst, explosion -
3 пробій
-
4 границя тривалої міцності
de\ \ Zeitstandfestigkeitfr\ \ \ charge de rupture à tempsнайбільше умовне напруження, під дією якого матеріал при певній температурі руйнується через заданий проміжок часу; у позначенні вказуються довговічність у годинах і температура випробувань t°C; наприклад, σ9001000 — границя 1000 год міцності при 900°СТермінологічний Словник "Метали" > границя тривалої міцності
-
5 злам
ru\ \ изломen\ \ [lang name="English"]fracture, rupturede\ \ Bruchfr\ \ \ [lang name="French"]cassure, ruptureповерхня, що утворюється при руйнуванні зразка чи виробу; основні види зламу: волокнистий (в'язкий), кристалічний (крихкий), оксамитовий (матовий), каменеподібний, нафталінистий, шиферний (деревоподібний), втомлений; за геометричним виглядом поверхні руйнування: чашковий (злам типу "чашка — конус"), зірковий, шевронний -
6 крихке руйнування
ru\ \ хрупкое разрушениеen\ \ [lang name="English"]brittle fracture, brittle failure, brittle rupturede\ \ Sprödbruchfr\ \ \ rupture fragileруйнування, що не супроводжується макроскопічно вираженою залишковою деформацією і відбувається за механізмом відриву -
7 руйнування поверхонь тертя
de\ \ Reiboberflächenbruchfr\ \ \ rupture de surface de frictionпроцес зношування і/чи деформації поверхонь, що знаходяться у контактіТермінологічний Словник "Метали" > руйнування поверхонь тертя
-
8 руйнування
ru\ \ разрушениеen\ \ [lang name="English"]fracture, failure, rupturede\ \ Bruchfr\ \ \ [lang name="French"]fracture, rupture, cassureпроцес виникнення, розвитку і нагромадження ушкоджень матеріалу (наприклад, пор і тріщин), що призводить до порушення його суцільності аж до поділу його на частини -
9 тривала міцність
ru\ \ длительная прочностьen\ \ [lang name="English"]stressrupture strength, creeprupture strengthde\ \ Dauerstandfestigkeitfr\ \ \ [lang name="French"]rupture sous contrainte, rupture par fluageздатність матеріалу, що знаходиться під дією напружень, протидіяти руйнуванню при певній (підвищеній) температурі протягом заданого проміжку часу -
10 порушувати
( вірність) abandon, (право, норму) contravene, (закон, право, норму) be in breach, ( шлюб тощо) break up, break, ( справу) bring, commence, dislocate, encroach, ( право тощо) entrench, frustrate, impair, infringe, institute, offend, overturn, rupture, ( закон тощо) transgress, ( суб'єктивне або об'єктивне право) trespass, (в т. ч. порядок, плани) upset, violate -
11 розірвання
avoidance, ( угоди тощо) canceling, cancellation, denouncedement, denunciation, dissolution, repudiation, rescission, rupture -
12 розрив
( стосунків тощо) breach, break, breakdown, disruption, divorce, gap, rupture, severance -
13 розрив стосунків
breakdown of relationship, rupture of relations -
14 розривати
(угоду, контракт) avoid, ( стосунки тощо) break, ( дипломатичні відносини) cut, ( угоду тощо) denounce, disrupt, dissolve, rescind, rip, rupture, ( відносини тощо) sever, undo -
15 відключення
сdisconnexion, cessation, disconnection, trippingвідключення вручну — manual switching, manual tripping
відключення контактів ел. — rupture
відключення короткого замикання — fault clearing, short circuit clearing
відключення навантаження — power-cut, load shedding
-
16 грижа
ж мед.hernia; ruptureгрижа головного мозку — cerebral hernia, encephalocele, hernia of brain, cerebral fungus, fungus of brain
грижа живота — abdominal ( wall) hernia
грижа кришталика — phacocele, hernia of eye lens
грижа матки — uterine hernia, hernia of uteris, metrocele, hysterocele
мозкова грижа — cephalocele, encephalocele
грижа прямої кишки — rectocele, proctocele
грижа сечового міхура — cystic hernia, cyctocele, vesicocele
грижа стравоходу — esophagocele, hernia of esophagus
пупкова грижа — umbilical hernia, omphalocele
-
17 напрацювання
сlifelength, nonfailure operating time -
18 обрив
ч1) ( круча) precipice2) ( проводу) breakобрив кіноплівки — film break, film rupture
обрив лінії тех. — one-line [one-phase] open fault, open-phase fault
обрив мережі — open(-circuit) failure, circuit opening
-
19 перелом
ч1) break; мед. ( кістки) fracture2) тех. rupture, fracture3) ( різка зміна) breaking point, turning point, sudden change, culmination; ( у хворобі) crisis -
20 прірва
См. также в других словарях:
rupture — [ ryptyr ] n. f. • XIVe; lat. ruptura, de rumpere « rompre » → roture 1 ♦ Division, séparation brusque (d une chose solide) en deux ou plusieurs parties; son résultat. ⇒ brisement, fracture. Rupture d essieu. Mécan. Division d un solide en deux… … Encyclopédie Universelle
rupture — Rupture. s. f. v. Fracture. Action par laquelle une chose est rompue, estat d une chose rompuë. La rupture d une porte, d un coffre, d un cabinet &c. la rupture d un os, d une veine, d une artere, d une membrane. Rupture. signifie aussi, Hergne,… … Dictionnaire de l'Académie française
Rupture — Rup ture (?; 135), n. [L. ruptura, fr. rumpere, ruptum to break: cf. F. rupture. See {Reave}, and cf. {Rout} a defeat.] 1. The act of breaking apart, or separating; the state of being broken asunder; as, the rupture of the skin; the rupture of a… … The Collaborative International Dictionary of English
rupture — [n1] break, split breach, burst, cleavage, cleft, crack, division, fissure, fracture, hernia, herniation, parting, rent, schism, tear; concepts 309,513 Ant. closing, closure rupture [n2] disagreement, dissolution altercation, breach, break, break … New thesaurus
rupture — [rup′chər] n. [LME ruptur < MFr rupture < L ruptura < ruptus, pp. of rumpere, to break < IE * reup < base * reu , to tear out, tear apart, break > ROB, RUB] 1. the act of breaking apart or bursting, or the state of being broken… … English World dictionary
Rupture — Rup ture, v. t. [imp. & p. p. {Ruptured}; p. pr. & vb. n. {Rupturing}.] 1. To part by violence; to break; to burst; as, to rupture a blood vessel. [1913 Webster] 2. To produce a hernia in. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rupture — Rupture, Ruptura. Rupture, quand l intestin descend, Enterocele … Thresor de la langue françoyse
rupture — ► VERB 1) break or burst suddenly. 2) (be ruptured or rupture oneself) suffer an abdominal hernia. 3) breach or disturb (a harmonious situation). ► NOUN 1) an instance of rupturing. 2) an abdomina … English terms dictionary
Rupture — Rup ture, v. i. To suffer a breach or disruption. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rupture — index alienation (estrangement), break (fracture), controversy (argument), disassociation, disrupt … Law dictionary
rupture — n *breach, break, split, schism, rent, rift Analogous words: separation, division, parting, severance, divorce (see corresponding verbs at SEPARATE): estrangement, alienation (see corresponding verbs at ESTRANGE) … New Dictionary of Synonyms