-
81 страхование от поломки
necon. seguro contra la ruptura -
82 тепловой пробой
adjeng. desbordamiento térmico (в транзисторе), ruptura por calor -
83 точка пробоя
neng. punto de ruptura -
84 точка разрыва
neng. punto de interrupción, punto de ruptura -
85 щель
щельfendo.* * *ж.ду́ет изо всех щеле́й — sopla por todas las rajas (grietas)
смотрова́я щель спец. — mirilla f, ranura f
2) анат. abertura fголосова́я щель — glotis f
* * *ж.ду́ет изо всех щеле́й — sopla por todas las rajas (grietas)
смотрова́я щель спец. — mirilla f, ranura f
2) анат. abertura fголосова́я щель — glotis f
* * *n1) gener. abertura, cisión, grieta (трещина), litoclasa, quebraja, rajadura, ranura, redendija, rehendija, rendija, resquebradura, resquebrajadura, resquicio (между дверью и косяком), rimilla, ruptura, raja, rima, trinchera (refugio)2) eng. brea brecha, hendidura, hendimiento, embocadura (волновода)3) vet.med. raza4) Col. ñoca -
86 экстраток размыкания
n -
87 электрический пробой
adjeng. ruptura eléctrica -
88 давление вскрытия
rus давление (с) вскрытия, разрушающее внутреннее давление (с); давление (с) разрываspa presión (f) de rupturaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > давление вскрытия
-
89 давление разрыва
rus давление (с) вскрытия, разрушающее внутреннее давление (с); давление (с) разрываspa presión (f) de rupturaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > давление разрыва
-
90 перелом
rus перелом (м)spa fractura (f), ruptura (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > перелом
-
91 предел прочности на разрыв
rus разрывное усилие (с), сопротивление (с) разрыву; предел (м) прочности на разрывspa resistencia (f) a la rupturaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > предел прочности на разрыв
-
92 разрушающее внутреннее давление
rus давление (с) вскрытия, разрушающее внутреннее давление (с); давление (с) разрываspa presión (f) de rupturaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > разрушающее внутреннее давление
-
93 разрыв кабеля
rus разрыв (м) кабеля (троса, каната)spa rotura (f) de cuerda (de alambre), ruptura (f) de cableБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > разрыв кабеля
-
94 разрыв каната
rus разрыв (м) кабеля (троса, каната)spa rotura (f) de cuerda (de alambre), ruptura (f) de cableБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > разрыв каната
-
95 разрыв троса
rus разрыв (м) кабеля (троса, каната)spa rotura (f) de cuerda (de alambre), ruptura (f) de cableБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > разрыв троса
-
96 разрывное усилие
rus разрывное усилие (с), сопротивление (с) разрыву; предел (м) прочности на разрывspa resistencia (f) a la rupturaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > разрывное усилие
-
97 сопротивление разрыву
rus разрывное усилие (с), сопротивление (с) разрыву; предел (м) прочности на разрывspa resistencia (f) a la rupturaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > сопротивление разрыву
-
98 ток размыкания
rus ток (м) размыканияspa corriente (f) de rupturaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > ток размыкания
-
99 усталостное повреждение
rus усталостный излом (м), усталостное разрушение (с); усталостное повреждение (с)spa ruptura (f) por fatigaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > усталостное повреждение
-
100 усталостное разрушение
rus усталостный излом (м), усталостное разрушение (с); усталостное повреждение (с)spa ruptura (f) por fatigaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > усталостное разрушение
См. также в других словарях:
ruptură — RUPTÚRĂ, rupturi, s.f. 1. Faptul de a se rupe; întrerupere a continuităţii materiei, fig. a relaţiilor, a colaborării dintre oameni. 2. Loc în care un obiect este rupt; sfâşietură, spărtură, gaură. ♦ Locul unde un teren este rupt de ape, de… … Dicționar Român
Ruptura — Saltar a navegación, búsqueda Ruptura puede designar: En el ámbito de las ciencias sociales: En relaciones internacionales, la ruptura de relaciones diplomáticas o de alianzas: Ruptura sino soviética En terminología militar, la ruptura de un… … Wikipedia Español
ruptura — ruptúra ž DEFINICIJA term. spontani ili nasilni prekid vezivnih tvorbi, tetiva, mišića ili organa, na ligamentima, ob. posljedica pretjeranog opterećenja; puknuće [ruptura mišića] SINTAGMA parcijalna ruptura napuknuće ETIMOLOGIJA lat. rumpere:… … Hrvatski jezični portal
ruptūra — ×ruptūrà (l. ruptura) sf. (2) išvarža: Sensta, vis dažniau jam ta ruptūra atsiliepia Vaižg … Dictionary of the Lithuanian Language
ruptura — f. traumat. Desgarro de cualquier estructura orgánica: órgano, víscera, vaso, etcétera. Medical Dictionary. 2011 … Diccionario médico
ruptura — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de romper o romperse una relación o un compromiso: La ruptura de las conversaciones entre los dos países no se ha confirmado … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ruptura — (Del lat. ruptūra). 1. f. Acción y efecto de romper o romperse. 2. Rompimiento de relaciones entre las personas … Diccionario de la lengua española
ruptúra — ž term. spontani ili nasilni prekid vezivnih tvorbi, tetiva, mišića ili organa, na ligamentima, ob. posljedica pretjeranog opterećenja; puknuće, razdor [∼ mišića] ∆ {{001f}}parcijalna ∼ napuknuće ✧ {{001f}}lat … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
ruptura — → rotura … Diccionario panhispánico de dudas
ruptura — |ut| s. f. Rotura. ♦ [Portugal] Grafia de rutura antes do Acordo Ortográfico de 1990 … Dicionário da Língua Portuguesa
ruptura — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de romper o romperse una cosa: ■ la ruptura del fémur es grave. 2 Interrupción de la amistad o relación entre personas, organismos o países: ■ la ruptura matrimonial fue el último paso de su relación.… … Enciclopedia Universal