-
1 run out
გათავება -
2 keep
§ (kept, kept) 1. შენახვა; 2. დაცვა (წესის); დამორჩილება (კანონისა); 3. ანგარიშის, დღიურის წარმოება; 4. მოწყობა (დღესასწაულის)§1 (kept) დაკავება (უკავია), ჭერა (უჭირავს)he kept his hand in his pocket ხელი ჯიბეში ჰქონდა / ედო2 (kept) შენახვა (შეინახავს, შეინახება)●●he keeps his promises / word პირობას ასრულებს // სიტყვის პატრონიაhe did not keep the appointment შეხვედრაზე არ მოვიდა (ე.ი. პირობა არ შეასრულა)3 (kept) ყოლა (ჰყავს), ქონა (აქვს)they keep him in prison / under arrest ციხეში / პატიმრობაში ჰყავთ4 (kept) დატოვება (დაიტოვებს), შენარჩუნებაhe kept the hotel room for another week სასტუმროში ოთახი კიდევ ერთი კვირით დაიტოვა5 (kept) შეყოვნება (შეაყოვნებს), დაკავებაI hope I'm not keeping you იმედია, არ გაყოვნებ6 (kept) მოვლა (მოუვლის)7 (kept) წარმოება (აწარმოებს)8 (kept) (გამოხატავს მოქმედების განგრძობითობას)he kept the engine running ძრავა არ გამორთო / ჩართული დატოვა●●keep to the left of the street ქუჩის მარცხენა მხარეზე იარე!keep to the right! მარჯვნივ გაჰყევი! / მარჯვნივ იარე!keep calm! / still! დაწყნარდი! // წყნარად / ჩუმად იყავი!they always keep their mother's birthday დედას ყოველთვის უხდიან დაბადების დღეს9 (sub.): to earn one's keep თავის შენახვა / გამოკვება●●keep it dark! არავის უთხრა! ნურავის ეტყვი!he keeps himself to himself უკარება / კარჩაკეტილი კაციაto keep house დიასახლისობა / ოჯახის გაძღოლაto keep inside the law კანონის ფარგლებში / საზღვრებში მოქმედებაhe walked so fast that I found it hard to keep pace with him ისე სწრაფად მიაბიჯებდა, რომ ნაბიჯს ძლივს ვუსწორებდიto run through: the poem keeps running through my head ეს ლექსი სულ თავში მიტრიალებსI asked him to keep it secret ვთხოვე, ეს არავისთვის გაემხილაto keep smb. quiet ვინმეს გაჩუმებაto keep an eye on smb. or sth ვინმეზე ან რამეზე თვალის დაჭერა (თვალს დაიჭერს)keep your mouth shut! ხმა არ ამოიღო! // ხმა ჩაიწყვიტე!keep a tally of how much you spend შენი დანახარჯის / ხარჯების ანგარიში აწარმოე!keep it dark! არსად წამოგცდეს!, არავის უთხრა!keep calm! წყნარად / მშვიდად იყავი // ნუ აღელდები!he kept his cool სიმშვიდე შეინარჩუნა // მშვიდი დარჩაhe kept his own counsel გაჩუმებული იყო // თავისი აზრი არავის გაუმხილაthey kept a close watch on him გულმოდგინედ უთვალთვალებდნენ; -
3 wind
§ (wound, wound) ქარი; საათის მომართვა§1 ქარიlight / piercing wind ნიავი / ცივი ქარიagainst the wind / up the wind ქარის საპირისპიროდthe wind is rising / falling ქარი ძლიერდება / სუსტდებაlike the wind ქარივით სწრაფად;there is sth in the wind საიდუმლოდ რაღაც მზადდება // რაღაც ამბავია (შეთქმულება, გადატრიალება და მისთ.)he has got the wind up შიში ჭამა / შიშით გული გადაუტრიალდა2 სუნთქვა, სულიI was out of wind ქშენა / ქოშინი ამიტყდაwind instruments სასულე / ჩასაბერი საკრავები3 ყნოსვა (იყნოსავს)4 აქოშინება, ქოშინი5 სულის მოთქმა, შესვენაბა (შეისვენებს)we stopped to wind our horses გავჩერდით, რათა ცხენები შეგვესვენებინა.6 (II) ხვეული, მოსახვევი, კლაკნი, ბრუნი7 (wound) დახვევა, (დაახვევს)to wind the film / thread on a reel კასეტაზე ფირის დახვევა / კოჭზე ძაფის დახვევაthe vine wound around a tree ვაზი ხეზე გავიდა;8 (wound) დაქოქვა, მომართვაhe forgot to wind the watch საათის დაქოქვა / მომართვა დაავიწყდა9 (wound) დატრიალება (დაატრიალებს)he was winding the handle of the mincing machine ხორცსაკეპის სახელურს ატრიალებდა10 (wound) კლაკნა (იკლაკნება)to put wind up smb.. ვისიმე დაშინება●●he always sails near the wind კონიუნქტურისტია
См. также в других словарях:
running out — index expiration Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Running Out of Time — may refer to:* Running Out of Time (novel), a fiction novel by Margaret Peterson Haddix * Running Out of Time (1999 film), a Hong Kong film directed by Johnnie To * Running Out of Time (1994 film), a Spanish film directed by Imanol Uribe *… … Wikipedia
Running out of Time — est un film hong kongais réalisé par Johnnie To, sorti le 23 septembre 1999. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Running out of time — est un film hong kongais réalisé par Johnnie To, sorti le 23 septembre 1999. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Running Out of Time — est un film hong kongais réalisé par Johnnie To, sorti le 23 septembre 1999. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Récompen … Wikipédia en Français
Running out the clock — In sports, running out the clock refers to the practice of a winning team allowing the clock to expire through a series of pre selected plays, either to preserve a lead or hasten the end of a one sided contest. American football In American… … Wikipedia
Running Out of Time (film) — This article is about the film by Johnnie To, for other uses, see Running Out of Time Infobox Film name = Running Out of Time image size = caption = director = Johnnie To producer = Johnnie To Presented by Charles Heung Administrative Producer… … Wikipedia
Running Out of Time 2 — Infobox Film name = Running Out of Time 2 image size = caption = director = Johnnie To Law Wing Cheong producer = Johnnie To Presented by Charles Heung Administrative Producer Tiffany Chen writer = Yau Nai Hoi Au Kin Yee Milkyway Creative Team… … Wikipedia
Running Out of Time (novel) — infobox Book | name = Running Out of Time title orig = translator = author = Margaret Peterson Haddix cover artist = country = United States language = English series = genre = Young adult novel publisher = Simon Schuster release date = 1995… … Wikipedia
Running out of Reasons to Run — Infobox Single Name = Running Out Of Reasons To Run Cover size = Caption = Artist = Rick Trevino from Album = Learning as You Go A side = B side = Released = 1997 Format = CD Single Recorded = 1997 Genre = Country Length = 3:05 Label = Columbia… … Wikipedia
Running Out of Time (song) — Song infobox Name = Running Out of Time Artist = Ozzy Osbourne Album = Down to Earth Released = October 16, 2001 track no = 8 Recorded = Genre = Heavy metal Length = 5:06 Label = Sony Records Writer = Ozzy Osbourne Marti Frederiksen Producer =… … Wikipedia