Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

rund

  • 1 tondo

    tondo
    tondo ['tondo]
      sostantivo Maskulin
    Scheibe Feminin, Kreis Maskulin; girare in tondo (sich) im Kreise drehen
    ————————
    tondo
    tondo , -a
      aggettivo
    rund, Rund-; dire chiaro e tondo rundheraus sagen

    Dizionario italiano-tedesco > tondo

  • 2 arrotondare

    arrotondare
    arrotondare [arroton'da:re]
       verbo transitivo
     1 rund machen
     2 (mat:per eccesso) aufrunden; (per difetto) abrunden
     3 (stipendio) aufbessern

    Dizionario italiano-tedesco > arrotondare

  • 3 attorno

    attorno
    attorno [at'torno]
     I avverbio
    (rund)herum; darsi d'attorno sich bemühen; levarsi qualcuno d'attorno sich dativo jemanden vom Halse schaffen
     II preposizione
    attorno a um +accusativo (herum); stare attorno a qualcuno figurato hinter jemandem her sein, jemandem auf der Pelle liegen

    Dizionario italiano-tedesco > attorno

  • 4 giretto

    giretto
    giretto [dlucida sans unicodeʒfonti'retto]
      sostantivo Maskulin
    familiare kleiner Rund-, Spaziergang Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > giretto

  • 5 globulare

    globulare
    globulare [globu'la:re]
      aggettivo
     1 astrologia, astronomia kugelförmig, rund; ammasso globulare Sternhaufen Maskulin

  • 6 ponte

    ponte
    ponte ['ponte]
      sostantivo Maskulin
     1 tecnica, tecnologia, nautica, sport Brücke Femininanche figurato Verbindung Feminin; ponte aereo Luftbrücke Feminin; ponte levatoio Zugbrücke Feminin; ponte radio (Rund)funkverbindung Feminin; ponte sospeso Hängebrücke Feminin; ponte di comando Kommandobrücke Feminin; gettare un ponte anche figurato eine Brücke schlagen
     2 (nell'edilizia) (Bau)gerüst neutro
     3 motori, traffico Achse Feminin
     4  medicina (Zahn)brücke Feminin
     5  elettricità Brücke Feminin, Schaltdraht Maskulin
     6 (loc): rompere [oder tagliare] i ponte-i alle Brücken hinter sich dativo abbrechen; fare il ponte ein langes Wochenende machen

    Dizionario italiano-tedesco > ponte

  • 7 ponte radio

    ponte radio
    (Rund)funkverbindung
    ————————
    ponte radio

  • 8 radio

    radio1
    radio1 ['ra:dio]
     I <-> sostantivo Feminin
     1 tecnica, tecnologia Rundfunk Maskulin, Radio neutro; trasmettere per radio im Radio übertragen; radio ricevente Rundfunkempfänger Maskulin; radio trasmittente Rundfunksender Maskulin
     2 (apparecchio) Radio(gerät) neutro; sentire [oder ascoltare] la radio Radio hören
     II < inv> aggettivo
    Radio-, (Rund)funk-; contatto radio Funkkontakt Maskulin; giornale radio Rundfunknachrichten Feminin plurale; ponte radio Funkbrücke Feminin
    ————————
    radio2
    radio2
      sostantivo Maskulin

  • 9 rotondeggiare

    rotondeggiare
    rotondeggiare [rotonded'dlucida sans unicodeʒfonta:re]

  • 10 rotondo

    rotondo
    rotondo , -a [ro'tondo]
      aggettivo
    rund; figurato anche abgerundet

    Dizionario italiano-tedesco > rotondo

  • 11 ventiquattr'ore su ventiquattro

    ventiquattr'ore su ventiquattro

  • 12 ventiquattr'ore, ventiquattrore

    ventiquattr'ore, ventiquattrore
    ventiquattr'ore, ventiquattrore [ventikuat'tro:re]
      sostantivo Feminin
     1 (valigia) kleiner Reisekoffer
     2  Sport Vierundzwanzigstundenrennen neutro
     3 plurale (periodo) vierundzwanzig Stunden Feminin plurale; ventiquattr'ore su ventiquattro rund um die Uhr

    Dizionario italiano-tedesco > ventiquattr'ore, ventiquattrore

См. также в других словарях:

  • rund — rund …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • rund um — rund um …   Deutsch Wörterbuch

  • Rund — Rund, er, este, adj. et adv. welches dem, was eckig ist, entgegen gesetzet wird. Im schärfsten Verstande ist eine Fläche rund, wenn alle Puncte der Oberfläche gleich weit von dem Mittelpuncte abstehen, und da findet freylich keine Comparation… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Rund um — ist eine gängige Bezeichnung für Sportveranstaltungen aller Art: Rund um den Finanzplatz Eschborn Frankfurt, früher Rund um den Henninger Turm, Radsportveranstaltung in Frankfurt am Main Rund um den Bodensee, kurz RUND UM, Segelsportveranstaltung …   Deutsch Wikipedia

  • RUND — bezeichnet: ein Fußballmagazin des Olympia Verlags, siehe Rund (Magazin) eine Jugendfernsehsendung des ehemaligen Fernsehsenders DDR 1, siehe Rund (Fernsehsendung) Rund ist der Familienname folgender Personen: Rainer Rund (* 1941), deutscher… …   Deutsch Wikipedia

  • Rund — bezeichnet: ein Fußballmagazin des Olympia Verlags, siehe Rund (Magazin) eine Jugendfernsehsendung des Fernsehen der DDR, siehe Rund (Fernsehsendung) Rund ist der Familienname folgender Personen: Rainer Rund (* 1941), deutscher Politiker (SPD)… …   Deutsch Wikipedia

  • rund — rund: Das seit mhd. Zeit bezeugte Adjektiv (mhd. runt) stammt wie entsprechend niederl. rond und engl. round aus gleichbed. afrz. ront, rond (= frz. rond). Dies geht auf lat. rotundus »rund, abgerundet« zurück, eine Bildung zu lat. rota »Rad;… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Rund — rund: Das seit mhd. Zeit bezeugte Adjektiv (mhd. runt) stammt wie entsprechend niederl. rond und engl. round aus gleichbed. afrz. ront, rond (= frz. rond). Dies geht auf lat. rotundus »rund, abgerundet« zurück, eine Bildung zu lat. rota »Rad;… …   Das Herkunftswörterbuch

  • rund — ¹rund 1. kreisförmig, kreisrund, kugelförmig, kugelig, ringförmig; (veraltet): zirkelrund; (meist Fachspr.): zirkular. 2. beleibt, dick, dicklich, drall, füllig, korpulent, massig, mollig, pummelig, rundlich; (schweiz.): fest; (emotional): fett;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Rund — may refer to:* Cathleen Rund (born 1977), former backstroke and medley swimmer * Hanno Rund (1925 1993), mathematician …   Wikipedia

  • rund — Adj std. (13. Jh.), mhd. runt Entlehnung. Ist entlehnt aus frz. ronde (das in tavelrunde und runt[t]avel[e] Tafelrunde , einem Fachausdruck der ritterlichen Kultur, bereits wesentlich früher gebraucht wird). Das französische Wort aus l. rotundus… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»