Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

run+along

  • 81 пробежаться

    сов.
    run*; take* a run

    Русско-английский словарь Смирнитского > пробежаться

  • 82 جانب

    جانَبَ: حاذَى، جاوَرَ
    to skirt, flank, run along the border of, run alongside of, run side by side with, be at the side of, be beside; to neighbor, adjoin, be near, be or lie next to

    Arabic-English new dictionary > جانب

  • 83 intercurro

    inter-curro, curri, rsum, 3, v. n. and a. (tmesis in Lucr. 5, 1374: inter plaga currere).
    I.
    Neutr., to run between.
    A.
    Lit.
    1.
    In gen.:

    latitudine intercurrentis freti,

    Plin. 3, 11, 16, § 100.—
    2.
    In partic., to hasten in the meantime anywhere:

    indicto delectu in diem certam, ipse interim Veios intercurrit,

    Liv. 5, 19, 4.—
    B.
    Trop.
    1.
    To run along with, mingle with, be among:

    intercurrit quaedam distantia formis,

    Lucr. 2, 373:

    his laboriosis exercitationibus dolor intercurrit,

    Cic. Tusc. 2, 15, 36:

    alterum genus intercurrit nonnumquam, etc.,

    Auct. Her. 1, 8, 12:

    gemma candida intercurrentibus sanguineis venis,

    Plin. 37, 10, 59, § 162:

    quibusdam intercurrit umbra,

    a dark vein, id. 37, 5, 18, § 67.—
    2.
    To step between, to intercede:

    pugnatur acerrime: qui intercurrerent, misimus tres principes civitatis,

    Cic. Phil. 8, 6, 17.—
    II.
    Act., to run through, traverse (late Lat.;

    for percurrebat is the true reading,

    Liv. 44, 2, 12):

    intercurso spatio maris,

    Amm. 15, 10, 26.

    Lewis & Short latin dictionary > intercurro

  • 84 мурашки бегают по спине

    [murashki b'egayut po spin'e] Little ants run along one's back. One feels shivery due to fear, horror, or nervous excitement. Cf. To give one the creeps; to make one's flesh creep; to feel chills run up and down one's spine.

    Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > мурашки бегают по спине

  • 85 συντρέχω

    + V 0-0-0-1-6=7 Ps 49(50),18; Jdt 6,16; 13,13; 14,3; 15,12
    to run together Jdt 6,16; to run along with [τινι] Ps 49(50),18

    Lust (λαγνεία) > συντρέχω

  • 86 ἁματροχάω

    A run together, run along with, only [dialect] Ep. part. ἁματροχόων (al.

    ἅμα τρ. Od.15.451

    :—also[suff] ἁμα-έω, Hsch.

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἁματροχάω

  • 87 sauver, se

    escape, run along, run for it

    Mini Dictionnaire français-anglais > sauver, se

  • 88 aanrennen

    1 run along/up
    ♦voorbeelden:
    1   er kwam een bode aanrennen/aangerend • a courier came running along

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanrennen

  • 89 drafje

    1  trot
    ♦voorbeelden:
    1   op een drafje lopen • run along, trot
         op een drafje naar de winkels toe gaan • nip along to the shops

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > drafje

  • 90 halad vmi mentén

    to run along, to edge along

    Magyar-ingilizce szótár > halad vmi mentén

  • 91 автомобили ездят по обычным дорогам

    Универсальный русско-английский словарь > автомобили ездят по обычным дорогам

  • 92 беги же поиграй!

    Универсальный русско-английский словарь > беги же поиграй!

  • 93 ну беги!

    General subject: run along!

    Универсальный русско-английский словарь > ну беги!

  • 94 М-178

    СИЮ МИНУТУ (МИНУТКУ, СЕКУНДУ) NPaccus these forms only adv fixed WO
    1. immediately
    this (very) minute (second, instant)
    at once right now.
    Филипп Филиппович навалился на дверь ванной, но та не поддавалась. «Открыть сию секунду!» (Булгаков 10). Philip Philippovich threw himself against the bathroom door, but it would not give. "Open up this very second!" (10a).
    (Любовь Андреевна:) Уходите, Яша, ступайте... (Яша:) Сейчас уйду. Сию минуту... (Чехов 2). (L.A.:) Go away, Yasha, run along. (Ya.:) I'm going, right away. This very instant (2a)
    Тальберг сказал: «Нужно ехать сию минуту. Поезд идёт в час ночи...» (Булгаков 3). Talberg said: "I must go at once. The train leaves at one o'clock tonight..." (3a).
    2. now, at this moment
    this minute (second)
    at this very moment.
    Какой-нибудь пустяк, 5.000 рублей, например, задатку, профессор может получить сию же минуту... (Булгаков 10). А trifling advance, say, five thousand rubles, can be placed at the professor's disposal at this very moment... (10a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-178

  • 95 Ч-18

    ЧАС ОТ ЧАСУ HE ЛЕГЧЕ coll (sent with бытье ( usu. pres) fixed WO
    the situation becomes worse with each new piece of information or each new development (used, usu. in a dialogue, to express annoyance when news is received of new trouble or new difficulties)
    it gets (is getting) worse all the time
    it gets (is getting) worse by the minute (every minute) it gets (is getting) worse and worse things are going from bad to worse it's one thing on top of another.
    Нюрок и тут взбеленилась: «...Неужели ты не видишь, что он давно умеет делать, чтобы за него все делали?.. Он всегда кого-нибудь эксплуатирует - мать, отца, каких-то там приятелей, а прежде всего приятельниц!» Час от часу было не легче. Ирина Викторовна спросила: «Значит, ты меня окунаешь, милая? В действительность?» (Залыгин 1). Niurok lost her temper completely: "...Can't you see he knows how to arrange things so that other people do everything for him?...He's forever exploiting somebody-his mother, his father, his friends, but most of all his girlfriends." It was getting worse all the time. Irina Viktorovna asked, "Giving me a crash course in reality, are you, my dear?" (1a).
    (Маша:) Тебя исключают из университета... (Колесов:) Да он (ректор) что, озверел, что ли? (Маша:) Полегче. Эта девочка, между прочим, дочь (ректора) Владимира Алексеевича. (Колесов:) Вы - дочь? (Таня:) Что поделаешь. (Колесов:) Час от часу не легче (Вампилов 3). (М.:) You're being expelled from the university.... (K.:) What happened, did he (the Provost) go wild, is that it? (M.:) Take it easy. This girl, by the way, is (the Provost) Vladimir Alekseyevich's daughter. (K.:) You're-his daughter? (T.:) What can I do... (K.:) It's getting worse every minute (3b).
    Да как обвенчаться! - проговорил Пьер на слова Марьи Дмитриевны. - Он не мог обвенчаться: он женат». - «Час от часу не легче, -проговорила Марья Дмитриевна. - Хорош мальчик! То-то мерзавец! А она ждет, второй день ждет» (Толстой 5). "But how could there be a marriage?" exclaimed Pierre at Marya Dmitrievna's last words. "He couldn't marry her-he's already married!" "It gets worse and worse!" cried Marya Dmitrievna. "A fine fellow! He's certainly a scoundrel! And there she sits waiting—she's been expecting him for two days" (5a).
    «Зачем же им этот ядовитый сок, - встревожился мой старик, - кого они собираются травить?» - «Нет, - успокоил его старый арап, - травить они никого не собираются - ни людей, ни скотину. Этот сок им нужен для аэропланов. Аэропланы без этого сока взлететь не могут, могут только ехать по земле, как машины» - «Час от часу не легче», — сказал мой старик (Искандер 3). "What do they want with this poisonous juice?" my old man asked anxiously. "Whom are they planning to poison?" "No," the old black soothed him, "they're not planning to poison anyone, neither men nor beasts. They need the juice for airplanes. Airplanes can't fly without it, they can only run along the ground like trucks." "Things are going from bad to worse," my old man said (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-18

  • 96 сию минутку

    [NPaccus, these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. immediately:
    - this (very) minute (second, instant);
    - right now.
         ♦ Филипп Филиппович навалился на дверь ванной, но та не поддавалась. "Открыть сию секунду!" (Булгаков 10). Philip Philippovich threw himself against the bathroom door, but it would not give. "Open up this very second!" (10a).
         ♦ [Любовь Андреевна:] Уходите, Яша, ступайте... [Яша:] Сейчас уйду. Сию минуту... (Чехов 2). [L.A.:] Go away, Yasha, run along. [Ya.:] I'm going, right away. This very instant (2a)
         ♦...Тальберг сказал: "Нужно ехать сию минуту. Поезд идёт в час ночи..." (Булгаков 3). Talberg said: "I must go at once. The train leaves at one o'clock tonight..." (3a).
    2. now, at this moment:
    - at this very moment.
         ♦ Какой-нибудь пустяк, 5.000 рублей, например, задатку, профессор может получить сию же минуту... (Булгаков 10). А trifling advance, say, five thousand rubles, can be placed at the professor's disposal at this very moment... (10a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сию минутку

  • 97 сию минуту

    • СИЮ МИНУТУ (МИНУТКУ, СЕКУНДУ)
    [NPaccus, these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. immediately:
    - this (very) minute (second, instant);
    - right now.
         ♦ Филипп Филиппович навалился на дверь ванной, но та не поддавалась. "Открыть сию секунду!" (Булгаков 10). Philip Philippovich threw himself against the bathroom door, but it would not give. "Open up this very second!" (10a).
         ♦ [Любовь Андреевна:] Уходите, Яша, ступайте... [Яша:] Сейчас уйду. Сию минуту... (Чехов 2). [L.A.:] Go away, Yasha, run along. [Ya.:] I'm going, right away. This very instant (2a)
         ♦...Тальберг сказал: "Нужно ехать сию минуту. Поезд идёт в час ночи..." (Булгаков 3). Talberg said: "I must go at once. The train leaves at one o'clock tonight..." (3a).
    2. now, at this moment:
    - at this very moment.
         ♦ Какой-нибудь пустяк, 5.000 рублей, например, задатку, профессор может получить сию же минуту... (Булгаков 10). А trifling advance, say, five thousand rubles, can be placed at the professor's disposal at this very moment... (10a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сию минуту

  • 98 сию секунду

    [NPaccus, these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. immediately:
    - this (very) minute (second, instant);
    - right now.
         ♦ Филипп Филиппович навалился на дверь ванной, но та не поддавалась. "Открыть сию секунду!" (Булгаков 10). Philip Philippovich threw himself against the bathroom door, but it would not give. "Open up this very second!" (10a).
         ♦ [Любовь Андреевна:] Уходите, Яша, ступайте... [Яша:] Сейчас уйду. Сию минуту... (Чехов 2). [L.A.:] Go away, Yasha, run along. [Ya.:] I'm going, right away. This very instant (2a)
         ♦...Тальберг сказал: "Нужно ехать сию минуту. Поезд идёт в час ночи..." (Булгаков 3). Talberg said: "I must go at once. The train leaves at one o'clock tonight..." (3a).
    2. now, at this moment:
    - at this very moment.
         ♦ Какой-нибудь пустяк, 5.000 рублей, например, задатку, профессор может получить сию же минуту... (Булгаков 10). А trifling advance, say, five thousand rubles, can be placed at the professor's disposal at this very moment... (10a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сию секунду

  • 99 час от часу не легче

    [sent with быть (usu. pres); fixed WO]
    =====
    ⇒ the situation becomes worse with each new piece of information or each new development (used, usu. in a dialogue, to express annoyance when news is received of new trouble or new difficulties):
    - ift one thing on top of another.
         ♦ Нюрок и тут взбеленилась: "...Неужели ты не видишь, что он давно умеет делать, чтобы за него всё делали?.. Он всегда кого-нибудь эксплуатирует - мать, отца, каких-то там приятелей, а прежде всего приятельниц!" Час от часу было не легче. Ирина Викторовна спросила: "Значит, ты меня окунаешь, милая? В действительность?" (Залыгин 1). Niurok lost her temper completely: "...Can't you see he knows how to arrange things so that other people do everything for him?...He's forever exploiting somebody-his mother, his father, his friends, but most of all his girlfriends." It was getting worse all the time. Irina Viktorovna asked, "Giving me a crash course in reality, are you, my dear?" (1a).
         ♦ [Маша:] Тебя исключают из университета... [Колесов:] Да он [ректор] что, озверел, что ли? [Маша:] Полегче. Эта девочка, между прочим, дочь [ректора] Владимира Алексеевича. [Колесов:] Вы - дочь? [Таня:] Что поделаешь. [Колесов:] Час от часу не легче (Вампилов 3). [М.:] You're being expelled from the university.... [K.:] What happened, did he [the Provost] go wild, is that it? [M.:] Tkke it easy. This girl, by the way, is [the Provost] Vladimir Alekseyevich's daughter. [K.:] You're-his daughter? [T.:] What can I do... [K.:] It's getting worse every minute (3b).
         ♦ "Да как обвенчаться! - проговорил Пьер на слова Марьи Дмитриевны. - Он не мог обвенчаться: он женат". - "Час от часу не легче, -проговорила Марья Дмитриевна. - Хорош мальчик! То-то мерзавец! А она ждёт, второй день ждёт" (Толстой 5). "But how could there be a marriage?" exclaimed Pierre at Marya Dmitrievna's last words. "He couldn't marry her-he's already married!" "It gets worse and worse!" cried Marya Dmitrievna. "A fine fellow! He's certainly a scoundrel! And there she sits waiting - she's been expecting him for two days" (5a).
         ♦ "Зачем же им этот ядовитый сок, - встревожился мой старик, - кого они собираются травить?" - "Нет, - успокоил его старый арап, - травить они никого не собираются - ни людей, ни скотину. Этот сок им нужен для аэропланов. Аэропланы без этого сока взлететь не могут, могут только ехать по земле, как машины" - "Час от часу не легче", - сказал мой старик (Искандер 3). "What do they want with this poisonous juice?" my old man asked anxiously. "Whom are they planning to poison?" "No," the old black soothed him, "they're not planning to poison anyone, neither men nor beasts. They need the juice for airplanes. Airplanes can't fly without it, they can only run along the ground like trucks." "Things are going from bad to worse," my old man said (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > час от часу не легче

  • 100 boyunca gitmek

    v. run along, range

    Turkish-English dictionary > boyunca gitmek

Страницы

См. также в других словарях:

  • run along — {v.} To go away; leave. * /Joan said she had errands to do and must run along./ …   Dictionary of American idioms

  • run along — {v.} To go away; leave. * /Joan said she had errands to do and must run along./ …   Dictionary of American idioms

  • run along — ► run along informal go away. Main Entry: ↑run …   English terms dictionary

  • run along — verb be in line with; form a line along (Freq. 1) trees line the riverbank • Syn: ↑line • Derivationally related forms: ↑line (for: ↑line) …   Useful english dictionary

  • run along — phrasal verb [intransitive] Word forms run along : present tense I/you/we/they run along he/she/it runs along present participle running along past tense ran along past participle run along old fashioned used for telling children to go away …   English dictionary

  • run along — phr verb Run along is used with these nouns as the subject: ↑corridor Run along is used with these nouns as the object: ↑rail …   Collocations dictionary

  • run along — PHRASAL VERB: usu imper If you tell a child to run along, you mean that you want them to go away. [INFORMAL] Run along now and play for a bit …   English dictionary

  • run\ along — v To go away; leave. Joan said she had errands to do and must run along …   Словарь американских идиом

  • run along — informal it s time for you and your pesky little friends to run along Syn: go away, be off (with you), shoo; informal scram, buzz off, skedaddle, scat, beat it, get lost, shove off, clear off; literary begone …   Thesaurus of popular words

  • run along — Synonyms and related words: blow, cut and run, cut out, depart, exit, flee, fly, get off, go, hightail, leave, make tracks, pull out, quit, run away, run away from, run off, shove off, take off, take to flight …   Moby Thesaurus

  • run along — informal go away. → run …   English new terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»