-
1 Rumpelkammer
Rumpelkammer f чула́н, кладо́вкаetw. aus der Rumpelkammer hervorholen вы́тащить на свет бо́жий (ста́рый хлам)das gehört in die Rumpelkammer э́тому ме́сто на сва́лке; перен. э́то отжило́ свой век -
2 Rumpelkammer
fчулан, кладовкаdas gehört in die Rumpelkammer — этому место на свалке; перен. это отжило свой век -
3 Rumpelkammer
/ кладовка, чулан. Bring mal die alte Lampe in die Rumpelkammer zu den anderen alten Klamotten!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rumpelkammer
-
4 Rumpelkammer
чула́н (для ра́зного хла́ма), кладо́вка, кладова́я adj etw. gehört in die Rumpelkammer чему́-н. ме́сто на сва́лке. gehört der Vergangenheit an что-н. о́тжило свой век <отошло́ в про́шлое> -
5 Rumpelkammer
Rumpelkammer fam. f rupieciarnia -
6 Rumpelkammer
-
7 Rumpelkammer
f <-, -n> разг чулан, кладовкаetw.(A) aus der Rúmpelkammer hervórholen перен разг — вытащить наружу старый хлам
etw. (A) in die Rúmpelkammer stéllen — ставить что-л в кладовку
Díéses Ármstuhl gehört in die Rúmpelkammer. — Этому креслу место в кладовке.
-
8 Rumpelkammer
Rúmpelkammer f =, -n разг.чула́нetw. aus der Rú mpelkammer hervó rholen перен. разг. — вы́тащить нару́жу ста́рый хлам
das gehö́ rt in die Rú mpelkammer разг.1) э́то сле́дует вы́бросить на сва́лку2) э́то о́тжило свой век -
9 aus der Rumpelkammer hervorholen
1. нареч.общ. (etw.) вытащить на свет божий (старый хлам)2. предл.перен. (etw.) вытащить наружу старый хламУниверсальный немецко-русский словарь > aus der Rumpelkammer hervorholen
-
10 das gehört in die Rumpelkammer
1. арт.разг. это отжило свой век, это следует выбросить на свалку2. прил.перен. этому место на свалкеУниверсальный немецко-русский словарь > das gehört in die Rumpelkammer
-
11 чулан
мKammer f; Rumpelkammer f ( для ненужных вещей) -
12 чулан
чулан м Kammer f c; Rumpelkammer f (для ненужных вещей) -
13 Batterie
/ "батарея" (бутылок). Wir haben eine ganze Batterie Flaschen geleert.Die Batterie Flaschen auf dem Tisch verrät mir, daß ihr ganz schön gezecht habt.In der Rumpelkammer stand eine ganze Batterie Einweckgläser.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Batterie
-
14 hierdrin
im Russischen meist ohne formale Entsprechung. bei Betonung und Gegenüberstellung zur Außenwelt auch (здесь) внутри́. hierdrin im Fach sind meine Hefte здесь в я́щике мои́ тетра́ди. hierdrin ist es viel wärmer in einem Raum здесь намно́го тепле́е. hierdrin im Strumpf (здесь) в чулке́. hierdrin in der Rumpelkammer (здесь) в чула́не
См. также в других словарях:
Rumpelkammer — ist ein umgangssprachlicher Begriff für einen Abstellraum mit Gerümpel und Sachen, die momentan und/oder zukünftig nicht mehr verwendet werden, der Name einer militärischen Operation des Zweiten Weltkrieges, in deren Verlauf V1 Bomben auf London… … Deutsch Wikipedia
Rumpelkammer — die Rumpelkammer, n (Aufbaustufe) ugs.: Abstellraum für unbrauchbare Gegenstände Beispiel: Er hat eine alte Gitarre aus der Rumpelkammer geholt … Extremes Deutsch
Rumpelkammer — Abstellkammer; Abstellraum; Kabuff (umgangssprachlich); Besenkammer * * * Rụm|pel|kam|mer 〈f. 21; umg.〉 Abstellraum für Gerümpel ● das gehört in die Rumpelkammer! das ist zu nichts mehr zu gebrauchen * * * Rụm|pel|kam|mer, die (ugs.):… … Universal-Lexikon
Rumpelkammer — Abstellkammer, Abstellraum, Besenkammer, Putzkammer; (schweiz. mundartl.): Grümpelkammer; (veraltet): Plunderkammer. * * * Rumpelkammer,die:⇨Abstellraum RumpelkammerAbstellraum,Nebenraum,Besenkammer,Abstellkammer,Vorratskammer,Speicher … Das Wörterbuch der Synonyme
Rumpelkammer — Rumpel(s)kammer (de), Rumpelskammer (de), Rumpelkammer (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Rumpelkammer — rumpeln: Das seit mhd. Zeit gebräuchliche Verb (mhd. rumpeln »poltern, rasseln, lärmen«) gehört zu den unter ↑ Rummel behandelten Lautnachahmungen. Um »rumpeln« gruppieren sich die Zusammensetzung ↑ überrumpeln (eigentlich »mit Getöse… … Das Herkunftswörterbuch
Rumpelkammer (TV-Serie) — Willi Schwabes Rumpelkammer bzw. Rumpelkammer war eine sehr populäre Sendung des DDR Fernsehens mit Willi Schwabe von 1955 bis 1990. Hier wurden Ausschnitte aus alten deutschen Tonfilmen gezeigt, d.h. von Filmen aus den Jahren 1929 bis 1945 (z.T … Deutsch Wikipedia
Rumpelkammer — Rụm·pel·kam·mer die; gespr; ein Zimmer, in dem man Dinge aufbewahrt, die man nicht mehr braucht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rumpelkammer — Rumpelkammerf 1.Abstellraum.GemeintistdieKammerzumLagernvonGerümpel.1700ff. 2.Spind.AnspielungaufunaufgeräumtenZustand.BSD1960ff. 3.unordentliches,unaufgeräumtesZimmer.1900ff. 4.Physiksaal.1950ff,schül… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Rumpelkammer — Rụm|pel|kam|mer (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Willi Schwabes Rumpelkammer — bzw. Rumpelkammer war eine sehr populäre Sendung des DDR Fernsehens mit Willi Schwabe von 1955 bis 1990. Hier wurden Ausschnitte aus alten deutschen Tonfilmen gezeigt, d.h. von Filmen aus den Jahren 1929 bis 1945 (z.T. auch bis 1956), Anekdoten… … Deutsch Wikipedia