-
41 discurrir
verbo intransitivo1. [gente] umherlaufen[río] fließen2. [pensar] nachdenken3. [pasar] vergehen[sesión] verlaufendiscurrirdiscurrir [disku'rrir]num2num (andar) umherlaufen; los niños discurrían por la feria die Kinder liefen über den Rummelplatznum3num (río) fließensich dativo ausdenken; discurrir poco nicht ganz hell im Kopf sein -
42 feria
'ferǐaf1) Messe f, Rummelplatz m2) ( día en el que no se trabaja) Feiertag msustantivo femeninoZwei Wochen nach Ostern findet in Sevilla die 'feria de abril' statt. Verschiedene Gremien richten auf dem Festplatz Zelte her, in denen man dann die ganze Nacht hindurch trinken, 'tapas' essen und Sevillanas tanzen kann. Der Zugang zu den Zelten bleibt den Familienangehörigen und Freunden vorbehalten. Tagsüber reiten die Männer und Frauen in typisch sevillanischer Tracht durch die Stadt. Während dieser Woche werden auch die ersten Stierkämpfe der Saison in der Arena La Maestranza ausgetragen.feriaferia ['ferja] -
43 los niños discurrían por la feria
los niños discurrían por la feriadie Kinder liefen über den RummelplatzDiccionario Español-Alemán > los niños discurrían por la feria
-
44 parque
'parkem1) Park m, Anlage f2)parque de diversiones — (LA) Vergnügungspark m
3)4)parque zoológico — Tiergarten m, Zoo m
5)parque infantil/parque para niños — Spielplatz m
sustantivo masculinoparqueparque ['parke]num1num (jardín) Park masculino; parque de atracciones Vergnügungspark masculino; Parque Natural Naturschutzgebiet neutro; parque zoológico Zoo masculinonum2num (depósito) Lager neutro; parque de bomberos Feuerwehrhaus neutro; parque militar Arsenal neutronum3num (conjunto) Bestand masculino; parque industrial Gewerbepark masculino; parque de maquinaria Maschinenpark masculino; parque móvil öffentlicher Fuhrpark; parque de vehículos Fuhrpark masculino -
45 parqué
'parkem1) Park m, Anlage f2)parque de diversiones — (LA) Vergnügungspark m
3)4)parque zoológico — Tiergarten m, Zoo m
5)parque infantil/parque para niños — Spielplatz m
sustantivo masculinoparquéparqué [par'ke]Parkett neutro -
46 porto
porto1porto1 ['plucida sans unicodeɔfontrto]verboparticipio passato divedere link=porgere porgere link————————porto2porto2sostantivo Maskulin1 (d'armi) Waffenschein Maskulin2 (spesa di trasporto) Porto neutro; franco di porto portofrei, gebührenfrei3 nautica Hafen Maskulin; (rifugio) Zuflucht Feminin; porto di mare Seehafen Maskulinfigurato Rummelplatz Maskulin, Durcheinander neutro4 (figurato: punto d'arrivo) Ziel neutro, Ende neutro; giungere in porto figurato am Ziel ankommen; condurre in porto un affare figurato eine Angelegenheit abschließen, ein Geschäft unter Dach und Fach bringenDizionario italiano-tedesco > porto
47 fair ground
n.Rummelplatz m.48 fair
1) ( just and equal) gerecht;a \fair deal/ trial ein fairer Handel/Prozess;a \fair hearing law eine faire Anhörung;\fair price annehmbarer Preis;to not get one's \fair share zu kurz kommen;poor Fred's had more than his \fair share of trouble this week der arme Fred hat diese Woche mehr als genug Ärger gehabt;\fair wage angemessener Lohn2) ( reasonable) berechtigt;( in accordance with rule) fair;the point she's making is a \fair one ihr Einwand ist berechtigt;and that seems \fair enough to me und das halte ich nur für recht und billig;it's a \fair enough comment to make der Einwand ist durchaus berechtigt;it's only \fair that... es ist nur [zu] gerecht, dass...;to be \fair,... zugegeben,...;\fair contest fairer Wettbewerb;\fair question berechtigte Frage;to be \fair with sb sich akk jdm gegenüber fair verhalten;to not be \fair on sb jdm gegenüber nicht fair seinwe've had a \fair amount of rain es hat ziemlich viel geregnet;there's still a \fair bit of work to do es gibt noch einiges zu tun4) ( reasonably good) ziemlich gut;she's got a \fair chance of winning this year ihre Chancen, dieses Jahr zu gewinnen, stehen ziemlich gut;there's a \fair prospect of... es sieht ganz so aus, als ob...;to have a \fair idea of sth sich dat etw vorstellen können6) (light, blond)\fair complexion heller Teint;\fair hair blondes Haar;\fair skin helle Haut\fair weather schönes [und trockenes] Wetter;everything seems set \fair alles scheint gut zu laufenmirror, mirror on the wall, who is the \fairest of them all? Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?;to do sth with one's own \fair hand ( hum) etw mit eigenen Händen tun;to sign a letter with one's own \fair hand einen Brief eigenhändig unterschreibenPHRASES:it's a \fair cop ( esp Brit) [oh je], jetzt hat's mich erwischt!;to give sb a \fair crack of the whip [or (Am a.) a \fair shake] jdm eine faire Chance geben;\fair go ( Aus) sei[d] fair;by \fair means or foul koste es, was es wolle;that machine makes a \fair old noise diese Maschine macht vielleicht einen Lärm;\fair°'s \fair;\fair's \fair, it was you who suggested coming here in the first place du musst [schon] zugeben, dass du die Idee hattest, hierher zu kommen;\fair do's, mate, we've all paid the same money gleiches Recht für alle, wir haben alle dieselbe Summe bezahlt adv to play \fair fair sein; sports fair spielenPHRASES:\fair and square [ganz] klar;I told them \fair and square... ich sagte ihnen klar und deutlich,...;(Brit, Aus) ( in emphasis)he hit me \fair and square on the nose er schlug mir voll auf die Naseautumn \fair Herbstmesse f;the Bristol Antiques F\fair die Antiquitätenmesse von Bristol;a local craft \fair ein Kunsthandwerkmarkt m;the Frankfurt [Book] F\fair die Frankfurter Buchmesse;trade \fair Messe f49 fairground
'fair·ground n50 Rummel
Rum·mel <-s> [ʼrʊml̩] m51 Rutschbahn
Rutsch·bahn f1) (Kinder\Rutschbahn) slide2) ( Straße) slippery slope3) ( Rummelplatz) helter-skelter52 tingeln
1. выступать (в кабаре, в дешёвых эстрадных номерах). Die N. ging früher tingeln, jetzt ist sie beim Theater groß 'rausgekommen!Gehen wir mal auf den Rummelplatz, wo getingelt wird.2. быть манекенщицей.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > tingeln
53 trallala
: trallala sein свихнуться, чокнуться. Du bist wohl trallala. Wie konntest du so leichtfertig handeln?! trallala gehen пропасть. Das ganze Geld aus dem Sparschwein ist auf dem Rummelplatz trallala gegangen, trallala machen развлекаться, легкомысленно проводить время. Alles drückt die Schulbank, und du machst trallala.Nach der Schulzeit beginnt der Ernst des Lebens. Solange es nicht soweit ist, machen wir trallala.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > trallala
54 Wüst
1. дикий, необузданныйein wüstes Leben, Treibeneine wüste Orgie, Gesellschaftwüst toben, schreien, lärmenauf dem Rummelplatz ging es wüst her.2. грубый, беззастенчивыйеш wüster Kerlwüst jmdn. beschimpfen, bestehlen, angreifenwüste Flüche.3. запущенный,неухоженныйein wüstes Zimmer, Durcheinanderein wüster Berg Schutteine wüste Unordnungein wüster Bartdie Haare stehen ihm wüst um den Kopf.4. беспорядочный, путаныйwüster Gestammel, wüste Gedanken, wüst träumen.5. оченьes ist wüst teuer, schönes tut wüstweh.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wüst
55 amusement park
English-German dictionary of Architecture and Construction > amusement park
56 vásártér
(DE) Messegelände {s}; Rummelplatz {r}; (EN) fair-ground; market-place57 irren
'ɪrənv1) errer2)sich irren — être dans l'erreur, se tromper, se mettre le doigt dans l'oeil
Ich müsste mich sehr irren. — Ou je ne m'y connais pas.
irrenị rren ['ɪrən]1 sein (gehen) Beispiel: über den Rummelplatz/durch die Stadt irren errer sur le champ de foire/dans la villeBeispiel: sich irren se tromper; Beispiel: wenn ich mich nicht irren si je ne me trompe pas58 Rummel
59 lunapark
60 nöjesfält
СтраницыСм. также в других словарях:
Rummelplatz — ist eine volkstümliche Bezeichnung für einen Festplatz der Titel eines Romans von Werner Bräunig, siehe Rummelplatz (Roman). Siehe auch Rummelplatz der Liebe Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Rummelplatz — ↑ Rummel (2 b). * * * Rummelplatz,der:⇨Vergnügungspark … Das Wörterbuch der Synonyme
Rummelplatz (Roman) — Rummelplatz ist der Titel eines Romans von Werner Bräunig. Bräunig begann 1960 die Arbeit an diesem Roman, der eine Zeit lang den Arbeitstitel Der eiserne Vorhang trug. Rummelplatz handelt von der Wismut AG und von Ost und West Deutschland, von… … Deutsch Wikipedia
Rummelplatz der Liebe — bezeichnet: Rummelplatz der Liebe (1928), US amerikanisches Filmmelodrama von George Fitzmaurice, siehe The Barker Rummelplatz der Liebe (1954), deutsch amerikanischer Spielfilm von Kurt Neumann Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Rummelplatz der Liebe (1954) — Filmdaten Originaltitel Rummelplatz der Liebe Produktionsland Deutschland, USA … Deutsch Wikipedia
Rummelplatz des Lebens — Filmdaten Deutscher Titel Rummelplatz des Lebens Originaltitel Merry Go Round … Deutsch Wikipedia
Rummelplatz — Jahrmarktsplatz; Festplatz * * * 1 69 der Jahrmarkt (die Kirchweih, nd. Kirmes, südwestdt. die Messe, Kerwe, bayr. die Dult) 1 der Festplatz (die Festwiese, Wiese) 2 das Kinderkarussell, ein Karussell n (österr. ein Ringelspiel n, md./schweiz.… … Universal-Lexikon
Rummelplatz — Rummelplatzm Kirmesplatz;PlatzfürVolksbelustigungmitSchießbuden,Karussellsusw.;Vergnügungspark.⇨Rummel2.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Rummelplatz — Rụm|mel|platz (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Gallusmarkt (Grünberg) — Rummelplatz Käswiese, Oktober 2011 Der Gallusmarkt in Grünberg, das „Oberhessische Oktoberfest“, ist einer der ältesten Jahrmärkte in Hessen. Benannt ist er nach dem Heiligen Gallus, dessen Namenstag am 16. Oktober gefeiert wird.… … Deutsch Wikipedia
DEFA-Heimfilm — Unter dem Label DEFA Heimfilm wurden in der DDR Schmalfilme für den Einzelhandel im Format Normal 8 und Super 8 vom VEB DEFA Kopierwerk Berlin produziert. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Titelkatalog 3 Literatur … Deutsch Wikipedia