-
1 przepisy drogi morskiej
• rules of the roadSłownik polsko-angielski dla inżynierów > przepisy drogi morskiej
-
2 drogowy
adjroad (attr)kodeks drogowy — rules of the road, ≈Highway Code (BRIT)
roboty drogowe — road works pl BRIT, roadwork (US)
znak drogowy — traffic lub road sign
* * *a.road; prace drogowe road works; znaki drogowe road signs; węzeł drogowy interchange; kodeks drogowy rules of the road, highway code; mapa drogowa road map; pirat drogowy road hog; policja drogowa highway patrol, traffic police.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drogowy
-
3 kodeks
m (G kodeksu) 1. Prawn. code- kodeks cywilny/karny a civil/penal code- zgodnie z kodeksem pracy in compliance with the employment code a. labour law2. (zasady) code- kodeks moralny a moral code- kodeks honorowy a code of honour- postępować zgodnie z kodeksem honorowym to behave honourably, to adhere to a code of honour3. Wyd. codex- □ kodeks drogowy Prawo Highway Code- kodeks Hammurabiego code of Hammurabi- kodeks prawa kanonicznego code of canon law* * *kodeks drogowy — rules of the road, ≈Highway Code (BRIT)
kodeks cywilny/karny — civil/criminal code
* * *mi1. (= zbiór norm) t. prawn. code; kodeks cywilny/karny/handlowy civil/penal/commercial code; kodeks drogowy rules of the road; Br. highway code; kodeks etyczny/moralny ethics/moral code.2. bibl. codex.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kodeks
-
4 praw|o
Ⅰ n 1. sgt (ogół przepisów) law- prawo nowożytne modern law- prawo polskie/francuskie Polish/French law- reguły a. normy prawa legal norms a. principles- rządy prawa the rule of law- zgodnie z prawem in accordance with a. according to the law- zgodnie z polskim prawem under Polish law- zgodnie z duchem i literą prawa in accordance with the spirit and the letter of the law- wbrew prawu against the law, contrary to the law- stosować się do przepisów prawa to abide by a. obey the law- złamać prawo to break the law- być niezgodnym z prawem a. wbrew prawu to be against the law- uznać przerywanie ciąży za niezgodne z prawem to criminalize abortion- działać w granicach prawa/niezgodnie z prawem to operate within/outside the law- stać ponad prawem to be above the law- wejść w konflikt z prawem to fall foul of a. to come into conflict with the law- wyjąć kogoś spod prawa Hist. to outlaw sb- człowiek wyjęty spod prawa Hist. an outlaw- w imieniu prawa in the name of the law- w obliczu prawa in the eyes of the law- nieznajomość prawa nie zwalnia od odpowiedzialności ignorance of the law is no excuse a. defence, ignorance is no defence- prawo drakońskie Hist. Draconian law2. (norma prawna, ustawa) law; (zapisana) statute- zbiór praw a legal code a. code of laws- system praw a system of law, a legal system- uchwalać a. stanowić prawa to enact a. make laws- uchwalić prawo to pass a. adopt a law- uchylić prawo to revoke a. rescind a law książk.- prawo o spółdzielczości/środkach masowego przekazu a law on the cooperative movement/on the mass media- nowe prawo wchodzi w życie a. obowiązuje od 1 maja the new law comes into effect on a. applies as of 1 May- prawo o stowarzyszeniach wygasa a. traci moc 31 grudnia the law on association lapses on a. as of 31 December3. sgt (nauka) law- wydział prawa a law faculty- student/studentka prawa a law student- studiować prawo to study a. read law- ukończyć prawo to graduate in law4. (uprawnienie) right (do czegoś to sth); entitlement książk. (do czegoś to sth); eligibility U (do czegoś for sth)- prawa człowieka/zwierząt human/animal rights- działacz/kampania na rzecz obrony praw zwierząt an animal rights activist/campaign- prawa kobiet women’s rights- prawa publiczne/obywatelskie public/civil rights- prawa małżeńskie/rodzicielskie marital/parental rights- prawa i obowiązki obywatela civil rights and duties- prawo własności proprietorship, ownership- prawa spadkowe inheritance rights- prawa miejskie a (town/city) charter- nadać/odebrać prawa miejskie to grant/revoke a town/city charter- uczestniczyć w zebraniu bez prawa głosu to take part in a meeting without the right to vote- prawo pierwszeństwa przejazdu the right of way- równe prawa equal rights- prawo do emerytury pension rights- prawo do pracy/do strajku the right to work/to strike- mieć prawo do corocznego urlopu/do emerytury to be entitled to annual leave/to a retirement pension- mieć prawa do książki to have a. hold the copyright on a. in a. for a book- mieć prawo do ekranizacji powieści to own the film rights to a novel- mieć prawo coś zrobić to have the right a. to be entitled to do sth- ona nie ma prawa tak cię traktować she has no right to treat you like that- masz pełne prawo odmówić you have every right to refuse- kto ci dał prawo mnie krytykować? what gives a. who gave you the right to criticize me?- rościć/zastrzec sobie prawo do czegoś to claim/reserve the right to sth- nabyć/utracić prawo do czegoś to gain a. acquire/lose the right to sth- zrzec się prawa do czegoś to relinquish a. renounce one’s right to sth książk.- przyznać komuś prawo do czegoś to grant sb the right to sth- odmówić komuś prawa do czegoś to deny sb the right to sth- pozbawić kogoś prawa wykonywania zawodu to deprive sb of the right to practise their profession, to ban sb from practising a profession- upominać się o swoje prawa a. dochodzić swoich praw to demand a. claim one’s rights- jakim prawem? by what right?- jakim prawem wtrącasz się w moje sprawy? who gave you the right to interfere in my affairs?- wszelkie prawa zastrzeżone all rights reserved- wywiad publikowany na prawach wyłączności an exclusive interview- na równych prawach on equal terms- ona jest tu na prawach domownika she’s treated here as one of the family- prawo łaski the prerogative of mercy- skorzystać z prawa łaski to pardon, to be pardoned5. Aut. prawo jazdy driving licence GB; driver’s license US- zdawać/zdać egzamin na prawo jazdy to take/pass one’s driving test- chodzić na kurs prawa jazdy to take driving lessons6. (zasada, prawidłowość) law, principle- prawa naturalne/ekonomiczne/społeczne natural/economic/social laws- prawa fizyczne/natury the laws of physics/nature- odkryć/sformułować prawo to formulate a law a. principle- podlegać prawom materii/przyrody to be subject to the laws of matter/natureⅡ adv. 1. na a. w prawo (w prawą stronę) to the right; (po prawej stronie) on a. to the right- na prawo od budynku jest sad to the right of the building there’s an orchard- na prawo jest a. widzicie ratusz to a. on your right is a. you can see the town hall- iść/skręcić w prawo a. na prawo to go/turn right- skręć w pierwszą (ulicę) w prawo take the first (street to the) right- na prawo patrz! Wojsk. eyes right!- szastał pieniędzmi na prawo i lewo he was spending money right, left and centre pot.- w prawo i w lewo (na wszystkie sposoby) in every possible way2. pot. (w polityce) pójść na prawo to veer to the right- zwrot na prawo a turn to the right- być na prawo od kogoś to be to the right of sb- być na prawo od centrum to be right of centreⅢ z prawa pot. (po prawej stronie) from the right- z prawa rozciągały się pola to the right, there were fields- z prawa i z lewa from all sidesⅣ prawo- w wyrazach złożonych 1. (odnoszący się do strony) right- 2. (dotyczący prawa) law-- □ prawa kardynalne Hist. cardinal laws- prawo administracyjne administrative law- prawo autorskie copyright law- prawo biogenetyczne recapitulation theory; Biol. palingenesis- prawo bliższości Hist., Prawo (the right of) primogeniture- prawo budowlane building code- prawo chełmińskie Hist., Prawo Chełm Law (a charter defining terms under which Polish towns were incorporated, modelled on the Magdeburg Law)- prawo ciążenia Newtona Fiz. Newton’s law of gravitation- prawo cywilne civil law- prawo doraźne Prawo summary justice- prawo finansowe a. skarbowe revenue law- prawo handlowe commercial a. trade law- prawo kanoniczne a. kościelne canon a. church a. ecclesiastical law- prawo karne Prawo criminal law- prawo karne wykonawcze penal law- prawo karne skarbowe penal revenue law- prawo lokalowe housing law- prawo łowieckie game laws- miasto na prawie magdeburskim a town chartered according to the Magdeburg law- prawo mennicze Hist. minting rights- prawo międzynarodowe international law- prawo Murphy’ego Murphy’s a. Sod’s pot., żart. Law- prawo obywatelstwa right of citizenship- prawo państwowe constitutional law- prawo Parkinsona Parkinson’s law- prawo pracy labour legislation, employment legislation- prawo prasowe press legislation- prawo probiercze assay law- prawo procesowe adjective a. procedural law- prawo rodzinne family law- prawo rzymskie Roman law- prawo wartości Ekon. the law of value- prawo wojenne law of war- prawo wyborcze electoral a. election law- bierne prawo wyborcze eligibility to stand for election, right to be elected- czynne prawo wyborcze voting rights, suffrage, franchise- powszechne prawo wyborcze universal suffrage a. a universal franchise- prawo wyborcze dla kobiet women’s suffrage- prawo zwyczajowe common law, custom- albo w prawo, albo w lewo you can’t have your cake and eat itThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > praw|o
-
5 poszanowani|e
n sgt książk. respect- wzajemne poszanowanie mutual respect- poszanowanie dla cudzej własności/osób starszych respect for other people’s property/one’s elders- poszanowanie prawa respect for the law- poszanowanie praw człowieka respect for human rights- poszanowanie godności drugiego człowieka respect for human dignity, respect for the dignity of others- całkowity brak poszanowania zasad ruchu drogowego blithe disregard for the rules of the road- brak poszanowania dla jakichkolwiek zasad moralnych utter disregard for all moral principles- mieć poszanowanie u sąsiadów to command respect from one’s neighboursThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poszanowani|e
-
6 prawidłow|y
Ⅰ adj. grad. (zgodny z normą) [forma, działanie, diagnoza, myślenie] correct; [zgryz, przemiana materii] normal; (należyty) proper- prawidłowa jazda samochodem obeying the rules of the road- prawidłowa dieta a well-balanced diet- prawidłowy rozwój normal developmentⅡ adj. (poprawny) correct- prawidłowa odpowiedź a correct answerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prawidłow|y
-
7 kodeks kodek·s
-su, -sy; loc sg - siem[cywilny, handlowy] codekodeks drogowy — rules of the road, ≈ Highway Code BRIT
См. также в других словарях:
Rules of the Road (Ireland) — Rules of the Road is the official road safety manual for Ireland.External links* [http://www.rulesoftheroad.ie Rules of the Road] is the official online home of the Irish Rules of the Road * [http://www.transport.ie/viewitem.asp?id=2665 lang=ENG… … Wikipedia
rules of the road — The law of the road, as established by statute or long continued custom or usage, regarding the rights of vehicles and persons meeting or passing in a highway, the purpose being to prevent or minimize collisions and other accidents. Packard v O… … Ballentine's law dictionary
Rules of the road in the People's Republic of China — Traffic law in mainland China is still in its nascent stage (see Road Traffic Safety Law of the People s Republic of China). Therefore, the rules of the road in the People s Republic of China are understood to mean both the codified and… … Wikipedia
rules of the road — noun The laws that govern driving, especially of motorists and cyclists. See Also: rule of the road … Wiktionary
rules of the road — regulations for motor travel, traffic laws … English contemporary dictionary
rule of the road — 1. : any of the various regulations imposed upon travelers by land or water for their mutual convenience or safety 2. : any of the rules making up a code governing ships as to the lights to be carried, the signals to be made, and the action of… … Useful english dictionary
rule of the road — noun a) The regulation requiring all traffic (travelling on a road or otherwise) to keep either to the left or the right. The general rule of the road for steamers is precisely the same as the general rule of the pavement for foot passengers in… … Wiktionary
law of the road — See rules of the road … Ballentine's law dictionary
The Road to Serfdom — Infobox Book name = The Road to Serfdom orig title = translator = author = Friedrich Hayek cover artist = country = United Kingdom language = English series = subject = Politics genre = publisher = Routledge Press (UK), University of Chicago… … Wikipedia
The Road to El Dorado — Infobox Film name = The Road to El Dorado image size = 200px caption = The Road to El Dorado DVD Cover director = Eric Bergeron Don Paul producer = Bonne Radford Brooke Breton writer = Ted Elliott Terry Rossio starring = Kevin Kline Kenneth… … Wikipedia
ruleof the road — rule of the road n. pl. rules of the road 1. A set of customary practices, especially for the operation of a motor vehicle, boat, or aircraft, established to promote efficiency and safety. Often used in the plural. 2. A set of established rules… … Universalium